| Subject | English | Russian |
| wood. | gum packed up by teeth | смола, налипшая на зубья пилы |
| gen. | have you packed up your books? | вы уже упаковали свои книги? |
| gen. | have you packed up your books? | вы уже уложили свои книги? |
| gen. | have you packed your books up? | вы уже упаковали свои книги? |
| gen. | he decided to pack up for the day | он решил, что на сегодня хватит (работать) |
| gen. | he packed up and left | он собрал вещи и уехал |
| gen. | he packed up and left | он уложился и уехал |
| Makarov. | he packed up smoking last year | он бросил курить в прошлом году |
| Makarov. | he simply packed up and left | он просто встал и ушёл |
| gen. | I'm going to pack up now | я буду сейчас укладываться |
| inf. | it's time to pack up | пора закругляться |
| inf. | it's time to pack up | пора кончать работу |
| inf. | one of the aircraft engines packed up | один мотор самолёта забарахлил |
| inf. | one of the aircraft engines packed up | один мотор самолёта вышел из строя |
| gen. | pack a thing up | покончить с чем-либо |
| gen. | pack a thing up | покончить с (чем-либо) |
| gen. | pack a thing up | покончить (с чем-либо) |
| gen. | pack it up! | придержи язык! |
| gen. | pack it up! | прекрати трепаться! |
| gen. | pack it up! | попридержи язык! |
| gen. | pack it up! | кончай трепаться! |
| gen. | pack up | прекратить (работу и т. п.) |
| gen. | pack up | испортиться (о механизме) |
| gen. | pack up | глохнуть (о моторе Anglophile) |
| gen. | pack up | заканчивать (Anglophile) |
| gen. | pack up | закругляться (Anglophile) |
| gen. | pack up | расфасовать |
| gen. | pack up | расфасовываться |
| gen. | pack up | увязаться |
| Gruzovik | pack up | фасовать |
| gen. | pack up | выйти из строя (о механизме В.И.Макаров) |
| Gruzovik | pack up | увязать (pf of увязывать) |
| Gruzovik | pack up | паковать (impf of запаковать, упаковать) |
| Gruzovik | pack up | запаковать |
| Gruzovik | pack up | увязывать (impf of увязать) |
| gen. | pack up | запаковать |
| gen. | pack up | портиться |
| Gruzovik | pack up | укладываться (impf of уложиться) |
| Gruzovik | pack up | запаковывать (impf of запаковать) |
| Makarov. | pack up | скреплять (вместе) |
| Makarov. | pack up | глохнуть |
| Makarov. | pack up | легко укладываться |
| Makarov. | pack up | поддаваться упаковке |
| Makarov. | pack up | складывать вещи (перед отъездом) |
| Makarov. | pack up | сложить вещи (перед отъездом) |
| Makarov. | pack up | укладываться (в) |
| Makarov. | pack up | уложиться (в) |
| Makarov., inf. | pack up | испортиться |
| Makarov. | pack up | собрать свои пожитки |
| Makarov., inf. | pack up | завязать с (чем-либо) |
| Makarov. | pack up | собирать вещи |
| Makarov. | pack up | собираться |
| Makarov. | pack up | запаковывать |
| Makarov. | pack up | укупорить |
| Makarov. | pack up | тюковать |
| inf. | pack up | упаковать |
| inf. | pack up | упаковаться |
| inf. | pack up | поломаться (Andrey Truhachev) |
| inf. | pack up | завязать с чем-либо (Blimey, I bet you can't pack up smoking just like that! – Ё мое, стопудово ты не сможешь завязать с куревом так просто! DmitryNik) |
| Gruzovik, inf. | pack up | укупоривать (impf of укупорить) |
| jarg. | pack up | накрыться (сломаться igisheva) |
| tech. | pack up | укладываться |
| fig. | pack up | собирать чемоданы (A couple in Vancouver say they’re packing up and moving out of the city because it’s unaffordable to live there any longer. Sarah Stevenson, 61, says she and her husband make good money — about a couple hundred thousand dollars a year — but adds it’s no longer viable for them as they, like so many people, struggle with the ongoing cost of living crisis. (vancouver.citynews.ca) ART Vancouver) |
| auto. | pack up | заклинивать |
| automat. | pack up | закреплять |
| oil | pack up | сворачивать, свернуть (Christie) |
| logist. | pack up | груз, подготовленный к перевозке |
| automat. | pack up | зажимать (напр., резец) |
| auto. | pack up | зажимать |
| auto. | pack up | укреплять |
| jarg. | pack up | накрываться (ломаться igisheva) |
| Gruzovik, inf. | pack up | укупорить (pf of укупоривать) |
| inf. | pack up | завязывать (с чем-либо: He was offered a youth team place at Rangers, so he packed up school and signed on. votono) |
| inf. | pack up | прекратить работу |
| inf. | pack up | ломаться (Andrey Truhachev) |
| inf. | pack up | упаковываться |
| inf. | pack up | упаковывать |
| Makarov. | pack up | скучиваться |
| Makarov. | pack up | прекратить |
| Makarov. | pack up | набиваться |
| Makarov. | pack up | зажимать (резец и т. п.) |
| Makarov., inf. | pack up | выходить из строя (о механизме) |
| Gruzovik | pack up | упаковать (pf of упаковывать) |
| gen. | pack up | увязываться |
| gen. | pack up | сломаться |
| gen. | pack up | перестать работать |
| gen. | pack up | фасоваться |
| gen. | pack up | увязывать |
| gen. | pack up | увязать |
| gen. | pack up | расфасовывать |
| gen. | pack up | собрать вещи (Last September we packed up and headed south to New Zealand's North Island. 4uzhoj) |
| gen. | pack up | закончить (Anglophile) |
| gen. | pack up | заглохнуть (Anglophile) |
| gen. | pack up | умирать |
| gen. | pack up | умереть |
| gen. | pack up | прекращать (работу и т. п.) |
| gen. | pack up | выходить из строя |
| Makarov. | pack up a case | упаковать чемодан |
| gen. | pack up again | перевьючиться |
| gen. | pack up again | перевьючиваться |
| Gruzovik | pack up again | перевьючивать (impf of перевьючить) |
| gen. | pack up again | перевьючивать |
| gen. | pack up and go home | собраться и уехать домой (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | pack up one's awls | запаковывать все свои пожитки |
| Makarov. | pack up one's awls | запаковывать все пожитки |
| gen. | pack up awls | запаковывать все пожитки |
| gen. | pack up one's belongings | собрать свои вещи (Pack up your belongings and get out. ART Vancouver) |
| Makarov. | pack up books | упаковывать книги |
| Makarov. | pack up books | укладывать книги |
| gen. | pack up close with a stick | закручивать палкой |
| Makarov. | pack up one's ends and awls | запаковывать все свои пожитки |
| Makarov. | pack up one's ends and awls | запаковывать все пожитки |
| Gruzovik | pack up in parcels | расфасовывать (impf of расфасовать) |
| Gruzovik | pack up in parcels | расфасовать (pf of расфасовывать) |
| transp. | pack up my life | собрать вещи (and move to ... – и переехать в ...  nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | pack up the goods | упаковывать товар |
| inf. | pack up the kids | собрать детей (в поездку: Pack up the kids and a picnic basket too for live music, food trucks and of course pink blossoms at Queen Elizabeth Park today for the big picnic! ART Vancouver) |
| gen. | pack up one's things | укладывать свои вещи (a parcel, one's goods, one's clothes, one's wares, one's luggage, etc., и т.д.) |
| gen. | pack up one's things | упаковывать свои вещи (a parcel, one's goods, one's clothes, one's wares, one's luggage, etc., и т.д.) |
| gen. | pack up things | упаковать вещи |
| Makarov. | pack up things in a trunk | упаковать вещи в чемодан |
| Makarov. | pack up things into a trunk | упаковать вещи в чемодан |
| gen. | pack up your traps | собирай свои пожитки |
| transp. | packed up | заклинивать |
| transp. | packed up | укреплять |
| transp. | packed up | зажимать |
| gen. | packed up | упакованный |
| econ. | packed-up goods | фасованный товар |
| railw. | pack-up | подбивать |
| gen. | people were packed up like sardines | народу набилось как сельдей в бочке |
| logist. | QEC parts pack-up | комплект запасных частей для смены авиационного двигателя |
| logist. | QEC power pack-up | комплект запасных частей авиационного двигателя |
| agric. | stems-up pack | укладка гроздей винограда гребненожками вверх |
| gen. | the engine packed up | отказал мотор |
| construct. | the joints should be packed immediately after the panels are set up | Заделка стыков выполняется сразу после установки панелей |
| gen. | the well has packed up | родник иссяк |
| gen. | the well has packed up | родник высох |
| gen. | we were packed up | мы были, как сельди в бочонке |
| Makarov. | when fun and games were packed up we got the children to bed | когда веселье и игры закончились, мы уложили детей спать |
