| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a simulation of a palladium membrane reactor for partial oxidation of methane to synthesis gas | моделирование палладиевого мембранного реактора парциального окисления метана в синтез-газ |
| Makarov. | advanced oxidation processes | усовершенствованные процессы окисления (AOPs) |
| gen. | Advanced Oxidation Processes | Передовые технологии окислительной обработки воды (shergilov) |
| med. | advanced oxidation protein product | продукты окисления белков (Maggotka) |
| med. | advanced oxidation protein product | продукты глубокого окисления белков (Maggotka) |
| Makarov. | advantages of air oxidation in industrial synthesis | преимущества окисления воздухом при проведении синтеза в промышленных масштабах |
| med. | aerobic oxidation | аэробное окисление |
| tech. | air oxidation | окисление кислородом воздуха |
| gen. | air oxidation | окисление в воздушной среде (Alexander Demidov) |
| Makarov. | aldehyde oxidation | окисление альдегидов |
| tech. | alkaline oxidation | окисление в щелочной среде |
| chem. | alkaline permanganate oxidation | окисление перманганатом в щелочной среде |
| chem. | alpha-oxidation | окисление альфа-углеродного атома |
| ecol. | ammonia oxidation | окисление аммиака до нитратов |
| ecol. | ammonia oxidation | окисление аммония |
| ecol. | ammonia oxidation | нитрификация |
| Makarov. | ammonia oxidation | окисление аммония до нитратов |
| chem. | ammonia oxidation plant | установка для окисления аммиака |
| Makarov. | an antioxidant retards oxidation | антиокислитель замедляет окисление |
| Makarov. | an experimental study of a palladium membrane reactor for partial oxidation of methane to syngas | экспериментальное исследование реактора с палладиевой мембраной в процессе парциального окисления метана в синтез-газ |
| tech. | anode oxidation | анодирование |
| tech. | anode oxidation | анодизация |
| tech. | anodic oxidation | анодирование |
| agric. | anodic oxidation | электроокисление |
| tech. | anodic oxidation | анодное оксидирование |
| tech. | anodic oxidation | анодное окисление |
| gen. | anodic oxidation | анодизация |
| Makarov. | anomalous oxidation states | аномальные состояния окисления |
| Makarov. | antioxidant retards oxidation | антиокислитель замедляет окисление |
| tech. | apparent oxidation potential | кажущийся потенциал окисления |
| tech. | ashless oxidation inhibitor | беззольный ингибитор окисления |
| chem. | auto-oxidation | самоокисление |
| chem. | auto-oxidation | аутооксидация |
| chem. | auto-oxidation | автоокисление |
| Gruzovik | auto-oxidation | автооксидирование |
| tech. | auto-oxidation proceeds through | автоокисление возникает в результате |
| media. | axial vapor phase oxidation process | процесс осаждения из паровой фазы для изготовления градиентных световодов, при котором радиально вытягиваются стеклянные предварительные формы, а профиль показателя преломления контролируется пространственным а не временным доменом |
| med. | bacterial oxidation | бактериальное окисление |
| tech. | bacterial petroleum oxidation | бактериальное окисление нефти |
| tech. | bio-oxidation | биологическое окисление |
| gen. | bio-oxidation pulp | биокек (Alexander Demidov) |
| Makarov. | biocatalytic oxidation | биокаталитическое окисление |
| tech. | biochemical oxidation | биоокисление |
| ecol. | biochemical oxidation | биохимическое окисление |
| tech. | biological oxidation | биохимическое окисление |
| biol. | biological oxidation | биологическое окисление |
| energ.ind. | bleed steam oxidation | процесс окисления дымовых газов паром из нерегулируемого отбора турбины ТЭС (эффективность очистки от диоксида серы составляет 98% при достаточно низких отношениях жидкость – газ) |
| tech. | bomb oxidation test | определение индукционного периода в бомбе (бензина) |
| nautic. | bomb oxidation test | испытание нефтепродуктов на окисляемость в бомбе |
| tech. | bomb oxidation test | испытание на стабильность к окислению в бомбе (нефтепродуктов) |
| Makarov. | bomb oxidation test | испытание нефтепродуктов на стабильность к окислению в бомбе |
| phys.chem. | bond oxidation | окисление связи (MichaelBurov) |
| chem. | careful oxidation | осторожное окисление |
| energ.ind. | catalytic hydrogen oxidation | окисление водорода в присутствии катализатора (MichaelBurov) |
| energ.ind. | catalytic hydrogen oxidation reaction | окисление водорода в присутствии катализатора (catalytic HOR MichaelBurov) |
| ecol. | catalytic oxidation | каталитическое окисление |
| chem. | catalytic oxidation system | система каталитического окисления |
| Makarov. | catalytic partial oxidation process | процесс частичного каталитического окисления (CPO) |
| Makarov. | cell oxidation | клеточное окисление |
| energ.ind. | chemical oxidation and reducing decontamination | химическая окислительно-восстановительная дезактивация (напр., оборудования и помещений АЭС) |
| energ.ind. | chemical oxidation and reducing decontamination | химическая окислительно-восстановительная дезактивация оборудования на АЭС |
| tech. | chemical oxidation with oiling | хим. окс. прм. (LyuFi) |
| tech. | chemical oxidation with oiling | химическое оксидирование с промасливанием (LyuFi) |
| energ.ind. | cladding oxidation | окисление плакировки тепловыделяющего элемента ядерного реактора в процессе водо-циркониевой реакции |
| energ.ind. | cladding oxidation | окисление оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора в процессе водо-циркониевой реакции |
| Makarov. | co-oxidation | сопряжённое окисление |
| Makarov. | co-oxidation | соокисление |
| chem. | complete oxidation | полное окисление |
| energ.ind. | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame | контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом или трёхступенчатом сжигании топлива |
| energ.ind. | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame | контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом сжигании топлива |
| energ.ind. | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame | контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при трёхступенчатом сжигании топлива |
| ecol. | controlled oxidation | регулируемое окисление |
| chem. | Corey - Schmidt oxidation | окисление Кори - Шмидта |
| chem. | Corey - Suggs oxidation | окисление Кори - Сагса |
| mil., avia. | corrosion, oxidation and abrasion | коррозия, окисление и истирание |
| Makarov. | dense ceramic membranes for partial oxidation of methane to syngas | компактные керамические мембраны, предназначенные для парциального окисления метана в синтез-газ |
| tech. | depolymerization by oxidation | окислительная деполимеризация |
| Makarov. | different oxidation states | различные степени окисления |
| Makarov. | dioxides are rationalized in terms of the three oxidation states O2-, O22- и 2O2-, representing three stages in the redox reaction between sodium and oxygen | диоксиды объяснены в терминах трёх состояний окисления, O2-, O22- и 2O2-, представляющие три стадии окислительно-восстановительной реакции между натрием и кислородом |
| chem. | direct oxidation | прямое окисление |
| tech. | direct oxidation | непосредственное окисление |
| tech. | direct oxidation test | определение степени очистки прямым окислением (керосина) |
| Makarov. | direct oxidation test | определение степени очистки керосина прямым окислением |
| tech. | diterminal oxidation | двустороннее окисление (углеводородов микроорганизмами) |
| tech. | dry oxidation | сухое озоление |
| tech. | dry oxidation | сухое оксидирование |
| tech. | dynamic oxidation test | испытание на окисление в потоке воздуха (масла) |
| Makarov. | effect of air flow rate on oxygen transfer in an oxidation ditch equipped with fine bubble diffusers and slow speed mixers | влияние скорости потока воздуха на перенос кислорода с использованием мелкопузырчатых аэраторов |
| Makarov. | electro-oxidation | электроокисление |
| energ.ind. | electro-catalytic oxidation technology of multipollutant | технология электрокаталитического окисления дымовых газов (для одновременного сокращения выбросов нескольких видов загрязнителей в окружающую среду) |
| Makarov. | electrochemical catalysis of oxidations of styrene and cis-_b-methylstyrene by myoglobin and myoglobin-polyion films | электрохимическое каталитическое окисление стирола и цис-_b-метилстирола на плёнках из миоглобина и полиионного миоглобина |
| tech. | electrochemical oxidation | электроокисление |
| ecol. | electrochemical oxidation | электрохимическое окисление |
| tech. | electrolytic oxidation | анодное оксидирование |
| tech. | electrolytic oxidation | электроокисление |
| tech. | electrolytic oxidation | электрохимическое оксидирование |
| tech. | electrolytic oxidation | анодирование |
| Makarov. | electron-beam-assisted oxidation | окисление под действием электронного пучка |
| Makarov. | electron-impact-induced oxidation | индуцированное электронным ударом окисление |
| ecol. | enzymatic oxidation | ферментативное окисление |
| ecol. | enzyme oxidation | ферментативное окисление |
| med. | enzymic oxidation | ферментативное окисление |
| Makarov. | experimental study of a palladium membrane reactor for partial oxidation of methane to syngas | экспериментальное исследование реактора с палладиевой мембраной в процессе парциального окисления метана в синтез-газ |
| med. | fatty acid oxidation defect | дефект окисления жирных кислот (алларод) |
| med. | fatty acid β-oxidation defect | дефект β окисления жирных кислот (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | Fatty Oxidation Disorder | нарушение жирового окисления (buraks) |
| energ.ind. | flameless oxidation | беспламенное окисление (igisheva) |
| ecol. | fluid bed catalytic oxidation | каталитическое окисление в псевдоожиженном слое (способ сжигания опасных отходов) |
| Makarov. | for fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности |
| Makarov. | for fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| Makarov. | for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности |
| Makarov. | for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| energ.ind. | forced oxidation | принудительное окисление (в системе десульфуризация дымовых газов ТЭС) |
| energ.ind. | forced oxidation | мокрое известкование |
| ecol. | forced oxidation desulfurization | десульфурация интенсифицированным окислением |
| tech. | forced-oxidation desulfurization | десульфурация интенсифицированным окислением (дымовых газов) |
| Makarov. | forced-oxidation desulfurization | десульфурация дымовых газов интенсифицированным окислением |
| energ.ind. | forced-oxidation FGD system | система сероочистки дымовых газов ТЭС принудительным окислением (напр., с использованием сжатого воздуха) |
| energ.ind. | forced-oxidation FGD system | система десульфуризации дымовых газов ТЭС принудительным окислением (напр., с использованием сжатого воздуха) |
| energ.ind. | forced-oxidation flue gas desulfurization | десульфуризация дымовых газов с принудительным окислением |
| energ.ind. | forced-oxidation process | технология принудительного окисления (на установках десульфуризации [сероочистки] дымовых газов ТЭС, в основном в Японии, Европе и на новых ТЭС США) |
| energ.ind. | forced-oxidation process | процесс принудительного окисления (на установках десульфуризации [сероочистки] дымовых газов ТЭС, в основном в Японии, Европе и на новых ТЭС США) |
| energ.ind. | fraction of inventory remaining for release by oxidation | доля ядерных материалов, подлежащих удалению окислением |
| tech. | fretting oxidation | коррозионное истирание |
| tech. | fuel oxidation | окисление топлива |
| energ.ind. | fuel oxidation | окисление ископаемого топлива (медленное химическое соединение кислорода воздуха с органической частью топлива) |
| chem. | Fétizon oxidation | окисление Фетизона |
| chem. | gas/liquid oxidations | газожидкостное окисление (olga garkovik) |
| therm.eng. | gas-phase oxidation | газовая коррозия |
| chem. | gentle oxidation | осторожное окисление |
| tech. | graphite oxidation from reactor excursion | окисление графита вследствие резкого превышения расчётных параметров реактора |
| energ.ind. | graphite oxidation from reactor excursion | окисление графита графитовой кладки активной зоны при отклонении режима ядерного реактора от номинальных параметров |
| energ.ind. | GT combustor without flame oxidation | камера сгорания газовой турбины с беспламенным окислением |
| Makarov. | heterogeneously catalyzed oxidation | гетерогенно-каталитическое окисление |
| Makarov. | high metal oxidation states | состояния высокой степени окисления металла |
| Makarov. | high oxidation states | состояния с высокой степенью окисления |
| energ.ind. | high temperature oxidation | окисление при высокой температуре |
| energ.ind. | high temperature oxidation | высокотемпературное окисление (напр., твёрдых частиц в вертикальном потоке воздуха при сжигании топлива в кипящем слое) |
| tech. | high temperature oxidation resistance | окалиностойкость (bonly) |
| tech. | high temperature oxidation resistance | жаростойкость (bonly) |
| tech. | high-temperature oxidation | высокотемпературное окисление |
| chem. | high-temperature oxidation system | высокотемпературная окислительная система (stglory) |
| gen. | hydrocarbon oxidation/combustion | окисление / сгорание углеводородов |
| energ.ind. | hydrogen catalytic oxidation | окисление водорода в присутствии катализатора (MichaelBurov) |
| energ.ind. | hydrogen oxidation energy | энергия окисления водорода (MichaelBurov) |
| energ.ind. | hydrogen oxidation reaction | реакция окисления водорода (HOR MichaelBurov) |
| tech. | hydrogen preferential oxidation | избирательное окисление водорода |
| Makarov. | hydrothermal oxidation | гидротермальное окисление |
| tech. | in-depth oxidation distribution | распределение окисления по толщине |
| Makarov. | indirect electro-oxidation | непрямое электроокисление (обычно с помощью электролиза генерируются сильные окислители для послед. окисления субстрата) |
| med. | inherited defect in mitochondrial fatty acid beta-oxidation | наследуемый дефект митохондриального бета-окисления жирных кислот (irinaloza23) |
| Makarov. | inhibitor oxidation | окисление ингибиторов |
| tech. | initiate auto-oxidation | вызывать автоокисление |
| Makarov. | initiated oxidation | инициированное окисление |
| tech. | intercrystalline oxidation | межкристаллитное окисление |
| tech. | intergranular oxidation | межкристаллитное окисление |
| chem. | intermolecular oxidation | межмолекулярное окисление |
| tech. | internal oxidation | внутреннее оксидирование |
| tech. | intramolecular oxidation | внутримолекулярное окисление |
| Makarov. | iron and manganese porphyrin complexes with high metal oxidation states of +3 and above | порфириновые комплексы железа и марганца с высокими состояниями окисления металла +3 и выше |
| gen. | it has been suggested that it is the oxidation of these substances which provides the necessary heat | было предположение, что именно окисление этих веществ обеспечивает необходимое тепло |
| gen. | it is not our purpose to discuss in detail the secondary oxidation process | нашей целью не является детальное обсуждение процессов вторичного окисления |
| mil., avia. | jet fuel thermal-oxidation tester | устройство для проверки термического окисления реактивного топлива |
| energ.ind. | limestone forced oxidation | сжигание угля с принудительным окислением пламени и вводом известняка в тракт котла над горелками для снижения образования диоксида серы |
| tech. | liquid-phase oxidation | жидкофазное окисление |
| tech. | local oxidation | локальное оксидирование |
| tech. | local-oxidation complementary MOS | комплементарная МОП интегральная схема с местной оксидной изоляцией |
| tech. | local-oxidation complementary MOS | МОП-структура с использованием локального окисления |
| tech. | local-oxidation MOS | МОП-структура с локальным окислением |
| tech. | local oxidation MOS | комплементарная МОП интегральная схема с местной оксидной изоляцией |
| tech. | local oxidation MOS | МОП-структура с локальным окислением |
| Makarov. | local oxidation of silicon | технология МОП ИС с толстым защитным слоем оксида кремния (LOCOS) |
| tech. | local oxidation of silicon | местное окисление кремния |
| tech. | local oxidation of silicon | технология изготовления МОП интегральных схем с толстым защитным слоем оксида кремния |
| comp. | local oxidation of silicon | локальное окисление кремния |
| Makarov. | local oxidation on silicon technology | технология локального оксидирования кремния (locos technology) |
| tech. | local oxidation SOS | метод локального окисления кремния на сапфире |
| tech. | local oxidation technology | технология локального оксидирования |
| tech. | local-oxidation technology | технология локального оксидирования |
| chem. | loose oxidation products | продукты окисления |
| tech. | loose oxidation products | нестойкие продуктивный окисления |
| tech. | loose oxidation products | нестойкие продукты окисления |
| tech. | low oxidation metallic ion | ион металла в низкой степени окисления |
| energ.ind. | low oxidation metallic ion decontamination | дезактивация ионами металла низкой степени окисления |
| energ.ind. | low oxidation metallic ions | ионы металла низкой степени окисления (напр., для дезактивации оборудовани АЭС) |
| gen. | low oxidation-state metal ion | ион металла в низшей степени окисления (ileen) |
| Makarov. | low-pressure oxidation | оксидирование при низком давлении |
| energ.ind. | low-temperature coal pre-oxidation | предварительное окисление угля при низкой температуре (в процессе карбонизации) |
| energ.ind. | low-temperature oxidation of coal | низкотемпературное окисление угля |
| tech. | lubricating-oil oxidation | окисление смазочного масла |
| Makarov. | manufacture acetylene by partial oxidation | получать ацетилен пиролизом метана подогретым кислородом |
| Makarov. | manufacture acetylene by partial oxidation | получать ацетилен термоокислительным крекингом метана подогретым кислородом |
| tech. | manufacture acetylene by the Sachsse by partial oxidation | получать ацетилен термоокислительным крекингом метана подогретым кислородом |
| tech. | manufacture acetylene by the Sachsse by partial oxidation | получать ацетилен пиролизом метана подогретым кислородом |
| tech. | melting without oxidation | плавка под белым шлаком |
| tech. | melting without oxidation | плавка без окисления |
| Makarov. | membrane reactor for selective oxidation of butane to maleic anhydride | мембранный реактор для селективного окисления бутана в малеиновый ангидрид |
| tech. | metal coloring by anodic oxidation | окрашивание металла анодированием |
| chem. | microbial oxidation | бактериальное окисление (Пример: "Microbial oxidation of methane from old landfills in biofilters." eng-rus-eng) |
| tech. | monoterminal oxidation | одностороннее окисление (углеводородов микроорганизмами) |
| energ.ind. | natural oxidation | естественное окисление |
| chem. | natural oxidation inhibitor | природный ингибитор окисления |
| med. | neutral oxidation | окисление в нейтральной среде |
| refrig. | no oxidation property | неокисляемость (MichaelBurov) |
| refrig. | no oxidation property | коррозионная стойкость (MichaelBurov) |
| Makarov. | non-enzymatic glyco-oxidation of proteins | неферментативное гликоокисление белков |
| media. | offset local oxidation | контрастное локальное оксидирование |
| Makarov. | OH radical induced oxidation | индуцированное радикалами OH окисление |
| Makarov. | one-electron oxidation | одноэлектронное окисление |
| chem. | Oppenauer oxidation | окисление Оппенауэра |
| tech. | outside vapor phase oxidation | внешнее окисление в газовой фазе |
| media. | outside vapor phase oxidation process | процесс химического оксидирования в паровой фазе при производстве оптических волокон (легирующие присадки наносятся на вращающийся стеклянный стержень) |
| tech. | oxidation affinity | окислительное сродство |
| ecol. | oxidation agent | окисляющее средство |
| energ.ind. | oxidation air header | коллектор воздуха для окисления абсорбера (в системе мокрой сероочистки дымовых газов ТЭС) |
| Gruzovik | oxidation- and creep-resisting steel | жароупорная сталь |
| tech. | oxidation barrier | слой, препятствующий оксидированию |
| ecol. | oxidation capacity | окислительная способность |
| tech. | oxidation chain | окислительная цепь |
| Makarov. | oxidation coefficient | коэффициент оксидирования |
| agrochem. | oxidation column | окислительная колонка |
| tech. | oxidation corrosion | окислительная коррозия (translator911) |
| tech. | oxidation current | ток оксидирования |
| tech. | oxidation current | ток окисления |
| tech. | oxidation decomposition | окислительная деструкция |
| chem. | Oxidation-degradation | Окисление-разложение (The natural oxidation-degradation reaction mistymountainlady) |
| Makarov. | oxidation degree | степень окисления |
| ecol. | oxidation ditch process | процесс, протекающий в окислительной траншее (метод очистки сточных вод) |
| ecol. | oxidation ditch process | процесс в окислительной траншее |
| Makarov. | oxidation ditches | окислительные каналы |
| Makarov. | oxidation ditches | каналы окисления |
| ecol. | oxidation diversion | окислительная траншея, аэрируемая траншея |
| Makarov. | oxidation diversion | аэрируемая траншея |
| Makarov. | oxidation diversion | окислительная траншея |
| tech. | oxidation-enhanced diffusion | диффузия, ускоренная оксидированием |
| media. | oxidation-enhanced diffusion | диффузия, усиленная оксидированием |
| energ.ind. | oxidation-enhanced diffusion | диффузия, ускоренная окислением |
| med. | oxidation/fermentation | отношение окисления к брожению (ratio) |
| med. | oxidation/fermentation | окисление/брожение (ratio) |
| tech. | oxidation furnace | печь для оксидирования (термического) |
| Makarov. | oxidation furnace | печь для термического оксидирования |
| chem. | oxidation half reaction | полуреакция окисления |
| energ.ind. | oxidation haze | мутность, возникающая в жидкостях при их длительном хранении (за счёт окисления) |
| ecol. | oxidation haze | мутность в жидкостях |
| tech. | oxidation heat | теплота окисления |
| tech. | oxidation inhibited | с антиокислительной добавкой (User) |
| Makarov. | oxidation-inhibited grease | с антиокислительными присадками пластичная смазка |
| tech. | oxidation-inhibited grease | консистентная смазка с антиокислительными присадками |
| Makarov. | oxidation-inhibited grease | с антиокислительными присадками консистентная смазка |
| nautic. | oxidation-inhibited oil | масло с антиокислительными присадками |
| tech. | oxidation inhibitor | ингибитор окисления |
| tech. | oxidation inhibitor | противоокислительная присадка (масла) |
| chem. | oxidation inhibitor | замедлитель окисления |
| nautic. | oxidation inhibitor | замедлитель окисления (топлива) |
| chem. | oxidation layer | окислительная зона |
| chem. | oxidation layer | зона окисления |
| tech. | oxidation leaching | окислительное выщелачивание |
| tech. | oxidation level | степень окисления |
| tech. | oxidation level | степень окисленности |
| Makarov. | oxidation level | уровень окисления |
| agric. | oxidation manure | перегорание навоза |
| tech. | oxidation mask | оксидная маска |
| tech. | oxidation mask | маска для оксидирования |
| tech. | oxidation masking | оксидное маскирование |
| tech. | oxidation masking | маскирование для оксидирования |
| tech. | oxidation number | число окисления |
| tech. | oxidation number | степень окисления |
| chem. | oxidation number - size correlation | корреляция степень окисления - размер |
| geol. | oxidation of coal | окисление угля |
| chem. | oxidation of hydrocarbons | окисление углеводородов |
| tech. | oxidation of lubricating oil | окисление смазочного масла |
| tech. | oxidation of lubricating oil | образование осадка в смазочном масле вследствие окисления |
| Makarov. | oxidation of propene in presence of steam | окисление пропена в присутствии водяного пара |
| Makarov. | oxidation of sulfur to a corrosive mist | окисление серы с образованием корродирующего тумана |
| chem. | <рек.> oxidation onset temperature | т.н.о. (редк. MichaelBurov) |
| chem. | oxidation onset temperature | Тно (рек. MichaelBurov) |
| chem. | oxidation onset temperature | Тн.о. (рек. MichaelBurov) |
| chem. | oxidation onset temperature | температура начала окисления (MichaelBurov) |
| gen. | oxidation or combustion reactions | реакции окисления или сгорания (eternalduck) |
| tech. | oxidation oven | печь для испытания масел на окисление кислородом воздуха |
| chem. | oxidation peak | пик окисления (ratatosk) |
| Makarov. | oxidation pond | пруд-накопитель (для очистки сточных вод) |
| Makarov. | oxidation potentials | потенциалы окисления |
| Makarov. | oxidation preventers | предохраняющие от окисления вещества (antioxidants; антиоксиданты) |
| Makarov. | oxidation-preventing coatings | предотвращающие окисление покрытия |
| pack. | oxidation prevention compound | противоокислительное защитное средство |
| tech. | oxidation preventive | противоокислитель |
| tech. | oxidation preventive | антиокислитель |
| Makarov. | oxidation preventive | антиоксидант |
| pack. | oxidation preventive | противоокислительное защитное средство |
| tech. | oxidation-preventive agent | антиокислительная присадка |
| tech. | oxidation process | биохимическая очистка (сточных вод) |
| tech. | oxidation product | продукт окисления |
| tech. | oxidation promoter | промотор катализатора окисления |
| tech. | oxidation promoter | промотор окисления (катализатора) |
| chem. | oxidation promotor | промотор окисления |
| tech. | oxidation rate | скорость оксидирования |
| tech. | oxidation rate | скорость окисления |
| tech. | oxidation rate | степень окисления |
| tech. | oxidation rate | глубина окисления |
| tech. | oxidation reaction | реакция окисления |
| tech. | oxidation reactor | реактор для оксидирования |
| med. | oxidation-reduction | окислительно-восстановительный процесс |
| chem. | oxidation-reduction | окисление-восстановление |
| med. | oxidation-reduction | редокс-потенциал |
| chem. | oxidation-reduction | редокс |
| med. | oxidation-reduction | окислительно-восстановительный потенциал |
| chem. | oxidation-reduction cell | окислительно-восстановительная цепь |
| tech. | oxidation-reduction cell | окислительно-восстановительный элемент |
| chem. | oxidation-reduction chain | окислительно-восстановительная цепь |
| tech. | oxidation-reduction cycle | окислительно-восстановительный цикл |
| chem. | oxidation-reduction electrode | окислительно-восстановительный электрод |
| med. | oxidation-reduction enzymes | окислительно-восстановительные ферменты |
| med. | oxidation-reduction enzymes | оксиредуктазы |
| tech. | oxidation-reduction equation | окислительно-восстановительное уравнение |
| tech. | oxidation-reduction equilibrium | окислительно-восстановительное равновесие |
| chem. | oxidation-reduction indicator | редокс индикатор |
| chem. | oxidation-reduction indicator | окислительно-восстановительный индикатор |
| tech. | oxidation-reduction ion exchanger | редокс-ионит |
| Makarov. | oxidation-reduction potential | окислительно-восстановительный потенциал (напр., почвы) |
| energ.ind. | oxidation-reduction potential | окислительно-восстановительный потенциал (напр., необходимый для переноса электронов от окислителя к восстановителю, является качественной характеристикой окислителя в системах обработки сточных вод) |
| ecol. | oxidation-reduction potential | окислительно-восстановительный потенциал (ORP) |
| chem. | oxidation-reduction potential | редокс-потенциал (shergilov) |
| Makarov. | oxidation-reduction potential | окислительно-восстановительный потенциал (напр., почвы) |
| Makarov. | oxidation-reduction potential cell | аппарат для измерения окислительно-восстановительного потенциала |
| tech. | oxidation-reduction potential log | каротажная диаграмма окислительно-восстановительных потенциалов |
| phys.chem. | oxidation reduction potential, mV | редокс-потенциал, мВ (MichaelBurov) |
| tech. | oxidation-reduction process | окислительно-восстановительный процесс |
| tech. | oxidation-reduction reaction | окислительно-восстановительная реакция |
| Makarov. | oxidation-reduction status | окислительно-восстановительный уровень |
| chem. | oxidation-reduction titration | оксидиметрическое титрование |
| tech. | oxidation resistance | стойкость к окислению |
| nautic. | oxidation resistance | сопротивляемость окислению |
| tech. | oxidation-resistant coating | окалиностойкое покрытие |
| Makarov. | oxidation-resistant coatings | стойкие к окислению покрытия |
| nautic. | oxidation-resistant oil | неокисляемое смазочное масло |
| nautic. | oxidation-resistant oil | масло с высоким сопротивлением окислению |
| nautic. | oxidation-resisting | коррозионно-стойкий |
| tech. | oxidation-resisting steel | жаропрочная сталь |
| tech. | oxidation-resisting steel | окалиностойкая сталь |
| tech. | oxidation-resisting steel | жаростойкая сталь |
| tech. | oxidation-retarded diffusion | диффузия, замедленная оксидированием |
| energ.ind. | oxidation-retarded diffusion | диффузия, замедленная окислением |
| tech. | oxidation retarder | ингибитор окисления |
| Makarov. | oxidation retarder | замедлитель окисления |
| Makarov. | oxidation retarders | ингибиторы окисления |
| Makarov. | oxidation retarders | замедлители окисления |
| tech. | oxidation stability | стойкость к окислению |
| mil. | oxidation stability | стабильность к окислению |
| chem. | oxidation state | валентность, отвечающая степени окисления |
| Makarov. | oxidation state | состояние окисления |
| Makarov. | oxidation state | окислительное состояние |
| tech. | oxidation susceptibility | склонность к окислению |
| tech. | oxidation test | испытание на окисление |
| tech. | oxidation treatment | биохимическая очистка (сточных вод) |
| Makarov. | oxidation treatment | окислительная очистка (сточных вод) |
| Makarov. | oxidation value | показатель окисляемости (смазочного масла) |
| Makarov. | oxidation value | величина окисления |
| meat. | oxidation waste | потери от окисления (напр., жиров) |
| Makarov. | oxidation waste | потери от окисления (напр., жиров) |
| tech. | oxidation zone | зона оксидирования |
| chem. | oxidation zone | окислительная зона |
| tech. | oxidation zone | зона окисления |
| energ.ind. | oxygen oxidation reaction | реакция окисления кислорода (ORR MichaelBurov) |
| ecol. | partial methane oxidation | парциальное окисление метана (MichaelBurov) |
| chem. | partial oxidation | парциальное окисление (guliver2258) |
| tech. | partial oxidation | частичное окисление |
| tech. | partial oxidation cracking | крекинг с частичным окислением |
| tech. | partial-oxidation cracking | крекинг с частичным окислением |
| Makarov. | peracid oxidation | перкислотное окисление |
| chem. | persulfate oxidation | персульфатное окисление (Алвико) |
| Makarov. | phenol oxidation | окисление фенолов |
| Makarov. | phosphorylation oxidation | фосфорилирующее окисление |
| Makarov. | photo-oxidation | фотоокисление |
| Makarov. | photocatalytic oxidation | фотокаталитическое окисление |
| Makarov. | photochemical oxidation | фотоокисление |
| Makarov. | photochemical oxidation | фотохимическое оксидирование |
| biol. | photochemical oxidation | фотохимическое окисление |
| chem. | photochemically induced oxidation | фотохимически инициируемое окисление |
| tech. | planar oxidation | оксидирование поверхности |
| media. | plasma-stream oxidation | оксидирование в потоке СВЧ-плазмы |
| Makarov. | porous membrane reactors for selective oxidations | пористые мембранные реакторы для селективного окисления |
| gen. | post-oxidation | полученный в результате окисления (Alexander Demidov) |
| gen. | post-oxidation | полученный при окислении (e.g., post-oxidation material Alexander Demidov) |
| gen. | post-oxidation region | область последующего окисления (emmaus) |
| tech. | preferential oxidation | избирательное окисление |
| geol. | preferential oxidation | локальное окисление |
| tech. | preflame oxidation | предпламенное окисление |
| Makarov. | propene oxidation | окисление пропена |
| Makarov. | protective action of potassium ascorbate against haemoglobin oxidation in red cells | защитное действие аскорбата калия по отношению к окислению гемоглобина в эритроцитах |
| med. | protein oxidation | окисление белков (Andy) |
| med. | pyruvate oxidation factor | фактор, окисляющий пируват |
| med. | pyruvate oxidation factor | фактор окисления пирувата (в качестве коэнзима митохондриальных мультиферментных комплексов участвует в окислительном декарбоксилировании пировиноградной кислоты и альфа-кетокислот; без нее молочнокислая бактерия Streptococcus faecalis не способна окислять пируват Игорь_2006) |
| med. | pyruvate oxidation factor | липоевая кислота (тиоктовая) |
| med. | pyruvate oxidation factor | тиоктовая кислота |
| med. | pyruvate oxidation factor | протоген (Игорь_2006) |
| med. | pyruvate oxidation factor | BR-фактор (Игорь_2006) |
| med. | pyruvate oxidation factor | альфа-липоевая кислота (Игорь_2006) |
| med. | pyruvate oxidation factor | ацетатзамещающий фактор (Игорь_2006) |
| chem. | quiescent oxidation | медленное окисление |
| tech. | radiation oxidation | радиационное окисление |
| Makarov. | radiation-catalytic oxidation | радиационно-каталитическое окисление |
| Makarov. | radiation-induced oxidation | радиационно-химическое окисление |
| biol. | radiochemical oxidation | радиохимическое окисление |
| tech. | rate of carbon oxidation | скорость окисления углерода |
| energ.ind. | rate of coal oxidation | скорость окисления угля (возрастает с увеличением влажности) |
| tech. | reactive ion-beam oxidation | реактивное ионно-лучевое оксидирование |
| tech. | reduction-oxidation | окисление – восстановление |
| tech. | reduction-oxidation | окисление-восстановление |
| tech. | reduction-oxidation | редокс |
| energ.ind. | reduction-oxidation | редокс-процесс (process; экстракция урана и плутония из отработавшего ядерного топлива) |
| ecol. | reduction-oxidation | восстановление – окисление |
| Makarov. | reduction-oxidation cell | окислительно-восстановительная ячейка |
| med. | reduction-oxidation potential | редокс-потенциал |
| ecol. | regenerative thermal oxidation | регенеративное термическое окисление (MichaelBurov) |
| ecol. | regenerative thermal oxidation | регенерационное термическое окисление (MichaelBurov) |
| ecol. | regenerative thermal oxidation | РТО (MichaelBurov) |
| Makarov. | resistance to hydrolysis and oxidation | стойкость к гидролизу и окислению |
| pack. | resistant to oxidation | устойчивый к окислению |
| chem. | resistant to oxidation | трудноокисляемый (bix) |
| pack. | resistant to oxidation | неокисляющийся |
| Makarov. | result in a cessation of oxidation process | вызывать прекращение процесса окисления |
| chem. | Riley oxidation | окисление Райли |
| chem. | Rotating Pressure Vessel Oxidation Test | Определение окислительной стабильности масел методом вращающейся бомбы (am) |
| tech. | Rotating Pressure Vessel Oxidation Test | Испытание на окисляемость вращающейся ёмкости под давлением (eugeene1979) |
| chem. | Rubottom oxidation | окисление Работтома |
| Makarov. | ruthenium-EDTA-ascorbate-molecular oxygen system for oxidation | система рутений-ЭДТУ-аскорбат-молекулярный кислород для окисления |
| chem. | sacrificial oxidation | защитное окисление (Gaist) |
| chem. | Saegusa oxidation | окисление Саегуса |
| Makarov. | selective and efficient hydrocarbon oxidation in a packed bed membrane reactor | исследование углеводородного окисления в мембранном реакторе с катализатором |
| tech. | selective oxidation | фракционное окисление |
| tech. | selective oxidation | избирательное окисление |
| tech. | selective oxidation | избирательное оксидирование |
| biol. | selective oxidation method | метод избирательного окисления |
| tech. | selective oxidation process | технология селективного оксидирования |
| tech. | self-oxidation | самоокисление |
| Makarov. | self-oxidation | самооксидирование |
| Makarov. | simulation of palladium membrane reactor for partial oxidation of methane to synthesis gas | моделирование палладиевого мембранного реактора парциального окисления метана в синтез-газ |
| tech. | Socony oxidation susceptibility | окисляемость масла, определяемая методом нефтяной компании "Сокони" |
| tech. | solid-phase oxidation | твёрдофазное окисление |
| Makarov. | spirals and propagating reaction fronts during catalytic oxidation | спирали и распространяющиеся фронты реакции в процессе каталитического окисления |
| chem. | spontaneous oxidation | самоокисление |
| chem. | spontaneous oxidation | автоокисление |
| Makarov. | steam oxidation | оксидирование в атмосфере паров воды |
| geol. | stratal oxidation zone | ЗПО (зона пластового окисления itisasecret) |
| tech. | stress oxidation | напряжённое окисление (Konstantin 1966) |
| tech. | stress oxidation test | контроль напряжённого окисления (Konstantin 1966) |
| Gruzovik, chem. | subsequent oxidation | последующее окисление |
| chem. | supercritical water oxidation | сверхкритическое водное окисление (Belllka) |
| chem. | supercritical water oxidation | окисление в сверхкритической воде |
| Makarov. | superficial oxidation | поверхностное оксидирование |
| Makarov. | surface oxidation | поверхностное окисление |
| chem. | Swern oxidation | окисление по Сверну (Yuriy2014) |
| chem. | Swern oxidation | окисление Сверна (Yuriy2014) |
| chem. | temperature at which the rate of oxidation becomes detectable | т.н.о. (редк. MichaelBurov) |
| tech. | test temperature without oxidation atmosphere | температура при проведении испытаний без окислительной среды (Konstantin 1966) |
| Makarov. | thallimetric photochemical oxidations | таллиметрическое фотохимическое окисление |
| Makarov. | the advantages of air oxidation in industrial synthesis | преимущества окисления воздухом при проведении синтеза в промышленных масштабах |
| Makarov. | the dioxides are rationalized in terms of the three oxidation states O2-, O22- и 2O2-, representing three stages in the redox reaction between sodium and oxygen | диоксиды объяснены в терминах трёх состояний окисления, O2-, O22- и 2O2-, представляющие три стадии окислительно-восстановительной реакции между натрием и кислородом |
| Makarov. | the dioxides are rationalized in terms of the three oxidation states O2-, O22-and 2O2-, representing three stages in the redox reaction between sodium and oxygen | диоксиды объяснены в терминах трёх состояний окисления, O2-, O22- и 2O2-, представляющие три стадии окислительновосстановительной реакции между натрием и кислородом |
| Makarov. | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity, for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности, при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| Makarov. | the groups NO and CO, when linked directly to a metal atom, are called nitrosyl and carbonyl respectively, in computing the oxidation number these ligands are treated as neutral | группы NO и CO, когда они связаны непосредственно с атомом металла, называются соответственно нитрозил и карбонил, при подсчёте степени окисления эти лиганды рассматриваются как нейтральные |
| Makarov. | the oxidation state of atom | состояние окисления атома (in compd.; в соед.) |
| phys.chem. | thermal oxidation | термоокисление (iwona) |
| ecol. | thermal oxidation | термальное окисление |
| phys.chem. | thermal oxidation | термооксидирование (iwona) |
| tech. | thermal oxidation | окисление при повышенной температуре |
| comp. | thermal oxidation | колебание по толщине |
| tech. | thermal oxidation system | термическая окислительная установка (для ликвидации городских отходов) |
| energ.ind. | thermal oxidation system | термическая окислительная установка (напр., для ликвидации городских отходов) |
| Makarov. | thermally-initiated oxidation | термоинициированное окисление |
| med. | total oxidation value | общий коэффициент окисления (Maksym Kushch) |
| Makarov. | tubular La0.6Sr0.4Co0.2Fe0.8O3-дельта perovskite-type membranes: preparation, oxygen permeation and partial oxidation of methane to syngas | трубчатые мембраны La0,6Sr0,4Co0,2Fe0,8O3-delta типа перовскита: приготовление, проницаемость по кислороду и парциальное окисление метана в синтез-газ |
| tech. | turbine oxidation test | испытание турбины на стойкость к окислению |
| Makarov. | UV-oxidation technologies | технологии УФ-облучения совместно с окислением |
| media. | vapor oxidation | оксидирование в парах воды |
| Makarov. | vapor-phase oxidation | парофазное окисление |
| Makarov. | vapor-phase oxidation | оксидирование в паровой фазе |
| media. | vapour oxidation | оксидирование в парах воды |
| chem. | vigorous oxidation | энергичное окисление |
| Makarov. | visible light-induced alkene oxidation | индуцированное видимым светом окисление алкенов |
| chem. | Wacker oxidation | окисление Вакера |
| tech. | water oxidation susceptibility | окисляемость воды |
| tech. | wet air oxidation | мокрое окисление |
| tech. | wet air oxidation | мокрое озоление |
| ecol. | wet air oxidation | водовоздушное окисление |
| tech. | wet oxidation | оксидирование в атмосфере влажного кислорода |
| Makarov. | wet oxidation | оксидирование в атмосфере паров воды |
| tech. | wet oxidation | мокрое озоление |
| tech. | wet oxidation | мокрое окисление |
| Makarov. | wet oxidation | оксидирование в атмосфере влажного воздуха |
| Makarov. | wet oxidation | влажное окисление |
| ecol. | wet oxidation process | процесс Зимпро |
| tech. | wet oxidation process | мокрое сжигание |
| ecol. | wet oxidation process | процесс Зиммермана |
| ecol. | wet oxidation process | мокрое сжигание |
| ecol. | wet-air oxidation of sludge | мокрое аэробное окисление ила |
| energ.ind. | zirconium-water oxidation kinetics | кинетика окисления в процессе водо-циркониевой реакции (в ядерном реакторе) |
| tech. | zirconium-water oxidation kinetics | кинетика окисления в процессе водо-циркониевой реакции |
| energ.ind. | zirconium-water oxidation kinetics | кинетика окисления в процессе водоциркониевой реакции (напр., в ядерном реакторе) |
