Terms containing packing-up

Subject	English	Russian
Makarov.	be packing up	укладываться (в)
Makarov.	be packing up	уложиться (в)
Makarov.	be packing up	собирать вещи
nano	bottom-up self-assembling packing	упаковка при самосборке по методу "снизу-вверх"
nano	bottom-up self-assembling packing	упаковка при восходящей самосборке (напр., атомов, молекул)
gen.	he decided to pack up for the day	он решил, что на сегодня хватит (работать)
Makarov.	I went up to my room to continue with my packing	я поднялся наверх в свою комнату, чтобы продолжить сборы
gen.	I'm going to pack up now	я буду сейчас укладываться
gen.	I'm surprised that these packing-case houses stay up as long as they do	я удивляюсь, что эти домики-коробки до сих пор не развалились
inf.	it's time to pack up	пора закругляться
inf.	it's time to pack up	пора кончать работу
gen.	pack a thing up	покончить с чем-либо
gen.	pack a thing up	покончить с (чем-либо)
gen.	pack a thing up	покончить (с чем-либо)
gen.	pack it up!	прекрати трепаться!
gen.	pack it up!	попридержи язык!
gen.	pack it up!	придержи язык!
gen.	pack it up!	кончай трепаться!
gen.	pack up	прекращать (работу и т. п.)
gen.	pack up	умереть
gen.	pack up	прекратить (работу и т. п.)
gen.	pack up	испортиться (о механизме)
gen.	pack up	заканчивать (Anglophile)
gen.	pack up	расфасовать
gen.	pack up	увязаться
gen.	pack up	выйти из строя (о механизме В.И.Макаров)
Gruzovik	pack up	паковать (impf of запаковать, упаковать)
Gruzovik	pack up	запаковывать (impf of запаковать)
Gruzovik	pack up	упаковать (pf of упаковывать)
gen.	pack up	сломаться
gen.	pack up	перестать работать
Gruzovik	pack up	увязать (pf of увязывать)
gen.	pack up	увязываться
gen.	pack up	фасоваться
Gruzovik	pack up	фасовать
gen.	pack up	увязывать
gen.	pack up	увязать
gen.	pack up	расфасовываться
gen.	pack up	расфасовывать
gen.	pack up	собрать вещи (Last September we packed up and headed south to New Zealand's North Island. 4uzhoj)
gen.	pack up	закругляться (Anglophile)
gen.	pack up	закончить (Anglophile)
gen.	pack up	заглохнуть (Anglophile)
gen.	pack up	глохнуть (о моторе Anglophile)
gen.	pack up	умирать
Gruzovik	pack up	запаковать
Gruzovik	pack up	увязывать (impf of увязать)
gen.	pack up	запаковать
gen.	pack up	портиться
Makarov.	pack up	скреплять (вместе)
Makarov.	pack up	глохнуть
Makarov.	pack up	легко укладываться
Makarov.	pack up	поддаваться упаковке
Makarov.	pack up	складывать вещи (перед отъездом)
Makarov.	pack up	сложить вещи (перед отъездом)
Makarov.	pack up	укладываться (в)
Makarov.	pack up	уложиться (в)
Makarov., inf.	pack up	испортиться
Makarov.	pack up	собрать свои пожитки
Makarov., inf.	pack up	завязать с (чем-либо)
Makarov.	pack up	собирать вещи
Makarov.	pack up	собираться
Makarov.	pack up	запаковывать
Makarov.	pack up	укупорить
Makarov.	pack up	тюковать
inf.	pack up	упаковать
inf.	pack up	упаковаться
inf.	pack up	поломаться (Andrey Truhachev)
inf.	pack up	завязать с чем-либо (Blimey, I bet you can't pack up smoking just like that! – Ё мое, стопудово ты не сможешь завязать с куревом так просто! DmitryNik)
Gruzovik, inf.	pack up	укупоривать (impf of укупорить)
jarg.	pack up	накрыться (сломаться igisheva)
tech.	pack up	укладываться
fig.	pack up	собирать чемоданы (A couple in Vancouver say they’re packing up and moving out of the city because it’s unaffordable to live there any longer. Sarah Stevenson, 61, says she and her husband make good money — about a couple hundred thousand dollars a year — but adds it’s no longer viable for them as they, like so many people, struggle with the ongoing cost of living crisis. (vancouver.citynews.ca) ART Vancouver)
auto.	pack up	заклинивать
automat.	pack up	закреплять
oil	pack up	сворачивать, свернуть (Christie)
logist.	pack up	груз, подготовленный к перевозке
automat.	pack up	зажимать (напр., резец)
auto.	pack up	зажимать
auto.	pack up	укреплять
jarg.	pack up	накрываться (ломаться igisheva)
Gruzovik, inf.	pack up	укупорить (pf of укупоривать)
inf.	pack up	завязывать (с чем-либо: He was offered a youth team place at Rangers, so he packed up school and signed on. votono)
inf.	pack up	прекратить работу
inf.	pack up	ломаться (Andrey Truhachev)
inf.	pack up	упаковываться
inf.	pack up	упаковывать
Makarov.	pack up	скучиваться
Makarov.	pack up	прекратить
Makarov.	pack up	набиваться
Makarov.	pack up	зажимать (резец и т. п.)
Makarov., inf.	pack up	выходить из строя (о механизме)
Gruzovik	pack up	укладываться (impf of уложиться)
gen.	pack up	выходить из строя
Makarov.	pack up a case	упаковать чемодан
gen.	pack up again	перевьючиваться
Gruzovik	pack up again	перевьючивать (impf of перевьючить)
gen.	pack up again	перевьючиться
gen.	pack up again	перевьючивать
gen.	pack up and go home	собраться и уехать домой (Alex_Odeychuk)
Makarov.	pack up one's awls	запаковывать все пожитки
Makarov.	pack up one's awls	запаковывать все свои пожитки
gen.	pack up awls	запаковывать все пожитки
gen.	pack up one's belongings	собрать свои вещи (Pack up your belongings and get out. ART Vancouver)
Makarov.	pack up books	упаковывать книги
Makarov.	pack up books	укладывать книги
gen.	pack up close with a stick	закручивать палкой
Makarov.	pack up one's ends and awls	запаковывать все свои пожитки
Makarov.	pack up one's ends and awls	запаковывать все пожитки
Gruzovik	pack up in parcels	расфасовывать (impf of расфасовать)
Gruzovik	pack up in parcels	расфасовать (pf of расфасовывать)
transp.	pack up my life	собрать вещи (and move to ... – и переехать в ... nsnews.com Alex_Odeychuk)
Makarov.	pack up the goods	упаковывать товар
inf.	pack up the kids	собрать детей (в поездку: Pack up the kids and a picnic basket too for live music, food trucks and of course pink blossoms at Queen Elizabeth Park today for the big picnic! ART Vancouver)
gen.	pack up one's things	укладывать свои вещи (a parcel, one's goods, one's clothes, one's wares, one's luggage, etc., и т.д.)
gen.	pack up one's things	упаковывать свои вещи (a parcel, one's goods, one's clothes, one's wares, one's luggage, etc., и т.д.)
gen.	pack up things	упаковать вещи
Makarov.	pack up things in a trunk	упаковать вещи в чемодан
Makarov.	pack up things into a trunk	упаковать вещи в чемодан
gen.	pack up your traps	собирай свои пожитки
transp.	packed up	заклинивать
transp.	packed up	укреплять
transp.	packed up	зажимать
Gruzovik	packing up	свёртывание
Gruzovik	packing up	запаковка
auto.	packing up	набивка
auto.	packing up	заклинивание
mil., WMD	packing up	расфасовка
auto.	packing up	зажимание
auto.	packing up	укрепление
mech.eng., obs.	packing up	зажимание (напр. резца клином)
auto.	packing up	набивание
gen.	packing up	сборы (linton)
mech.eng., obs.	packing up block	брусок, применяемый в качестве регулирующей подкладки
mech.eng., obs.	packing up piece	вкладыш, заполняющий свободное пространство
mech.eng., obs.	packing up piece	вкладыш, заполняющий свободный выемку
mech.eng., obs.	packing up piece	вкладыш, заполняющий свободный промежуток
mech.eng., obs.	packing up piece	прокладка
railw.	packing up piece	вкладыш
mech.eng., obs.	packing up piece	подкладка
mech.eng., obs.	packing up piece	промежуточное тело
tech.	packing up the set	комплектация
mil., arm.veh.	packing-up	зажимание
mil., arm.veh.	packing-up	заклинивание
mil., arm.veh.	packing-up	набивание
mil., arm.veh.	packing-up	укрепление
mil., arm.veh.	packing-up	набивка
railw.	packing-up	укладка
railw.	packing-up	закрепление
automat.	packing-up piece	подкладка
automat.	packing-up piece	прокладка
automat.	packing-up piece	промежуточная деталь
railw.	pack-up	подбивать
logist.	QEC parts pack-up	комплект запасных частей для смены авиационного двигателя
logist.	QEC power pack-up	комплект запасных частей авиационного двигателя
proverb	send somebody packing If Americans knew their taxes are about to go up and the national debt is exploding, they'd send us all packing	выгонять (кого-либо) с треском, выставлять (кого-либо divaluba)
Makarov.	she had picked up after the flurry of packing and departure	она прибрала и привела всё в порядок после поспешных сборов и отъезда
agric.	stems-up pack	укладка гроздей винограда гребненожками вверх
nautic.	stoppings-up packing	копыл