| Subject | English | Russian |
| gen. | all over the country | по всей стране (And this is happening all over the country. ART Vancouver) |
| Makarov. | all over the country | по всей стране |
| gen. | all over the country | в самых разных регионах страны (Their hotels are located all over the country and have something to suit all people's tastes and budgets as well as having facilities to cater for different sized ... Alexander Demidov) |
| dipl. | assume supreme authority over the country | принять на себя верховную власть в стране |
| gen. | become known all over the country | прогреметь на всю страну (Interex) |
| geogr. | countries all over the world | страны мира (Alex_Odeychuk) |
| gen. | donations poured in from all over the country | денежные пожертвования (bigmaxus) |
| hist. | from all over the country | со всей страны (snowleopard) |
| gen. | he has performed all over the country | он объездил с концертами всю страну |
| gen. | he has travelled all over the country | он путешествовал по всей стране |
| gen. | he has travelled over the whole country | он путешествовал по всей стране |
| gen. | he traveled all over the country | он изъездил всю страну вдоль и попёрек |
| Makarov. | he'd been making stands at moving-picture houses all over the country | он останавливался, чтобы дать гастрольные представления в помещениях кинотеатров по всей стране |
| gen. | he'd been making stands at moving-picture houses all over the country | он останавливался в помещениях кинотеатров по всей стране, чтобы дать гастрольные представления |
| Makarov. | his numerous progeny are scattered all over the country | его многочисленное потомство рассеялось по всей стране |
| Makarov. | his power extends over the whole country | его влияние распространяется на всю страну |
| Makarov. | hurricanes swept over the country | ураганы пронеслись над всей страной |
| gen. | I shall pass the rest of my life over in the country | я проживу остаток жизни в деревне (at her place, etc., и т.д.) |
| gen. | I shall pass the rest of my life over in the country | я проведу остаток жизни в деревне (at her place, etc., и т.д.) |
| polit. | mass protests over the country's financial crisis | массовые выступления в связи с финансовым кризисом в стране (Alex_Odeychuk) |
| gen. | my friends are spread all over the country | мои друзья живут по всей стране |
| gen. | my friends are spread all over the country | у меня есть друзья по всей стране |
| polit. | now this country is resolving those national problems which have accumulated over the past years | сейчас в этой стране решаются накопившиеся за предыдущие годы национальные проблемы (bigmaxus) |
| gen. | over the whole country | по всей стране |
| mil., avia. | over-the-country | по всей стране |
| Makarov. | ramble over the country | бродить за городом |
| polit. | referendum over the future of the country's economy | референдум о будущем экономики страны (ssn) |
| gen. | ride over the country | ездить по стране (over a desert, through a desert, over a ford, through a ford, about (London) streets, through (London) streets, etc., и т.д.) |
| Makarov. | rule over the country | править страной |
| lit. | She also presides over their country home, Headington Hall, a gatsbyesque mansion in Oxford that serves as the headquarters for Pergamon Press. | В её ведении и их загородный дом — Хеддингтон-холл, претенциозная оксфордская усадьба, которая служит штабом для издательства "Пергамон пресс". (Time, 1988) |
| mil. | take over the country | захватить страну (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | take-over of a country by the military | военный переворот |
| gen. | the army swept over the country | армия стремительно прошла через всю страну |
| Makarov. | the command of the bastion over the surrounding country is nineteen feet | бастион возвышается над землёй на девятнадцать футов |
| gen. | the debate over immigration reform swirls in Washington and around the country | вопрос иммиграционной реформы муссируется в Вашингтоне и по всей стране (bigmaxus) |
| Makarov. | the earthquake was felt all over the country | землетрясение ощущалось по всей стране |
| Makarov. | the image of George Washington, first president of the United States, as the ideal leader and beloved "father of his country" has maintained its hold on the American imagination for over two centuries | образ Джорджа вашингтона, первого президента Соединённых Штатов, как идеального лидера и "отца страны" живёт в американском сознании уже в течение двухсот с лишним лет |
| Makarov. | the multitude of practitioners scattered over this country, are comprehended in two classes:-regulars and irregulars | огромное количество врачей и юристов, разбросанных по всей стране, можно поделить на два класса: тех, кто занимается регулярной практикой, и тех, кто занимается этим нерегулярно |
| gen. | the news is all over the country | эти вести разнеслись по всей стране |
| gen. | the news sped swiftly over the country | сообщение быстро облетело всю страну |
| Makarov. | the report voices particular concern over the state of the country's manufacturing industry | в докладе выражается особое беспокойство состоянием обрабатывающей промышленности страны |
| gen. | their house in the country is nothing to rave over | их загородный дом не представляет собой ничего особенного |
| gen. | their house in the country is nothing to rave over | восторгаться их загородным домом не приходится |
| gen. | tighten grip over the economy of the country | ещё туже затянуть петлю контроля на экономике страны |
| gen. | tighten grip over the economy of the country | ещё больше подчинить себе экономику страны |
| gen. | tighten up grip over the economy of the country | ещё туже затянуть петлю контроля на экономике страны |
| gen. | traipse all over the country | бродить по селам |
| Makarov. | traipse over the country | бродяжничать |
| Makarov. | traipse over the country | бродить по сёлам |
| gen. | trapes over the country | бродяжничать |
| gen. | trapes over the country | бродяжничать |
| gen. | travel all over the country | изъездить всю страну |
| Makarov. | travel all over the country | объехать всю страну |
| Makarov. | travel all over the country | разъезжать по всей стране |
| gen. | travel all over the country | ездить по всей стране (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | travel over the country | разъезжать по стране |
| polit. | we're winning all over the country | мы побеждаем по всей стране (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | within a fortnight the price of meats all over the country will be reduced | в течение двух недель цены на все сорта мяса по всей стране будут понижены |
