| Subject | English | Russian |
| gen. | he overstepped the mark when he parked his car in the space reserved for the boss | он перешёл все границы, припарковав машину на отведённом для босса месте |
| gen. | not to overstep the mark | не позволять себе ничего лишнего (VLZ_58) |
| gen. | overstep the mark | выйти из границ |
| gen. | overstep the mark | перебарщивать (Sergei Aprelikov) |
| gen. | overstep the mark | переходить меру (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | overstep the mark | зайти слишком далеко |
| Makarov. | overstep the mark | выйти за рамки дозволенного |
| Makarov., sport. | overstep the mark | зайти за линию старта |
| Makarov. | overstep the mark | переходить границы |
| Makarov. | overstep the mark | перейти все границы |
| Gruzovik, inf. | overstep the mark | зарыться (pf of зарываться) |
| Gruzovik, inf. | overstep the mark | зарываться (impf of зарыться) |
| Gruzovik, fig. | overstep the mark | выйти из границ |
| fig. | overstep the mark | не знать меру (Sergei Aprelikov) |
| idiom. | overstep the mark | хлебнуть лишнего (VLZ_58) |
| idiom. | overstep the mark | выходить за рамки приличия (Andrey Truhachev) |
| idiom. | overstep the mark | хватить лишку (VLZ_58) |
| idiom. | overstep the mark | позволять себе лишнее (VLZ_58) |
| inf. | overstep the mark | зарывать (impf of зарыться) |
| Gruzovik, inf. | overstep the mark | зарваться (pf of зарываться) |
| inf. | overstep the mark | зарвать (pf of зарываться) |
| Makarov. | overstep the mark | хватить через край |
| Makarov. | overstep the mark | выходить за границы дозволенного |
| Makarov. | overstep the mark | зарваться |
| Makarov. | overstep the mark | выйти за границы дозволенного |
| gen. | overstep the mark | переступать черту (Sergei Aprelikov) |
| gen. | overstep the mark | переступить границу (VLZ_58) |
| gen. | overstep the mark | перегнуть палку |
| gen. | overstep the mark | перейти границы дозволенного |
| Makarov. | the player may toe the line/mark, but may not overstep it | игрок может стать на стартовую черту, но не может переступить за нее |
| Makarov. | the player may toe the mark, but may not overstep it | игрок может стать на стартовую черту, но не может переступить за неё |
| dipl. | your statements overstep the mark | ваши высказывания заходят слишком далеко (bigmaxus) |
