| Subject | English | Russian |
| construct. | blasting of oversizes | дробление негабарита |
| avia. | bush oversize | увеличенный размер отверстия под втулку |
| gen. | crushing of oversize | дробление негабаритов (ABelonogov) |
| therm.eng. | cumulative oversize | остаток на сите |
| mining. | feed-discharge oversize ratio | соотношение верхних классов в питании и в разгрузке (при измельчении) |
| nucl.pow. | heavy and oversize process equipment | КТГО (Boris54) |
| nucl.pow. | heavy and oversize process equipment | ТКГО (Тяжеловесное и крупногабаритное технологическое оборудование Boris54) |
| mining. | individual oversize | индивидуальный выход верхнего класса (при измельчении) |
| qual.cont. | mismachined oversize | ошибочно обработанный на размер больше требуемого |
| construct. | oversize a hole | "разбивать" отверстие |
| el. | oversize aggregate | заполнитель увеличенного размера |
| heat.exch. | oversize allowance | допуск на размер (mzadara) |
| tech. | oversize amount | чрезмерное количество |
| math. | is oversize and overweight | чрезмерно большой и тяжёлый |
| energ.ind. | oversize and trash discharge | сброс крупных кусков угля и мусора (напр., из ротационной дробилки) |
| polygr. | oversize art | оригинал в увеличенном масштабе |
| tech. | oversize bearing | вкладыш подшипника уменьшенного размера |
| transp. | oversize bearing | подшипник ремонтного размера |
| auto. | oversize bearing | подшипник вкладыш ремонтного размера |
| railw. | oversize bearing | вкладыш ремонтного размера |
| tech. | oversize bearing | вкладыш подшипника ремонтного размера |
| O&G | oversize bit | буровое долото увеличенного диаметра (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | oversize bit | долото увеличенного диаметра |
| tech. | oversize bolt | болт ремонтного размера (Киселев) |
| libr. | oversize book | книга, превышающая обычный формат |
| tech. | oversize bore | увеличенное отверстие |
| tech. | oversize bore cylinder | цилиндр с увеличенной расточкой |
| tech. | oversize bore diameter cylinder | цилиндр с увеличенной расточкой |
| tech. | oversize borehole | ствол скважины диаметром больше номинального |
| tech. | oversize brake lining | тормозная накладка увеличенного размера |
| mining. | oversize breaker | дробилка негабаритов |
| mining. | oversize breaking | разделка негабарита (alann) |
| silic. | oversize brick | большемерный кирпич |
| construct. | oversize brick | большеразмерный пустотелый кирпич |
| tech. | oversize bucket | увеличенный ковш |
| ecol. | oversize bulk waste | крупногабаритный мусор (flamingovv) |
| ecol. | oversize bulky waste | КГО (MichaelBurov) |
| tech. | oversize bulky waste | нестандартные по размерам отходы |
| Makarov. | oversize bulky waste | крупногабаритные отходы |
| Makarov. | oversize bulky waste | отходы, размеры которых превышают допустимые измельчения |
| weap. | oversize bullet | пуля увеличенного диаметра (выше допуска ABelonogov) |
| tech. | oversize bushing | втулка увеличенного размера |
| transp. | oversize car | автомобиль с габаритными размерами и весом, превышающими норму |
| transp. | oversize car | автомобиль большой грузоподъёмности |
| auto. | oversize cargo | негабаритный груз |
| nautic. | oversize cargo | крупногабаритный груз (Val_Ships) |
| gen. | oversize classes | классы, в которых количество учащихся превышает норму |
| cem. | oversize clinker | клинкер с очень крупными зёрнами |
| energ.ind. | oversize coal | уголь с размером кусков свыше 400 мм |
| met. | oversize coke | крупный кокс |
| tech. | oversize coke | чрезмерно крупный кокс |
| O&G. tech. | oversize collar | муфта увеличенного диаметра |
| qual.cont. | oversize component | деталь, размеры которой больше номинальных |
| railw. | oversize contact | усиленный контакт |
| tech. | oversize control screen | ограничивающий грохот |
| energ.ind. | oversize control screen | ограничивающий грохот (напр., по размерам частиц) |
| oil | oversize core | керн увеличенного диаметра (при тонкостенной коронке) |
| mining. | oversize core | керн увеличенного диаметра при тонкостенной коронке |
| tech. | oversize cutter diameter | диаметр фрезы, превышающий заданный |
| engin. | oversize cylinder bore | ремонтный размер цилиндра (translator911) |
| avia. | oversize database reprocessing | превышенная обработка базы данных (Your_Angel) |
| construct. | oversize diameter | диаметр свыше номинального |
| auto. | oversize diameter | ремонтный диаметр |
| tech. | oversize diameter | диаметр, превышающий номинальный |
| oil | oversize diameter of drilling bit | увеличенный диаметр бурового долота |
| tech. | oversize dimension | увеличенный размер |
| O&G | oversize drill collar | УБТ увеличенного диаметра |
| O&G, oilfield. | oversize drill collar | утяжелённая бурильная труба увеличенного диаметра |
| oil | oversize drill-collar string | колонна утяжелённых бурильных труб диаметром, близким к диаметру долота |
| oil | oversize drill-collar string | колонна УБТ диаметром, близким к диаметру долота |
| O&G. tech. | oversize drill-collar string | колонна УБТ с муфтами увеличенного диаметра |
| oil | oversize drilling bit | буровое долото увеличенного диаметра |
| O&G, sahk.r. | oversize equipment for future volumes | изначально закладывать дополнительные мощности под дальнейшую эксплуатацию (ТЭО стр.) |
| O&G, sakh. | oversize equipment for future volumes | изначально закладывать дополнительные мощности под дальнейшую эксплуатацию (ТЭО стр.) |
| mining. | oversize factor | поправочный коэффициент на содержание верхнего продукта в исходном материале (при определении производительности грохотов) |
| cem. | oversize feeding | подача материала чрезмерной крупности |
| tech. | oversize fraction | надрешётный продукт |
| energ.ind. | oversize fraction | надрешётный продукт (напр., грохочения угля) |
| telecom. | oversize frame | кадр избыточного размера (oleg.vigodsky) |
| silic. | oversize grain | крупное зерно (в мелкозернистой матрице) |
| O&G, sakh. | oversize guide | отводной крючок |
| int.transport. | oversize heavy weight | крупногабаритный и тяжеловесный (груз, оборудование и т. п. procrastinaster) |
| automat. | oversize hole | отверстие с диаметром больше необходимого |
| automat. | oversize hole | разбитое отверстие |
| railw. | oversize hole | отверстие, нижний предельный размер которого превышает номинальный размер |
| dril. | oversize hole | скважина с расширенным стволом в результате вибрации штанг или эксцентричного вращения снаряда |
| mining. | oversize hole | скважина с расширенным стволом в результате вибрации эксцентричного вращения снаряда |
| mining. | oversize hole | скважина с расширенным стволом в результате вибрации штанг снаряда |
| dril. | oversize hole | скважина с увеличенным против номинального диаметром |
| dril. | oversize hole | ствол скважины, имеющий диаметр больше номинального диаметра режущего бурового инструмента |
| mech.eng., obs. | oversize hole | отверстие, минимально допустимый размер которого превышает номинальный размер |
| railw. | oversize hole | отверстие большего диаметра, чем требуется |
| tech. | oversize hole | увеличенное отверстие |
| tech. | oversize injector bore chamfer | увеличенная фаска отверстия форсунки |
| tech. | oversize intake | увеличенный впуск |
| avia. | oversize intake | переразмеренный воздухозаборник |
| qual.cont. | oversize item | изделие с размерами, меньшими требуемых |
| media. | oversize item | изделие с размерами, большими требуемых |
| Gruzovik, transp. | oversize load | негабаритный груз |
| transp. | oversize load | крупногабаритный груз (см.  wikipedia.org AlexanderKayumov) |
| tech. | oversize material | верхний продукт (грохочения) |
| mining. | oversize material | негабарит |
| tech. | oversize material | верхний продукт грохочения |
| tech. | oversize nonasbestos brake lining | тормозная накладка увеличенного размера |
| mil., arm.veh. | oversize oil ring | маслосъемное кольцо ремонтного размера |
| logist. | oversize or overweight cargo | крупногабаритный или тяжеловесный груз (Soulbringer) |
| polygr. | oversize original | оригинал завышенных размеров |
| econ. | oversize package | негабаритная упаковка |
| telecom. | oversize packet | пакет избыточного размера (oleg.vigodsky) |
| econ. | oversize packing | негабаритная упаковка |
| libr. | oversize pamphlet box | коробка для брошюр, превышающих обычный формат |
| tech. | oversize part | деталь с увеличенными размерами (по сравнению с заданными) |
| qual.cont. | oversize part | деталь с увеличенными ремонтными размерами |
| Makarov. | oversize part | деталь увеличенных размеров |
| met., powd.met. | oversize particle | частица больше максимально допустимого размера |
| construct. | oversize particle | надситные фракции |
| cem. | oversize particles | крупные фракции |
| construct. | oversize particles | надситные фракции |
| tech. | oversize particles | остаток на сите |
| road.wrk. | oversize permit | разрешение на проезд транспортного средства, превышающего максимальные установленные габариты (Pashkovsky) |
| mining. | oversize piece | негабаритный кусок (руды, породы) |
| logist. | oversize piece | надбавка за нестандартные размеры (baletnica) |
| mining. | oversize pillar | целик увеличенных размеров |
| tech. | oversize pin hole | увеличенное отверстие пальца |
| tech. | oversize pinion gear spline | шлиц увеличенного размера приводной шестерни |
| O&G | oversize pipe | труба, имеющая диаметр больше номинального |
| oil | oversize pipe | труба с диаметром больше номинального |
| nautic. | oversize piston | поршень ремонтного размера |
| tech. | oversize piston pin | поршневой палец увеличенного размера |
| tech. | oversize piston ring | поршневое кольцо увеличенного размера |
| tech. | oversize piston ring | поршневое кольцо ремонтного размера |
| met. | oversize powder | сверхкрупный порошок |
| mater.sc. | oversize powder | порошок нестандартного размера |
| gen. | oversize process equipment | крупногабаритное технологическое оборудование (eternalduck) |
| construct. | oversize product | остаток на сите |
| met. | oversize product | надрешётный продукт |
| energ.ind. | oversize product | остаток на сите (при грохочении угля) |
| tech. | oversize reboring | расточка отверстий под ремонтный замер |
| energ.ind. | oversize recurrence | возврат угля на углеразмольную мельницу с размером частиц больше установленного |
| energ.ind. | oversize return | возврат угля на углеразмольную мельницу с размером частиц выше установленного |
| cem. | oversize return belt | транспортёр для возврата крупных фракций |
| silic. | oversize return conveyor | транспортёр для возврата крупных фракций |
| mining. | oversize rod | труба тяжёлого низа |
| oil | oversize rod | утяжелённая штанга |
| oil | oversize rod | штанга увеличенного диаметра (по сравнению со стандартным) |
| mining. | oversize rod | направляющая штанга |
| tech. | oversize scrap | негабаритный лом |
| winemak. | oversize seal | колпачок для бутылок с широким горлышком |
| water.suppl. | oversize sewer | коллектор увеличенных размеров (используется как накопитель ливневых вод и очищенных сточных вод) |
| water.res. | oversize sewer | коллектор увеличенных размеров (для накопления и сброса ливневых и сточных вод) |
| construct. | oversize sewer | коллектор увеличенных размеров |
| automat. | oversize shank | хвостовик с усиленным конусом Морзе |
| mech. | oversize shank | усиленный хвостовик |
| tech. | oversize shank | стержень ремонтного размера (Киселев) |
| automat. | oversize shaper cutter | новый неизношенный долбяк |
| Makarov. | oversize shaper cutter | неизношенный долбяк |
| automat. | oversize shaper cutter | долбяк с увеличенным диаметром головок |
| automat. | oversize shaper cutter | долбяк с положительным смещением |
| met. | oversize sinter | крупный агломерат |
| tech. | oversize spacer | прокладка увеличенного размера |
| wood. | oversize surfacer | большепросветный рейсмусовый станок |
| avia. | oversize tail | переразмеренное хвостовое оперение |
| mil., arm.veh. | oversize tire | шина гигант |
| mil., arm.veh. | oversize tire | шина чрезвычайно большого размера |
| mil., arm.veh. | oversize tire | сверхразмерная шина |
| polym. | oversize tire | шина сверхразмера |
| cem. | oversize to reject | материал для вторичного дробления |
| auto. | oversize tyre | шина "гигант" |
| transp. | oversize tyre | массивная шина |
| transp. | oversize tyre | шины для большегрузных автомобилей |
| auto. | oversize tyre | шина большого размера |
| auto. | oversize tyre | сверхразмерная шина |
| tech. | oversize valve guide | клапанная направляющая ремонтного размера |
| tech. | oversize valve guide liner | гильза клапанной направляющая ремонтного размера |
| mil. | oversize load vehicle | транспортное средство с крупногабаритным грузом |
| auto. | oversize vehicle | автомобиль с габаритными размерами и весом, превышающими норму |
| gen. | oversize vehicle | автомобиль для перевозки негабаритных грузов (4uzhoj) |
| road.wrk. | oversize vehicles | большегрузные автомобили |
| road.wrk. | oversize vehicles | автомобили большой грузоподъёмности |
| met. | oversize weld | шов чрезмерно большого сечения |
| mining. | oversize yield | выход негабарита |
| silic. | percentage oversize curve | кривая содержания крупных надситных фракций |
| cem. | percentage oversize curve | кривая содержания надситных фракций |
| mining. | preliminary milling of oversize stone blocks | пассировка блоков (lxu5) |
| mining. | preliminary working of oversize stone blocks | пассировка блоков (lxu5) |
| mining. | reducing of oversize pieces | вторичное дробление крупных кусков |
| mech.eng., obs. | rough grind to within 0,003 in. oversize | шлифовать начерно, оставляя припуск на доводку в 0,003" |
| O&G, casp. | super-oversize | сверхкрупногабаритный (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | super-oversize | сверхнегабаритный (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | the oversize | надрешётный продукт (в грохочении) |
| tech. | the oversize | верхний класс крупности |
| Makarov. | the undersize passes over with the oversize | подрешётный продукт остаётся в надрешётном продукте |
| mining. | tramp oversize | случайно недодроблённый материал |
| transp. | transport of oversize loads | перевозка грузов больших размеров (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | transportation of oversize loads | перевозка крупногабаритных грузов (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | undersize passes over with the oversize | подрешётный продукт остаётся в надрешётном продукте |
