Terms containing overture

Subject	English	Russian
gen.	a very forward girl who is not afraid to make overtures	весьма развязная девица, не стесняющаяся делать авансы
gen.	an overture to dinner	закуска перед обедом
Makarov.	compose an overture	сочинять увертюру
gen.	concert overture	концертная увертюра
gen.	concert overture	музыкальное произведение, напоминающее увертюру
media.	diplomatic overtures	дипломатические предложения (bigmaxus)
polit.	diplomatic overtures from	дипломатические заигрывания со стороны (someone – кого-либо ssn)
Игорь Миг	diplomatic overtures toward	дипломатические шаги навстречу
mus.	fantasy overture	увертюра-фантазия (grafleonov)
Makarov.	his overtures met with no response	его предложения не встретили поддержки
dipl.	make independent overtures to a country	делать самостоятельные попытки установить дружественные отношения со страной
gen.	make overture toward	прощупать возможности улучшения отношений (mascot)
Makarov.	make overtures	делать авансы
gen.	make overtures	нащупывать почву
dipl.	make overtures for	нащупывать почву на предмет (чего-либо)
busin.	make overtures for a trade agreement	нащупывать почву на предмет заключение торгового соглашения
busin.	make overtures for a trade agreement	нащупывать почву на предмет заключения торгового соглашения
gen.	make overtures for a trade agreement	нащупывать почву для заключения торгового соглашения
gen.	make overtures to	заигрывать (с кем-либо)
gen.	make overtures to	попытаться завязать знакомство (с кем-либо)
gen.	make overtures to	пытаться завязать знакомство (с кем-либо)
gen.	make overtures to	пытаться завязать знакомство с (кем-либо)
gen.	make overtures to	делать попытки к примирению
gen.	make overtures to	сделать авансы (someone)
gen.	make overtures to	делать реверансы в адрес (Anna 2)
Makarov.	make overtures to	делать авансы (someone)
Makarov.	make overtures to	делать попытки к примирению с (someone – кем-либо)
Makarov.	make overtures to	пытаться завязать знакомство (someone)
media.	make overtures to	делать попытки примирения с (sb; к-либо bigmaxus)
dipl.	make overtures to	делать попытки установить дружественные отношения с (напр., с какой-либо страной; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
gen.	make overtures to	водить хоровод вокруг (Anna 2)
gen.	make overtures to	стараться подружиться (someone Ivan1992)
gen.	make overtures to	делать авансы (someone)
gen.	make overtures to	делать попытки к примирению с
gen.	make overtures to	делать авансы (кому-либо)
gen.	make overtures to	стараться подружиться (с кем-либо)
gen.	make overtures to	сделать попытки к примирению (с кем-либо)
gen.	make overtures to	стараться подружиться с (кем-либо)
dipl.	make overtures to a country	делать попытки установить дружественные отношения со страной
dipl.	make peace overtures	делать мирные предложения
gen.	making overtures	прощупывать возможности улучшения отношений (NumiTorum)
gen.	making overtures	подкатывать (NumiTorum)
media.	new overtures	новые инициативы (bigmaxus)
mus.	1812 Overture	Увертюра "1812 год"
gen.	overture-fantasia	увертюра-фантазия (tchaikovsky-research.net kOzerOg)
polit.	someone's overtures to the West	чьи-либо заигрывания с Западом (ssn)
media.	peace overture	мирная инициатива (bigmaxus)
polit.	peace overtures	мирные инициативы (ssn)
gen.	peace overtures	мирные предложения
gen.	peace overtures	мирная инициатива
Makarov.	perform an overture	исполнять увертюру
Makarov.	play an overture	исполнять увертюру
gen.	play an overture	играть увертюру
media.	respond to overtures	отвечать на инициативы (bigmaxus)
Makarov.	respond to overtures	отвечать на предложения
gen.	the Academic Festival Overture	"Академическая увертюра" (Брамса)
polit.	the country's overtures have been well received	предложения данной страны встретили положительное отношение (ssn)
gen.	the Eighteen-Twelve Overture	"Торжественная увертюра 1812 год" (Чайковского)
Makarov.	the talks were no more than the overture to a long debate	переговоры оказались лишь прелюдией к долгим дебатам
gen.	the Tragic Overture	"Трагическая увертюра" (Брамса)
dipl.	to overture for collaboration	нащупывать почву для сотрудничества