| English | Russian |
| direct paging | прямой пейджинг (пейджинговая связь, при которой сообщения, поступающие в пейджинговый центр, могут переадресовываться непосредственно абоненту без вмешательства оператора) |
| indoor paging system | система персонального вызова, работающая внутри зданий |
| internal zone paging | короткие телефонные речевые сообщения для абонентов внутренней зоны через встроенные громкоговорители |
| loudspeaker paging service | служба вызывной связи с передачей вызова через громкоговоритель |
| meet-me paging | функция доступа абонента телефонной связи к оборудованию речевой пейджинговой связи |
| meet-me paging-attendant | функция, позволяющая дежурной телефонистке удерживать входящий вызов и соединять двух абонентов пейджинговой связи после ответа пейджинга |
| paging access | телефонный доступ к оборудованию пейджинговой связи |
| paging algorithm | алгоритм управления страничной памятью (алгоритм минимизации числа страничных отказов, возникающих при исполнении произвольной программы) |
| paging call | вызов в системе поискового вызова |
| paging center | центр сбора пейджинговых сообщений, принимаемых через диспетчера или в автоматическом режиме |
| paging channel | пейджинговый канал (всенаправленный канал, по которому сеть передаёт одну и ту же информацию (короткие сообщения) к мобильным терминалам в пейджинговой зоне) |
| paging channel | служебный канал (используется в системе связи с подвижными объектами для выбора зоны обслуживания путём сравнения отношения сигнал/шум в каждом индивидуальном временном окне разных базовых станций) |
| paging channel | канал персонального вызова (в сетях сотовой связи) |
| paging-channel mask | средство выделения подвижной станцией вызывной кодовой комбинации |
| paging code | код системы поискового вызова, присвоенный отдельному абоненту (как правило, он не включает код, присвоенный группе абонентов и передаваемый вместе с указанным кодом) |
| paging decoder | декодер для систем персонального вызова |
| paging enable | включение механизма страничной переадресации памяти |
| paging file | файл на диске, содержащий активные страницы памяти системы и приложения, не находящиеся в данный момент в ОЗУ |
| paging file | файл подкачки (скрытый файл на жёстком диске, используемый для обмена информацией между основной памятью и диском, также может временно использоваться оперативным ЗУ в процессе обработки данных) |
| paging global extensions | разрешение глобальности в страничной переадресации (в Pentium 4 очищаются только вхождения с неустановленным битом глобальности) |
| paging internal/external | внутреннее и внешнее оповещение (система внутреннего громкого оповещения использует громкоговорители телефонных аппаратов, при этом оповещение может осуществляться сразу в шести зонах, может быть также осуществлено подключение к адресной системе общего пользования) |
| paging/paging system | односторонняя пейджинговая связь в пределах прямой видимости в определённой географической зоне для срочного информирования абонентов, отсутствующих у телефонных аппаратов |
| paging protocol | пейджинговый протокол (определяющий основные параметры передачи пейджинговой системы связи: вид модуляции, структуру кадра и др.) |
| paging service | служба вызывной связи поискового вызова (система связи, в которой обеспечивается возможность автоматического вызова небольшого числа абонентов, напр., медицинской сестры в больнице, службы автоинспекции на автодорогах и т.д.) |
| paging service | служба вызывной связи (система связи, в которой обеспечивается возможность автоматического вызова небольшого числа абонентов, напр., медицинской сестры в больнице, службы автоинспекции на автодорогах и т.д.) |
| paging system | система разделения внешней памяти компьютера на секции, что позволяет выполнять длинные программы в небольшой основной памяти |
| paging system | система радиовызывной связи |
| paging terminal | пейджинговый терминал, устанавливаемый на входе передатчика для обработки передаваемых сигналов |
| paging terminal | вызывающий аппарат системы поискового вызова |
| paging terminal | контроллер пейджинга (центральный блок системы радиопейджинговой связи) |
| paging transfer | возможность передачи пейджингового вызова абонентом для его задержки (on-hold) |
| paging transmitter | передатчик системы персонального радиовызова |
| paging zone | зона общего управления |
| personal city paging system | система персональной вызывной связи в пределах города |
| priority paging | приоритетный доступ к оборудованию пейджинговой связи |
| radio paging | вызов абонента путём передачи кода на его радио-пейджер |
| radio-paging device | устройство индивидуального вызова по радио (карманный приёмник, отвечающий на определённый передаваемый код для информирования пользователя) |
| radio-paging exchange | радиовызывная станция |
| radio-paging system | радиосистема поискового вызова (состоит из вызывающих и вызываемых аппаратов) |
| two-way paging | двусторонний пейджинг (с подтверждением доставки сообщений) |
| voice paging | голосовой пейджинг (широковещательная передача речевых сообщений) |
