| Subject | English | Russian |
| polit. | after an overnight debate | после дебатов, которые длились всю ночь (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | after an overnight debate | после дебатов, которые шли всю ночь (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| med. | after an overnight fast | утром натощак (BB50) |
| Makarov. | an overnight bag | самые необходимые вещи для короткого путешествия |
| mil. | an overnight bombardment | ночная бомбардировка (англ. оборот взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | an overnight pass | пропуск на одну ночь |
| gen. | an overnight stop | остановка на ночь |
| gen. | an overnight success | мгновенный успех |
| Makarov. | at least two people died of exposure in Chicago overnight | по меньшей мере два человека умерли от переохлаждения ночью в Чикаго |
| bank. | average overnight | средние ночные ставки денежного рынка |
| busin. | average overnight money market rate | среднесуточная ставка денежного рынка |
| fig.of.sp. | become an overnight sensation | неожиданно стать знаменитостью (ART Vancouver) |
| fig.of.sp. | become an overnight success | проснуться знаменитым (в зависимости от контекста Morning93) |
| econ. | benchmark overnight bank lending rate | базовая ставка однодневного банковского кредитования (angryberry) |
| amer. | burn the midnight oil overnight | работать ночь напролёт (for or during the entire night Val_Ships) |
| post | by overnight carrier | курьером с доставкой на следующий день (sankozh) |
| busin. | change overnight | меняться неожиданно |
| busin. | change overnight | меняться резко |
| gen. | change will not come overnight | перемены к лучшему не происходят сразу |
| gen. | change will not come overnight | перемены к лучшему не происходят сразу |
| Makarov. | cities sprang up overnight | города возникли очень быстро |
| gen. | cities sprang up overnight | мгновенно выросли города |
| invest. | clear check on overnight basis | осуществлять клиринг чеков в течение одной ночи |
| econ. | clear checks on an overnight basis | осуществлять клиринг чеков в течение одной ночи |
| bank. | clear checks on overnight basis | осуществлять клиринг чеков в течение одной ночи |
| gen. | did not happen overnight | произошло не за один день (triumfov) |
| avia. | email or by nationally recognized overnight courier | э-почтой или курьерской службой (Your_Angel) |
| bank. | Euro overnight index average | средневзвешенная ставка по межбанковским кредитам овернайт |
| bank. | Euro overnight index average | процентная ставка в евро |
| avia. | first overnight shipments | первоочередные ночные отправки (Your_Angel) |
| clin.trial. | following an overnight fast | утром натощак (Olga47) |
| product. | for overnight | на ночь (Yeldar Azanbayev) |
| product. | for overnight | для ночлега (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | for a certain number of overnight guests | на столько-то мест (о гостинице: Alternative 4 suggests 686 lodging units, some with 2 or more bedrooms, for an estimated maximum demand of 842 overnight guests. This comes out to 1.2 visitors/unit, and is out of line with lodging levels existing at … Farrukh2012) |
| SAP. | free overnight stay | бесплатное проживание |
| gen. | grief aged him overnight | горе состарило его за одну ночь |
| Makarov. | he bragged about the number of bottles he can crack overnight | он всё рассказывал, какое невероятное количество бутылок он может выпить за вечер |
| gen. | he bragged about the number of bottles he can crack overnight | он всё хвастался тем, как много бутылок может выпить за вечер |
| Makarov. | he could not follow the overnight changes | он не мог уследить за стремительным развитием событий |
| Makarov. | he has some overnight guests | у него остались на ночь некоторые из гостей |
| Makarov. | he has some overnight guests | некоторые из гостей остаются у него на ночь |
| gen. | he keeps the fire in overnight | он поддерживает огонь всю ночь |
| Makarov. | he made an overnight journey | он сделал ночной рейс |
| Makarov. | he made an overnight journey | у него был ночной рейс |
| Makarov. | he made an overnight journey | он ехал всю ночь |
| gen. | he rose to fame overnight | слава пришла к нему внезапно |
| gen. | he rose to international fame almost overnight | он приобрёл мировую славу почти мгновенно |
| gen. | he rose to international fame almost overnight | он приобрел мировую славу почти мгновенно |
| gen. | he rose to international fame almost overnight | он внезапно приобрел мировую известность |
| gen. | he rose to international fame almost overnight | он внезапно приобрёл мировую известность |
| Makarov. | he stayed overnight | он остался на ночь |
| Makarov. | he was level with the overnight leader | он был не слабее вчерашнего лидера |
| Makarov. | heavy rain washed out three important roads overnight | прошлой ночью сильный дождь размыл три важнейшие дороги |
| Makarov. | I shall stay in the seaport overnight before embarking for the United States | я переночую в порту и на следующий день сяду на корабль в Америку |
| Makarov. | I soaked the price ticket off overnight | с помощью замачивания я за одну ночь удалил этикетку |
| gen. | I soaked the price ticket off overnight | Замочив вещь на одну ночь, я удалил ценник (Taras) |
| gen. | if I could change the world overnight | если бы я мог в одночасье изменить мир (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | if the clothes are very dirty, soak them in soapy water overnight | если одежда очень грязная, замочите её на ночь в мыльной воде |
| gen. | I'm staying overnight with my friends | я буду ночевать у знакомых |
| econ. | interbank overnight rate | межбанковская однодневная ставка процента |
| bank. | interbank rate for overnight funds | межбанковская однодневная процентная ставка |
| bank. | inter-bank rate for overnight funds | межбанковская однодневная ставка процента |
| busin. | interbank rate for overnight funds | межбанковская однодневная ставка процента |
| post | internally recognized overnight courier service | общепризнанной в стране курьерской службой доставки на следующий день (LeneiKA) |
| gen. | it will not happen overnight | на это потребуется время (AMlingua) |
| Makarov. | leave overnight | оставить на ночь |
| gen. | leave overnight | оставить на ночь (Your car could be stolen if you leave it here overhight. – Вашу машину могут угнать, если вы её здесь оставите на ночь. ART Vancouver) |
| gen. | let something stand overnight | оставить что-л на ночь (Zhandos) |
| gen. | make an overnight stop at | заночевать в |
| gen. | make preparations overnight | готовиться накануне |
| fin. | on an overnight basis | на условиях "овернайт" (Alexander Matytsin) |
| Gruzovik, obs. | one who stays overnight | ночевальщица |
| Gruzovik, obs. | one who stays overnight | ночёвщик (= ночевальщик) |
| Gruzovik, obs. | one who stays overnight | ночевальщик |
| Gruzovik, obs. | one who stays overnight | ночёвщица (= ночевальщица) |
| inf., obs. | one who stays overnight | ночевщик |
| inf., obs. | one who stays overnight | ночевальщик |
| HR | overnight absences from home | работа в ночную смену (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | overnight accommodation | ночёвка (Anglophile) |
| gen. | overnight accommodation | ночлег (Anglophile) |
| O&G, sakh. | overnight allowance | надбавка за ночной авиаперелёт (WP Sakhalin Energy) |
| railw. | overnight allowance | надбавка за ночёвку в пункте оборота (Кунделев) |
| chess.term. | overnight analysis | овернайт-анализ |
| perf. | overnight application | применение на ночь |
| Makarov. | overnight at a hotel | провести ночь в отеле |
| gen. | overnight at a hotel | провести заночевать в гостинице |
| gen. | overnight at a hotel | провести ночь в гостинице |
| Makarov. | overnight at a hotel | заночевать в гостинице |
| vulg. | overnight bag | проститутка (обыч. дешевая) |
| gen. | overnight bag | саквояж (в некоторых контекстах Alexander Oshis) |
| Makarov. | overnight bag | самые необходимые вещи для короткого путешествия |
| Makarov. | overnight bag | небольшой чемодан (для однодневной поездки) |
| gen. | overnight bag | дорожная сумка (Alexander Oshis) |
| bank. | overnight bank loan | межсуточный банковский кредит (на срок с конца одного операционного дня до начала следующего Alex_Odeychuk) |
| bank. | overnight bank loan | одноночный банковский кредит (Alex_Odeychuk) |
| IT | overnight batch processing | пакетная обработка данных, поступивших за ночь (Nyufi) |
| Gruzovik, mil. | overnight bivouac | ночлег |
| libr. | overnight book | учебная книга, выдаваемая с вечера на всю ночь |
| libr. | overnight book slip | листок, вкладываемый в учебную книгу, выдаваемую с вечера на всю ночь |
| IMF. | overnight call money rate | онкольная ставка |
| IMF. | overnight call money rate | процентная ставка по ссудам "овернайт" |
| IMF. | overnight call money rate | процентная ставка по ссудам до востребования |
| IMF. | overnight call money rate | процентная ставка по суточным ссудам |
| sociol. | overnight camp | лагерь с ночёвкой (Blackgaly) |
| sociol. | overnight camp | лагерь полного дня (Blackgaly) |
| Gruzovik, mil. | overnight camp | место ночлега |
| ed. | overnight childcare | ночной уход за детьми |
| ed. | overnight childcare | ночной уход за ребёнком |
| bank. | overnight collateralized loan | кредит овернайт с обеспечением |
| cem. | overnight concrete | быстротвердеющий бетон |
| construct. | overnight construction cost | стоимость одномоментного возведения объекта строительства (величина затрат, которые необходимо понести, если бы объект строительства возводился за один день. Поскольку объект может строиться несколько лет за счет привлечённых средств, то общая стоимость строительства возрастёт на сумму начисленных процентов за пользование финансовыми ресурсами. При этом, размер процентной ставки зависит от доступных на рынке вариантов финансирования. Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | overnight construction cost | затраты на сверхурочные строительные работы |
| energ.ind. | overnight construction cost | полная стоимость строительства ТЭС (с учётом погашения кредита) |
| gen. | overnight conversation | разговор накануне вечером |
| law | overnight courier | курьерская служба экспресс-доставки (amatsyuk) |
| law | overnight courier service | курьерская служба доставки на следующий день (Leonid Dzhepko) |
| IMF. | overnight credit | суточная ссуда |
| IMF. | overnight credit | суточный кредит |
| IMF. | overnight credit | однодневный кредит |
| IMF. | overnight credit | кредит "овернайт" |
| bank. | overnight credit | кредит овернайт (Лорина) |
| fin. | overnight credit | однодневный кредит (не рекомендуется:кредит овернайт TermCommittee) |
| biotechn. | overnight culture | ночная культура (выращенная в течение ночи) |
| gen. | overnight delivery | поставка до начала следующего дня (Пахно Е.А.) |
| gen. | overnight delivery | доставка на следующий день (ssn) |
| gen. | overnight delivery | ночная доставка (Пахно Е.А.) |
| gen. | overnight delivery | доставка в течение суток (ssn) |
| gen. | overnight delivery | экспресс-доставка (Lavrov) |
| invest. | overnight delivery risk | риск поставки до начала следующего дня |
| gen. | overnight delivery service | курьерская служба, осуществляющая доставку на следующий день (Ivan Gesse) |
| tech. | overnight demand | нагрузка в ночное время (электростанций) |
| Makarov. | overnight demand | нагрузка электростанций в ночное время |
| EBRD | overnight deposit | краткосрочный депозит (oVoD) |
| fin. | overnight deposit | сверхкраткосрочный депозит (vedi.ru Alexander Matytsin) |
| bank. | overnight deposit | депозит овернайт |
| fin. | overnight deposit | однодневный депозит (dms) |
| fin. | overnight deposit rate | однодневная фиксированная ставка по депозитам (maxsimonenko) |
| Makarov. | overnight dough | ночное тесто (приготовленное с вечера и выбродившее в течение ночи) |
| mil. | overnight equipment | имущество для организации ночлега (А.Шатилов) |
| slang | overnight-er | работа или деятельность, планируемая и осуществляемая за один день |
| slang | overnight-er | короткая поездка (не более дня пути от дома) |
| bank. | overnight eurodollars | однодневные займы в евродолларах |
| post | overnight express | ночная срочная доставка (Alex Lilo) |
| post | overnight express | ночной экспресс (Alex Lilo) |
| gen. | overnight facilities | общежитие |
| med. | overnight fast | воздержание от приёма пищи в течение ночи (Andy) |
| med. | overnight fast | ночное голодание (Artemie) |
| pharm. | overnight fasted | натощак после ночного голодания (Saadatic) |
| med. | overnight fasting | воздержание от приёма пищи в течение ночи (Andy) |
| med. | overnight fasting | ночное голодание (Andy) |
| st.exch. | overnight fee | комиссия за перенос позиции через ночь (Borys Vishevnyk) |
| forestr. | overnight filler | порозаполнитель длительной сушки (в течение ночи) |
| gen. | overnight fix | быстрое решение (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | overnight fix | скорое решение (Vladimir Shevchuk) |
| EBRD | overnight funds | однодневные средства |
| IMF. | overnight funds | кредит "овернайт" |
| IMF. | overnight funds | суточная ссуда |
| IMF. | overnight funds | однодневный кредит |
| IMF. | overnight funds | суточный кредит |
| econ. | overnight funds | фонд для предоставления краткосрочных однодневных кредитов |
| busin. | overnight funds | средства, полученные на срок до начала следующего рабочего дня |
| Gruzovik, obs. | overnight guest | ночевальщица |
| Gruzovik, obs. | overnight guest | ночёвщик (= ночевальщик) |
| inf., obs. | overnight guest | ночевальщик |
| Gruzovik, obs. | overnight guest | ночёвщица (= ночевальщица) |
| Gruzovik, obs. | overnight guest | ночевальщик |
| gen. | overnight guest | проживающий (in a hotel/motel rechnik) |
| auto. | overnight halt | ночёвка (напр. для дальнобойщика) |
| transp. | overnight halt | ночёвка |
| transp. | overnight halt | остановка на ночь (напр. водителя-дальнобойщика) |
| mil. | overnight halt | остановка на ночлег |
| Makarov. | overnight he turned into one of the most valuable "properties" in the music business | за одну ночь его "акции" в мире музыки поднялись до самого высокого уровня |
| gen. | overnight hike | поход с ночёвкой (Taras) |
| sociol. | overnight home | ночлежный дом |
| sociol. | overnight home | ночлежка |
| med. | overnight incubation | инкубация в течение ночи (Millie) |
| IMF. | overnight index swap | индексный своп "овернайт" |
| IMF. | overnight index swap | процентный своп "овернайт" |
| st.exch. | overnight index swap | своп на индекс overnight (Sibiricheva) |
| econ. | overnight interest | процент по однодневным вкладам |
| IMF. | overnight interest rate swap | индексный своп "овернайт" |
| IMF. | overnight interest rate swap | процентный своп "овернайт" |
| gen. | overnight into | в ночь на (About 100,000 supporters of the ex-Soviet state's closer alliance with the European Union and disavowal of old master Russia camped out overnight into Monday on Kiev's iconic Independence Square. • Most of this rain fell in a few hours, in the evening and overnight into June 11. 4uzhoj) |
| gen. | overnight into Saturday | в ночь на субботу (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | overnight investment | краткосрочные инвестиции |
| bank. | overnight Ioan | суточная ссуда |
| bank. | overnight Ioan | однодневная ссуда |
| railw. | overnight journey | поездка, занимающая ночные часы |
| gen. | overnight journey | ночное путешествие |
| avia. | overnight layover | пересадка с вылетом в следующие сутки (sankozh) |
| avia. | overnight layover | ночная пересадка (sankozh) |
| mil., arm.veh. | overnight leaguer | круговая оборона ночью |
| libr. | overnight lending | ночной абонемент |
| econ. | overnight LIBOR | ставка ЛИБОР однодневная |
| bank. | overnight (limit | ОВН (лимит) овернайт eugeene1979) |
| st.exch. | overnight limit | ночной лимит (чистая длинная или короткая позиция по одной или нескольким валютам, которые дилер может продлевать на следующий торговый день  easy-forex.com) |
| bank. | overnight liquidity | ликвидность овернайт |
| econ. | overnight loan | однодневная ссуда |
| libr. | overnight loan | ночной абонемент |
| IMF. | overnight loan | суточный кредит |
| bank. | overnight loan | межсуточный кредит (на срок с конца одного операционного дня до начала следующего Alex_Odeychuk) |
| bank. | overnight loan | суточная ссуда |
| bank. | overnight loan | одноночный кредит (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| IMF. | overnight loan | однодневный кредит |
| libr. | overnight loan | учебная книга, выдаваемая с вечера на всю ночь |
| econ. | overnight loan | межсуточный заём (на срок с конца одного рабочего дня до начала следующего) |
| IMF. | overnight loan | кредит "овернайт" |
| gen. | overnight loan | кредит "овернайт" (Most of these overnight loans are booked without a contract and consist of a verbal agreement between parties. Participants in the fed funds market include: ...WK Alexander Demidov) |
| cinema | overnight location | выездные съёмки, требующие ночлега вне дома (These are any locations where cast and crew are obliged to stay overnight) |
| gen. | overnight mail | Вид экспресс-почты "с доставкой на следующее утро" (These documents shoukd be sent by overnight mail. inplus) |
| bank. | overnight market | рынок овернайт |
| econ. | overnight market | Однодневный рынок (yerlan.n) |
| bank. | overnight money | суточная ссуда |
| bank. | overnight money | финансовые средства овернайт |
| bank. | overnight money | однодневная ссуда |
| IMF. | overnight money | однодневный кредит |
| EBRD | overnight money | межбанковский кредит, подлежащий погашению на следующий день (oVoD) |
| bank. | overnight money | денежные средства, полученные на срок до начала следующего рабочего дня |
| IMF. | overnight money | кредит "овернайт" |
| fin. | overnight money | заем сроком на один рабочий день (Natalya Rovina) |
| fin. | overnight money | деньги "на один день" (Natalya Rovina) |
| fin. | overnight money | деньги овернайт (Natalya Rovina) |
| EBRD | overnight money | суточный кредит |
| cook. | overnight oatmeal | ленивая овсянка (овсяная каша, кот. делается в стеклянной банке накануне следующего утра; не варится la_tramontana) |
| gen. | overnight pads | ночные прокладки (Pothead) |
| gen. | overnight parcels service | компания экспресс-доставки (vsd) |
| bank. | overnight placement | депозит "овернайт" (bank.com.ua Mag A) |
| bank. | overnight placement | однодневный вклад / депозит |
| bank. | overnight position | длинная позиция дилера в конце рабочего дня |
| bank. | overnight position | позиция овернайт |
| bank. | overnight position | короткая позиция дилера в конце рабочего дня |
| bank. | overnight position | длинная или короткая позиция дилера в конце рабочего дня |
| econ. | overnight position | длинная или короткая позиция в конце рабочего дня |
| gen. | overnight protocol | суточный протокол (Julie Mazilina) |
| equest.sp. | overnight race | скачка, вхождение в которую закрывается за некоторое время до начала самой скачки (напр., за 48 часов. В отличие от некоторых других скачек (напр., stakes races), где состав участников может определяться за недели и даже месяцы до старта скачки) |
| horse.rac. | overnight race | скачка, вхождение в которую закрывается за некоторое время до начала самой скачки, например, за 48 часов (В отличие от некоторых других скачек (напр., stakes races), где состав участников может определяться за недели и даже месяцы до старта скачки) |
| econ. | overnight rail service | железнодорожная перевозка пассажиров в течение ночи (между двумя пунктами) |
| Makarov. | overnight rail service | железнодорожная перевозка пассажиров между двумя пунктами в течение ночи |
| IMF. | overnight rate | процентная ставка по суточным ссудам |
| IMF. | overnight rate | процентная ставка по ссудам "овернайт" |
| econ. | overnight rate | ставка процента по однодневным вкладам |
| EBRD | overnight rate | ставка по однодневным депозитам |
| econ. | overnight rate | однодневная процентная ставка (по ссуде) |
| mil., avia. | overnight rate | ставка по требованию |
| IMF. | overnight rate | процентная ставка по ссудам до востребования |
| bank. | overnight rate | процентная ставка однодневной ссуды |
| IMF. | overnight rate | онкольная ставка |
| econ. | overnight rate | ставка по суточным депозитам |
| bank. | overnight rate of interest | процентная ставка однодневной ссуды |
| bank. | overnight rate of interest | ставка процента однодневной ссуды |
| busin. | overnight rate of interest | ставка процента суточной ссуды |
| fin. | overnight refinancing rate | ставка рефинансирования овернайт (при кредитовании ЦБ сроком на одну ночь; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| securit. | overnight repo | РЕПО сроком на один день (Alexander Matytsin) |
| securit. | overnight repo | РЕПО сроком на следующий день (Alexander Matytsin) |
| fin. | overnight repo | однодневное репо (чаще "репо "овернайт" 'More) |
| fin. | overnight repo | репо со сроком "овернайт" (варианты перевода. репо "овернайт" – наиболее распространенный перевод. 'More) |
| bank. | overnight repo | соглашение о продаже ценных бумаг с совершением обратной сделки на следующий день |
| securit. | overnight repo | РЕПО "овернайт" (Alexander Matytsin) |
| econ. | overnight repurchase agreement | соглашение о покупке ценных бумаг с последующим выкупом на следующий день |
| bank. | overnight repurchase agreement | репо овернайт |
| econ. | overnight repurchase agreement | соглашение о покупке ценных бумаг с последующим выкупом через сутки |
| automat. | overnight running | ночная работа |
| railw. | overnight service | поездка, занимающая ночные часы |
| sociol. | overnight shelter | убежище на ночь |
| gen. | overnight shelter | ночлежка (Nika Franchi) |
| sociol. | overnight shelter for alcoholics | ночной приют для алкоголиков |
| met. | overnight shift | ночная смена |
| gen. | overnight shipping | срочная доставка (grafleonov) |
| avia. | overnight shut down | на следующий день после останова |
| electr.eng. | overnight shutdown | остановка агрегата на ночь |
| energ.ind. | overnight shutdown | останов например, энергоблока на ночь |
| tech. | overnight shutdown | остановка на ночь (агрегата) |
| Makarov. | overnight shutdown | остановка агрегата на ночь |
| energ.ind. | overnight shutdown and next morning restart | останов например, парового котла на ночь и быстрый утренний пуск (для поддержания температуры паропроводов и турбины на уровнях, близких к номинальным и минимизации механических напряжений) |
| fig. | overnight solution | быстрое решение (проблемы capricolya) |
| obs. | overnight stay | переночеванье (Yura) |
| avia. | overnight stay | ночная пересадка (sankozh) |
| trav. | overnight stay | время ночного ожидания рейса (an overnight stay exceeding х hours sankozh) |
| SAP.fin. | overnight stay | проживание |
| obs. | overnight stay | переночевка (Yura) |
| auto. | overnight stay en route | ночная стоянка в пути |
| auto. | overnight stay en route | ночная стоянка во время рейса |
| SAP. | overnight stays | дни проживания |
| gen. | overnight stop | ночёвка |
| gen. | overnight stop | ночная стоянка (geseb) |
| gen. | overnight stop | ночлег |
| gen. | overnight success | неожиданный успех (Mongolian_spy) |
| gen. | overnight Sunday into Monday morning | в ночь с воскресенья на понедельник (Халеев) |
| econ. | overnight sweep accounts | депозиты овернайт (Vetrenitsa) |
| gen. | overnight train | поезд, рассчитанный на небольшие расстояния (sh@sh@) |
| inf., obs. | overnight visitor | ночевщик |
| Gruzovik, obs. | overnight visitor | ночевальщица |
| Gruzovik, obs. | overnight visitor | ночевальщик |
| Gruzovik, obs. | overnight visitor | ночёвщик (= ночевальщик) |
| Gruzovik, obs. | overnight visitor | ночёвщица (= ночевальщица) |
| inf., obs. | overnight visitor | ночевальщик |
| mil. | overnight war | молниеносная война |
| ophtalm. | overnight wearing | длительное ночное ношение контактных линз (MichaelBurov) |
| media. | percolate something overnight | переспать с какой-либо мыслью (let me percolate it overnight 4uzhoj) |
| avia. | priority overnight shipment | приоритетная ночная отправка (Your_Angel) |
| avia. | registered letter or overnight delivery service to the following | письма с уведомлением или курьерская служба, осуществляющая доставку на следующий день, согласно следующим реквизитам (Your_Angel) |
| mil., avia. | remain overnight | пробыть ночь |
| mil., avia. | remain overnight | самолёт остаётся на ночь |
| avia. | remain overnight | оставаться с ночёвкой |
| mil., avia. | remaining overnight | самолёт остаётся на ночь |
| mil., avia. | remaining overnight | пробыть ночь |
| gen. | revolutions don't happen overnight | революции не происходят в одночасье (bigmaxus) |
| gen. | rise to fame overnight | внезапно приобрести известность |
| gen. | rise to fame overnight | проснуться знаменитым (Anglophile) |
| fin. | Ruble OverNight Index Average | индикативная взвешенная рублёвая депозитная ставка "овернайт" российского межбанковского рынка (Вариант, используемый ЦБ РФ наряду с вариантом термина "Индикативная взвешенная ставка однодневных рублёвых кредитов (депозитов) RUONIA": МЕТОДИКА расчета индикативной взвешенной рублёвой депозитной ставки «овернайт» российского межбанковского рынка RUONIA ruonia.ru 'More) |
| econ. | Ruble OverNight Index Average | Индикативная взвешенная ставка однодневных рублёвых кредитов / депозитов / |
| gen. | Secured Overnight Financing Rate | ставка обеспеченного финансирования "овернайт" (Johnny Bravo) |
| Makarov. | she became a star overnight | она моментально стала звездой |
| Makarov. | she became a star overnight | она неожиданно стала звездой |
| gen. | she is never allowed to stay away from home overnight | ей никогда не разрешают ночевать не дома |
| Makarov. | she needs to find a place to stay overnight | ей нужно где-то перекантоваться до утра (т. е. найти временное пристанище) |
| Makarov. | she soaks the laundry overnight | она замачивает бельё на ночь |
| oil | shut down overnight | прекращение работ в ночное время |
| oil | shutdown overnight | прекращение работ в ночное время |
| Makarov. | stay away from home overnight | ночевать не дома |
| inf. | stay overnight | ночлежничать |
| Gruzovik, inf. | stay overnight | ночлежничать (impf and pf; = ночевать) |
| Gruzovik, inf. | stay overnight | остаться на ночёвку |
| Gruzovik | stay overnight | заночёвывать (impf of заночевать) |
| gen. | stay overnight | ночевать |
| Makarov. | stay overnight | заночевать |
| gen. | stay overnight | остаться ночевать (dimock) |
| slang | stay overnight | бросить кости (VLZ_58) |
| gen. | stay overnight | остаться на ночлег (dimock) |
| gen. | stay overnight | оставаться на ночь (TatEsp) |
| gen. | stay overnight | провести ночь |
| gen. | stay overnight | остаться на ночь (dimock) |
| gen. | stay overnight | переночевать (где-либо: Stay overnight and eat at mine.) |
| gen. | stay overnight | остаться переночевать (dimock) |
| Gruzovik | stay overnight | заночевать (pf of заночёвывать) |
| gen. | stay overnight | остаться на ночёвку |
| inf. | staying overnight | постой |
| Gruzovik | staying overnight | постой |
| gen. | staying overnight | ночёвка (margarita09) |
| Игорь Миг | success does not come overnight | успеха в одночасье не добиться |
| idiom. | such delicate issues cannot be solved overnight | такие вопросы с кондачка не решаются (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | that should be done overnight | это надобно сделать накануне |
| gen. | that should be done overnight | это надобно сделать с вечера |
| Makarov. | the book was an overnight success | книга имела неожиданный успех |
| gen. | the book was an overnight success | книга имела мгновенный успех |
| gen. | the city seemed to spring up overnight | город, казалось, вырос за одну ночь |
| Makarov. | the company's share price dived 19% overnight | акции компании мгновенно упали на 19% |
| gen. | the disagreement between them will not be straightened out will not straighten itself out overnight | их разногласия не скоро сгладятся |
| Makarov. | the disagreement between them will not straighten itself out overnight | их разногласия не скоро сгладятся |
| gen. | the produce arrives overnight | продукция поступает всю ночь |
| gen. | the produce arrives overnight | продукция поступает всю круглосуточно |
| Makarov. | the rain overnight on Sunday helped to damp down the fire | дождь, шедший всю ночь в воскресенье, помог потушить пожар |
| Makarov. | the water has iced overnight | за ночь вода покрылась льдом |
| Makarov. | the water has iced overnight | за ночь вода замёрзла |
| gen. | the weather has changed overnight | погода за ночь изменилась |
| gen. | there had been an overnight change of plans | за ночь планы полностью изменились |
| gen. | thousands of people were burnt out and made homeless overnight | за одну ночь тысячи людей лишились крова из-за пожара |
| gen. | thousands of people were burnt out and made homeless overnight | за одну ночь тысячи людей остались без крова из-за пожара |
| automat. | unmanned machining overnight | обработка в режиме безлюдной технологии в третью смену |
| Makarov. | water has iced overnight | за ночь вода покрылась льдом |
| Makarov. | water has iced overnight | за ночь вода замёрзла |
| Игорь Миг | we cannot expect success overnight | мы не можем рассчитывать на сиюминутный успех |
| Makarov. | we were playing big towns and little towns, proms and fairs. A six-hundred-mile jump overnight was standard | мы планировали посетить большие города и маленькие городки, места гуляний и ярмарки. Расстояние в 600 миль за ночь было вполне обычным |
| gen. | weeds rose overnight | за ночь выросли сорняки |
| ling. | with the possibility of having documents translated overnight by teams of translators | с возможностью перевода документов за ночь силами групп переводчиков (Alex_Odeychuk) |
