Terms containing overt

Subject	English	Russian
bank.	acquisition in market overt	покупка на открытом рынке
law	act overt	явное действие
med.	clinically overt	клинически явный (клиническая форма (заболевания); сопровождающийся клиническими проявлениями Lviv_linguist)
gen.	covert and overt security features	скрытые и видимые элементы защиты (на документе Johnny Bravo)
law	market overt	вольный рынок
law	market overt	открытый рынок
law	market overt	общедоступный рынок
gen.	non-overt	скрытый (coltuclu)
med.	Non-overt DIC	не явный ДВС-синдром (Система гемостаза находится в состоянии стресса, но в целом состояние больного компенсировано. MarcusAmicus)
lat., law	overt act	правонарушение (т.е. та фаза действия, за совершение которой законом предусмотрено наказание; физическая, объективная сторона преступления алешаBG)
lat., law	overt act	противоправное действие (алешаBG)
law	overt act	физическое действие
law	overt act	действие, которое можно подтвердить показаниями очевидца
law	overt act	действие в осуществление умысла или сговора
law, Makarov.	overt act	действие, которое можно подтвердить свидетельскими показаниями
law	overt act	явное действие
law	overt act	действие в осуществление умысла
law	overt act	действие в осуществление сговора
law	overt act	прямое действие
law	overt act	открытое действие
gen.	overt act	проявление преступного намерения действием
dipl., law	overt act of treason	явный акт государственной измены
Makarov.	overt act of treason	акт государственной измены (явный)
gen.	overt act of treason	явный акт государственной измены
mil.	overt act of war	открытая военная акция
mil.	overt act of war	открытое военное действие
dipl.	overt action against someone, something	открытое выступление (против кого-либо, чего-либо)
robot.	overt action	явное действие (в отличие от скрытого)
mil.	overt action	открытые действия
mech.	overt action	явное действие
gen.	overt action	открытое выступление
Makarov.	overt action against something, someone	открытое выступление против (чего-либо, кого-либо)
gen.	overt action against	открытое выступление против
polit.	overt advocacy of something	открытая защита (чего-либо ssn)
mil.	overt aggression	открытая агрессия
gen.	overt aggression	явная агрессия (overt aggression and covert aggression gtan)
psychiat.	Overt Aggression Scale	шкала оценки внешне проявляющейся агрессии (dr_denver)
gen.	overt and covert security features	явные и скрытые средства защиты (MichaelBurov)
gen.	overt and tacit approval	открытое и молчаливое одобрение (I now see the Hirshhorn taking, with both overt and tacit approval by the Smithsonian: a regression to programming that imitates a predictable pattern at many other modern and contemporary museums – by Constance Caplan (USA) Tamerlane)
mil.	overt armed aggression	открытая вооружённая агрессия
mil.	overt armed conflict	открытый вооружённый конфликт
mil.	overt attack	открытое нападение
adv.	overt attempt	явная попытка
psychol.	overt behavior	внешнее поведение
econ.	overt behaviour	общественное поведение
adv.	overt behaviour	внешнее поведение
polit.	overt bigotry	нескрываемое мракобесие (ssn)
polit.	overt blackmail	прямой неприкрытый шантаж (bigmaxus)
med.	overt bleeding	выраженное кровотечение (Olga47)
med.	overt bleeding	явное кровотечение (ННатальЯ)
ling.	overt category	явная категория
ling.	overt category	открытая категория
sec.sys.	overt channel	канал общего пользования
sec.sys.	overt channel	общедоступный канал
sec.sys.	overt channel	открытый канал
sec.sys.	overt channel	канал для санкционированной передачи данных
Makarov.	overt clinical symptom	явный клинический симптом
econ.	overt collusion	откровенный сговор
econ.	overt collusion	явный сговор
int.rel.	overt conflict	открытый конфликт (Evghenia)
law	overt crime	явное преступление
law	overt crime	открыто совершённое преступление
media.	overt crisis	явный кризис (bigmaxus)
polit.	overt criticism	прямая критика (ssn)
polit.	overt criticism	открытая критика (ssn)
mil., tech.	overt curve	выпуклая кривая (продольного профиля дороги)
mil.	overt delivery of biological weapons	открытое применение БО
mil.	overt delivery of biological weapons	открытое применение биологического оружия
mil.	overt delivery of biological weapons	открытое применение ВО
IMF.	overt devaluation	открытая девальвация
med.	overt diabetes	сахарный манифестный диабет
med.	overt diabetes	сахарный явный диабет
med.	overt diabetes	сахарный клинический диабет
med.	Overt DIC	Явный ДВС-синдром (MarcusAmicus)
law	overt discrimination	открытая дискриминация (CNN Alex_Odeychuk)
med.	overt disease	заболевание с явной клинической картиной (явные признаки заболевания seniukovich)
nucl.phys., OHS	overt diversion	нетайное изъятие (of amounts of nuclear material)
nucl.phys., OHS	overt diversion	открытое изъятие (of amounts of nuclear material)
med.	overt effect	явный эффект
softw.	overt flaw	явный дефект (Alex_Odeychuk)
med.	overt heart failure	клинически выраженная сердечная недостаточность (irinaptrv)
Makarov.	overt hostility	откровенная враждебность
gen.	overt hostility	явная вражда
med.	overt hypothyroidism	выраженный гипотиреоз (Olga47)
med.	overt infection	манифестная клиническая инфекция (clinical)
mil.	overt information source	открытый источник информации
econ.	overt interest charges on the capital	прямое начисление процентов на капитал
dipl.	overt intervention	открытое вмешательство
law	overt intimidation	открытое запугивание
mil.	overt introduction of forces	открытое введение ВС (напр., в район)
mil.	overt irregular force	открыто действующие формирования нерегулярных сил (повстанцев)
avia., med.	overt lecture	явная леворукость
med.	overt left-handedness	явная леворукость
busin.	overt market	вольный рынок
gen.	overt market	открытый рынок
mil.	overt means	открытые средства
mil.	overt means	несекретные средства
adv.	overt morality	официальная мораль
gen.	overt move	откровенный шаг (NumiTorum)
sociol.	overt observation	включённое наблюдение (jacoba)
mil.	overt operation	открытый сбор разведывательной информации
mil.	overt operation	открытые действия
adv.	overt opponent	явный противник
dipl.	overt policy	открытый курс (в политике)
econ.	overt price competition	явная ценовая конкуренция
polit.	overt proliferation	открытое распространение ядерного оружия (ssn)
mil.	overt propaganda	открытая пропаганда
psychiat.	overt psychosis	манифестный психоз (CopperKettle)
adv.	overt recognition	явное опознание
ecol.	overt release	открытый сброс (Игорь_2006)
progr.	overt response	явная реакция (ssn)
adv.	overt response	внешнее проявление
progr.	overt responses	явные реакции (ssn)
gen.	overt security feature	нескрытый защитный признак (банкнот Piankova Anna)
sec.sys.	overt security solutions	видимые технологии защиты (Alexander Oshis)
sec.sys.	overt security solutions	видимые средства защиты (Alexander Oshis)
nucl.phys., OHS	overt seizure	нетайное изъятие
nucl.phys., OHS	overt seizure	открытое изъятие
med.	overt stage	явная стадия (iwona)
biotechn.	overt stress	видимый стресс
polit.	overt struggle	легальная борьба (ssn)
polit.	overt struggle	открытая борьба (ssn)
IMF.	overt subsidy	открытая субсидия
gen.	overt surveillance	гласный надзор
gen.	overt threat	прямая угроза, явная угроза (Sloneno4eg)
med.	overt toxicity	клинически выраженная токсичность (olga don)
ling.	overt translation	филологический перевод (перевода известного и культурно значимого произведения с тщательным подбором языковых средств, соответствующих особенностям текста оригинала в целях сохранения стилистики повествования и недопущения малейших смысловых сдвигов Alex_Odeychuk)
ling.	overt translation	текст на языке перевода, по которому видно, что он перевёден с другого языка (Alex_Odeychuk)
law	overt violation	открытое нарушение
law	overt violence	открытое насилие
gen.	pound overt	огороженное место без крыши
econ.	sale in market overt	продажа на общедоступном рынке
gen.	secret and overt enemies	тайные и явные враги (Maria Klavdieva)
econ.	tacit-and-overt collusive agreements	тайные и явные монополистические соглашения
law	witness to an overt act	очевидец