| Subject | English | Russian |
| tech. | activation overvoltage | активационное перенапряжение (в электрохимии) |
| seism. | activation overvoltage | перенапряжение (Yeldar Azanbayev) |
| phys. | activation overvoltage | активационное перенапряжение |
| geophys. | activation overvoltage | электродвижущая сила активационной поляризации |
| seism. | activation overvoltage | повышенный потенциал (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | activation overvoltage | эдс активационной поляризации |
| el.chem. | anodic overvoltage | анодное перенапряжение |
| el.chem. | anodic overvoltage | перенапряжение анодной реакции |
| energ.syst. | applied overvoltage test | испытание приложенным повышенным напряжением (Palych I) |
| tech. | atmospheric overvoltage | грозовое перенапряжение |
| el. | atmospheric overvoltage | атмосферное перенапряжение (из-за грозовых разрядов) |
| tech. | atmospheric overvoltage | атмосферное перенапряжение |
| electr.eng. | atmospherics overvoltage | атмосферные перенапряжения (MichaelBurov) |
| electr.eng. | atmospherics overvoltage | атмосферные помехи (MichaelBurov) |
| energ.ind. | automatic overvoltage protection | автоматическая защита от перенапряжения |
| energ.ind. | automatic overvoltage protection | автоматическая защита от повышения напряжения |
| energ.ind. | automatic overvoltage protection | автоматическое ограничение повышения напряжения |
| avia. | automatic overvoltage protection | автомат защиты сети от перенапряжения (NikolaiPerevod) |
| el.chem. | bubble overvoltage | перенапряжение, соответствующее началу выделения пузырьков газа |
| el.chem. | cathodic overvoltage | перенапряжение катодной реакции |
| el.chem. | cathodic overvoltage | катодное перенапряжение |
| phys. | chemical overvoltage | химическое перенапряжение |
| tech. | concentration overvoltage | эвс концентрационной поляризации |
| tech. | concentration overvoltage | электродвижущая сила концентрационной поляризации |
| met. | concentration overvoltage | концентрационное перенапряжение |
| tech. | concentration overvoltage | концентрационное перенапряжение (в электрохимии) |
| Makarov. | concentration overvoltage | эдс концентрационной поляризации |
| el. | crossbar overvoltage circuit | схема автоматического шунтирования при превышении напряжения |
| energ.syst. | definite time overvoltage protection | максимальная защита по напряжению с независимой характеристикой выдержки времени (shpak_07) |
| phys. | diffusion overvoltage | диффузионное перенапряжение |
| transp. | digital overvoltage protection | цифровая защита от перенапряжения |
| tech. | dynamic overvoltage | повышение вследствие ёмкостного эффекта |
| tech. | dynamic overvoltage | динамическая перегрузка по напряжению |
| tech. | dynamic overvoltage | динамическое перенапряжение |
| Makarov. | dynamic overvoltage | повышение напряжения вследствие ёмкостного эффекта |
| electr.eng. | Electrical equipment overvoltage protection | Защита электрооборудования от перенапряжения (OlgaTiGra) |
| tech. | energization overvoltage | повышение напряжения при включении линии переменного тока |
| tech. | external overvoltage | внешнее перенапряжение |
| el. | Geiger-Mueller counter-tube overvoltage | перенапряжение счётчика Гейгера-Мюллера |
| el. | Geiger-Muller counter-tube overvoltage | перенапряжение счётчика Гейгера-Мюллера |
| energ.ind. | generator overvoltage protection | защита электрического генератора от повышения напряжения |
| energ.ind. | generator overvoltage protection | защита электрического генератора от перенапряжения |
| tech. | ground overvoltage protection | защита от повышения напряжения относительно земли |
| el. | high-overvoltage electrode | электрод с высоким перенапряжением |
| el.chem. | hydrogen overvoltage | перенапряжение водорода |
| tech. | hydrogen overvoltage | водородное перенапряжение |
| tech. | induced overvoltage | индуцированное перенапряжение |
| tech. | induced overvoltage | наведённое перенапряжение, индуцированное перенапряжение |
| el. | induced overvoltage | индуцированное грозовыми разрядами перенапряжение |
| Makarov. | induced overvoltage | наведённое перенапряжение |
| electr.eng. | induced overvoltage withstand test | испытание межвитковой изоляции индуктированным напряжением (Stella70) |
| bridg.constr. | internal overvoltage | внутреннее перенапряжение (эл.) |
| el. | internal overvoltage | уровень внутренних перенапряжений |
| energ.ind. | internal overvoltage | внутреннее перенапряжение (возникает при изменении режима работы электрической установки, её схемы или параметров) |
| el. | internal overvoltage | коммутационное перенапряжение |
| tech. | internal overvoltage | внутреннее перенапряжение |
| el. | interturn overvoltage test | испытание перенапряжения межвитковой изоляции |
| tech. | interturn overvoltage test | испытание межвитковой изоляции индуктированным напряжением |
| tech. | interturn overvoltage withstand test | испытание межвитковой изоляции повышенным напряжением |
| telecom. | lightning and overvoltage arrester | разрядник для защиты от молнии и перенапряжения (oleg.vigodsky) |
| el. | lightning overvoltage | перенапряжение от прямого удара молнии |
| energ.ind. | lightning overvoltage | грозовое перенапряжение (возникает при воздействии на установку грозового разряда) |
| energ.ind. | lightning overvoltage | атмосферное перенапряжение (возникает при воздействии на установку грозового разряда) |
| tech. | lightning overvoltage | грозовое перенапряжение |
| tech. | lightning overvoltage | атмосферное перенапряжение |
| telecom. | lightning overvoltage protection | молниезащита (oleg.vigodsky) |
| telecom. | lightning overvoltage protection | защита от грозового перенапряжения (oleg.vigodsky) |
| el. | limiting of switching overvoltages | ограничитель коммутационных перенапряжений |
| tech. | limiting of switching overvoltages | ограничение коммутационных перенапряжений |
| tech. | load-rejection overvoltage | перенапряжение при сбросе нагрузки |
| energ.syst. | long time overvoltage | длительное перенапряжение (translator911) |
| sol.pow. | low-overvoltage cathode | катод с низким перенапряжением |
| el. | low-overvoltage electrode | электрод с низким перенапряжением |
| tech. | maximum-overvoltage release | расцепитель максимального напряжения |
| tech. | momentary overvoltage | кратковременное перенапряжение |
| tech. | momentary overvoltage | кратковременное перенапряжение, преходящее перенапряжение |
| Makarov. | momentary overvoltage | преходящее перенапряжение |
| electr.eng. | no load overvoltage test | испытания на перенапряжение в режиме х.х. (MichaelBurov) |
| electr.eng. | no load overvoltage test | испытания силового трансформатора на перенапряжение без нагрузки (MichaelBurov) |
| electr.eng. | no load overvoltage test | испытания на перенапряжение в режиме холостого хода (MichaelBurov) |
| tech. | nonlinear overvoltage suppressor | нелинейный ограничитель перенапряжений |
| electr.eng. | numeral defining a transient overvoltage condition | численная величина, определяющая состояние повышенного напряжения в переходном процессе (ssn) |
| met. | ohmic overvoltage | омическое перенапряжение |
| tech. | ohmic overvoltage | омическое перенапряжение (в электрохимии) |
| tech. | oscillatory overvoltage | колебательное перенапряжение |
| O&G, sakh. | Outside overvoltage testing of electrical equipment and cables | испытания электрооборудования и кабелей повышенным напряжением от постороннего источника (Violetta-Konfetta) |
| telecom. | overvoltage arrester | разрядник для защиты от перенапряжения (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | overvoltage category | категория перенапряжения (Pothead) |
| automat. | overvoltage category | класс перенапряжения (числовая характеристика условий кратковременного перенапряжения. Используют классы перенапряжения I, II, III и IV. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| automat. | overvoltage category | категория перегрузки по напряжению (translator911) |
| electr.eng. | overvoltage category | категория перенапряжения (в цепи или электрической системе; of a circuit or within an electrical system; Условное число, основанное на ограничении (или регулировании) значения ожидаемого переходного перенапряжения, возникающего в цепи (или в электрической системе с различными паспортными напряжениями), зависящее от способов воздействия на перенапряжение  cntd.ru Natalya Rovina) |
| metrol. | overvoltage circuit | схема для защиты устройства от перегрузки |
| Makarov. | overvoltage circuit breaker | максимальный выключатель |
| tech. | overvoltage circuit breaker | выключатель максимального напряжения |
| tech. | overvoltage circuit breaker | автомат максимального напряжения |
| electr.eng. | overvoltage circuit-breaker | выключатель максимального напряжения |
| tech. | overvoltage condition | состояние перенапряжения |
| electr.eng. | overvoltage condition | состояние повышенного напряжения (ssn) |
| comp. | overvoltage controller | контроллер перенапряжения (Sagoto) |
| tech. | overvoltage crossbar | схема автоматического шунтирования при превышении напряжения |
| Makarov. | overvoltage crowbar | схема автоматического шунтирования выхода источника питания при превышении максимально допустимого уровня напряжения |
| tech. | overvoltage damage | повреждение, обусловленное перенапряжением |
| el. | overvoltage device | реле перенапряжения |
| tech. | overvoltage due to resonance | перенапряжение вследствие резонанса |
| Makarov. | overvoltage due to resonance | резонансное перенапряжение |
| geophys. | overvoltage effect | эффект вызванной поляризации |
| oil | overvoltage effect | явление вызванной поляризации |
| tech. | overvoltage factor | коэффициент перенапряжения |
| tech. | overvoltage gap | защитный разрядник |
| telecom. | overvoltage interrupt | отключение напряжения при перегрузке |
| tech. | overvoltage interrupt | прерывание от средств защиты по питанию |
| tech. | overvoltage interturn test | испытание повышенным напряжением межвитковой изоляции |
| energ.ind. | overvoltage level | уровень перенапряжений (напр., на ЛЭП) |
| telecom. | overvoltage level | уровень перенапряжения (oleg.vigodsky) |
| metrol. | overvoltage limit | предел перегрузки по напряжению |
| tech. | overvoltage limiter | ограничитель напряжения (повышения) |
| tech. | overvoltage limiter | ограничитель перенапряжений |
| electric. | overvoltage limiter | ОПН (муля) |
| Makarov. | overvoltage limiter | ограничитель повышения напряжения |
| tech. | overvoltage load protection | защита от перегрузки по напряжению |
| energ.ind. | overvoltage load protection | защита от превышения напряжения |
| geophys. | overvoltage method | метод вызванной поляризации |
| oil | overvoltage method | метод ВП |
| med.appl. | overvoltage preventer | защита от перенапряжения |
| med. | overvoltage preventer | предохранитель от перенапряжения |
| automat. | overvoltage protection | защита от максимального напряжения (MichaelBurov) |
| automat. | overvoltage protection | РЗ от максимального напряжения (MichaelBurov) |
| automat. | overvoltage protection | реле перенапряжения (MichaelBurov) |
| automat. | overvoltage protection | реле защиты от максимального напряжения (MichaelBurov) |
| tech. | overvoltage protection | максимальная защита по напряжению |
| tech. | overvoltage protection | защита от повышения напряжения |
| energ.ind. | overvoltage protection | защита от превышения напряжения |
| PSP | overvoltage protection | защита от избыточного напряжения (igisheva) |
| PSP | overvoltage protection | защита от чрезмерного напряжения (igisheva) |
| metrol. | overvoltage protection | защита от перегрузки по напряжению |
| PSP | overvoltage protection | защита от повышенного напряжения (igisheva) |
| PSP | overvoltage protection | защита от высокого напряжения (igisheva) |
| automat. | overvoltage protection | реле перегрузки по напряжению (MichaelBurov) |
| el. | overvoltage protection | защита от перенапряжений |
| el. | overvoltage protection | защита от перенапряжения |
| med. | overvoltage protection | предохранитель от перенапряжения |
| telecom. | overvoltage protection connector | соединитель для защиты от перенапряжения (oleg.vigodsky) |
| automat. | overvoltage protection device | устройство защиты от перегрузки по напряжению (translator911) |
| energ.ind. | overvoltage protection level | уровень защиты от перенапряжений |
| tech. | overvoltage protective device | устройство защиты от перенапряжений |
| tech. | overvoltage-protective device | устройство защиты от перенапряжений |
| tech. | overvoltage-protective device | защита от перенапряжений |
| tech. | overvoltage protective device | защита от перенапряжения |
| O&G, tengiz. | overvoltage protector | устройство предохранения от избыточного напряжения (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | overvoltage protector | устройство защиты от перенапряжения (oleg.vigodsky) |
| el. | overvoltage protector of a capacitor | устройство для защиты конденсатора от перенапряжения |
| el. | overvoltage ratio | коэффициент перенапряжения |
| tech. | overvoltage ratio | кратность перенапряжений |
| O&G, casp. | overvoltage relay | реле перенапряжения (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | overvoltage relay | реле максимального напряжения |
| railw. | overvoltage relay | реле увеличения напряжения (ТАН) |
| tech. | overvoltage relay | реле перегрузки по напряжению |
| nautic. | overvoltage relay | максимальное реле |
| automat. | overvoltage relay protection | РЗ от максимального напряжения (MichaelBurov) |
| automat. | overvoltage relay protection | реле перегрузки по напряжению (MichaelBurov) |
| automat. | overvoltage relay protection | реле перенапряжения (MichaelBurov) |
| automat. | overvoltage relay protection | реле защиты от максимального напряжения (MichaelBurov) |
| automat. | overvoltage relay protection | защита от максимального напряжения (MichaelBurov) |
| tech. | overvoltage release | размыкание по максимальному напряжению |
| tech. | overvoltage release | расцепитель максимального напряжения |
| tech. | overvoltage release | возврат по максимальному напряжению |
| tech. | overvoltage release device | расцепитель максимального напряжения |
| telecom. | overvoltage resistibility | устойчивость к перенапряжению (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | overvoltage shutdown | Отключение по перенапряжению (zelenyi) |
| el. | overvoltage start | пуск при повышенном напряжении |
| electr.eng. | overvoltage start | пуск электродвигателя при повышенном напряжении |
| el. | overvoltage starting | пуск электродвигатель при перенапряжении (of motor) |
| el. | overvoltage starting | пуск электродвигателя при повышенном напряжении (of motor) |
| telecom. | overvoltage suppressor | разрядник от перенапряжения |
| tech. | overvoltage suppressor | защитный разрядник |
| tech. | overvoltage suppressor | ограничитель перенапряжений |
| law | overvoltage surge | кратковременное импульсное перенапряжение (Alexander Demidov) |
| tech. | overvoltage test | испытание повышенным напряжением |
| tech. | overvoltage test | испытание на перенапряжение |
| electr.eng. | overvoltage testing | испытание на электрический пробой |
| el. | overvoltage testing | испытание перенапряжением |
| tech. | overvoltage testing | испытание на электрическую прочность |
| el. | overvoltage triggering | пуск по перенапряжению |
| electr.eng. | overvoltage triggering | пуск по повышенному напряжению |
| el.mach. | overvoltage trip | аварийный останов из-за перенапряжения (Vladimir_B) |
| el. | overvoltage trip | отключение перенапряжения |
| electr.eng. | overvoltage trip | максимальный автомат |
| tech. | overvoltage trip | устройство для расцепления при повышенном напряжении |
| tech. | overvoltage tripping circuit breaker | максимальный выключатель |
| Makarov. | overvoltage tripping circuit breaker | максимальный выключатель с расцеплением параллельно включённой катушкой |
| el. | overvoltage tripping circuit breaker | выключатель максимального напряжения с расцеплением |
| electr.eng. | overvoltage tripping circuit-breaker | выключатель максимального напряжения с расцеплением параллельно включённой катушкой |
| tech. | overvoltage tripping device | расцепитель максимального напряжения |
| phys. | oxygen overvoltage | кислородное перенапряжение |
| phys. | oxygen overvoltage | перенапряжение кислорода |
| tech. | oxygen overvoltage | перенапряжение кислорода (в электрохимии) |
| tech. | peak overvoltage | импульсное перенапряжение |
| el. | phase-to-earth overvoltage per unit | удельное относительное перенапряжение "фаза-земля" |
| tech. | phase-to-earth per unit overvoltage | кратность фазного перенапряжения |
| tech. | phase-to-ground overvoltage | перенапряжение между фазой и землёй |
| tech. | phase-to-ground per unit overvoltage | кратность фазного перенапряжения |
| tech. | phase-to-phase overvoltage | междуфазное перенапряжение |
| el. | phase-to-phase overvoltage per unit | удельное относительное междуфазное перенапряжение |
| tech. | phase-to-phase per unit overvoltage | кратность междуфазного перенапряжения |
| tech. | power frequency overvoltage | повышение напряжения промышленной частоты |
| energ.ind. | power frequency overvoltage | отклонение напряжения и частоты (MichaelBurov) |
| tech. | power supply installation of a railway telecommunication equipment protection against lightning and switching overvoltages | защита электропитающей установки аппаратуры железнодорожной электросвязи от грозовых и коммутационных перенапряжений (ROGER YOUNG) |
| tech. | power-frequency overvoltage | повышение напряжения промышленной частоты |
| automat. | protecting against fan-tach overvoltage | защита от перенапряжений, создаваемых при включении вентилятора со встроенным тахометром (ssn) |
| el. | pulse overvoltage | выброс напряжения (ssn) |
| el. | pulse overvoltage | импульсное перенапряжение (ssn) |
| electr.eng. | residual overvoltage | максимальное напряжение нулевой последовательности (faridovna) |
| tech. | resonance overvoltage | перенапряжение вследствие резонанса |
| tech. | resonance overvoltage | резонансное перенапряжение |
| el. | resonant overvoltage | резонансное перенапряжение |
| energ.syst. | short time overvoltage | импульсное перенапряжение (translator911) |
| energ.ind. | static overvoltage | статическое электрическое перенапряжение |
| tech. | static overvoltage | статическое перенапряжение |
| tech. | static overvoltage | статическая перегрузка по напряжению |
| tech. | statistical lightning overvoltage | статистическое значение грозовых перенапряжений |
| tech. | statistical switching overvoltage | статистическое значение коммутационных перенапряжений |
| tech. | surge overvoltage | импульсное перенапряжение (Alexander Demidov) |
| el. | surge overvoltage | выброс напряжения |
| tech. | surge overvoltage | импульсное перенапряжение (AD) |
| el. | surge overvoltage protection | защита от импульсных перенапряжений (MichaelBurov) |
| electr.eng. | surge overvoltage protection device | устройство для защиты от импульсных перенапряжений (УЗИП MichaelBurov) |
| tech. | sustained overvoltage | устойчивое перенапряжение |
| tech. | sustained overvoltage | установившееся перенапряжение |
| tech. | sustained overvoltage | длительное перенапряжение |
| tech. | switching overvoltage | коммутационное перенапряжение |
| O&G, sakh. | switching overvoltage | перенапряжение переключения |
| O&G, sakh. | switching overvoltage | ограничитель напряжения |
| energ.ind. | switching overvoltage | внутреннее перенапряжение, возникающее при включениях и отключениях выключателей (при нормальных или аварийных режимах работы электрической системы) |
| el. | switching overvoltage insulation level | уровень изоляции при коммутационных перенапряжениях |
| el. | switching overvoltage protective level | уровень защиты от коммутационных перенапряжений |
| electr.eng. | switching overvoltage surge arrester | компенсатор импульсных коммутационных перенапряжений (В связи с применением в распределительных щитах вакуумных выключателей в комплект поставки распределительного щита целесообразно включить компенсатор импульсных коммутационных перенапряжений Kenny Gray) |
| electr.eng. | switching overvoltages | коммутационные перенапряжения (ssn) |
| tech. | system-generated overvoltage | внутреннее перенапряжение |
| el. | temporary overvoltage | временное перенапряжение |
| tech. | temporary overvoltage | кратковременное перенапряжение |
| tech. | temporary overvoltage | кратковременное перенапряжение, преходящее перенапряжение |
| electr.eng. | temporary overvoltage | квазистационарное перенапряжение |
| electr.eng. | temporary overvoltage | временное перенапряжение (Перенапряжение промышленной частоты сравнительно большой длительности (в течение нескольких секунд) cntd.ru Natalya Rovina) |
| energ.ind. | temporary overvoltage | временное электрическое перенапряжение |
| Makarov. | temporary overvoltage | преходящее перенапряжение |
| electric. | temporary overvoltage withstand capability | стойкость при временном перенапряжении (abab) |
| energ.ind. | temporary power frequency overvoltage | временное повышение напряжения промышленной частоты (MichaelBurov) |
| tech. | transient overvoltage | динамическая перегрузка по напряжению |
| tech. | transient overvoltage | динамическое перенапряжение |
| tech. | transient overvoltage | перенапряжение переходного режима |
| tech. | transient overvoltage | переходное перенапряжение |
| el. | transient overvoltage | перенапряжение переходного процесса |
| el. | transient overvoltage | динамическое перенапряжение из-за переходных процессов |
| electr.eng. | transient overvoltage | повышенное напряжение в переходном процессе (ssn) |
| electr.eng. | transient overvoltage | переходное перенапряжение (Кратковременное перенапряжение длительностью от нескольких миллисекунд и менее, колебательное или неколебательное, обычно затухающее. cntd.ru Natalya Rovina) |
| energ.ind. | transient overvoltage | переходное электрическое перенапряжение |
| energ.ind. | transient overvoltage | кратковременное перенапряжение (MichaelBurov) |
| el. | transient overvoltage coefficient | коэффициент переходного перенапряжения |
| electr.eng. | transient overvoltage condition | состояние повышенного напряжения в переходном процессе (ssn) |
| tech. | transient overvoltage ratio | коэффициент переходного перенапряжения |
| tech. | transient-overvoltage ratio | коэффициент переходного перенапряжения |
| electr.eng. | transient overvoltage test | испытание для определения перенапряжений в переходном процессе |
| tech. | transient-overvoltage test | испытание для определения перенапряжений в переходном процессе |
| Makarov. | transition overvoltage | переходное перенапряжение |
| tech. | traveling overvoltage | динамическое перенапряжение |
| tech. | traveling overvoltage | динамическая перегрузка по напряжению |
| energ.ind. | Very Fast Transient Overvoltage | Сверхбыстрые квазистационарные перенапряжения (vsv-ivanovo) |
