| Subject | English | Russian |
| amer. | a lot of water has flowed\passed\gone over the dam | с тех пор много воды утекло (Арнольдыч) |
| oil | barrels of water over load | число баррелей воды, закачанной в скважину после гидравлического разрыва пласта |
| tech. | barrels of water over load | число баррелей воды, закачанной в скважину после гидроразрыва пласта |
| Makarov. | be soused over head and ears in cold water | погрузиться с головой в холодную воду |
| Makarov. | be soused over head and ears in cold water | окунуться с головой в холодную воду |
| Makarov. | beginning of ice formation over bodies of water | начало процесса ледообразования на водных объектах |
| Makarov. | branches drooped over the water | ветви склонились над водой |
| construct. | Check the roof quality by pouring water over it | Качество кровли проверьте путём контрольной заливки водой |
| Makarov. | cooling water passes over the jacket surface | охлаждающая вода омывает поверхность рубашки |
| nautic. | course made good over the water | путь относительно воды |
| Makarov. | estimating the thickness and density of snow cover with the object of evaluating the total water equivalent over a particular area | измерения толщины и плотности снежного покрова с целью определения снегозапасов |
| Makarov. | evaluating the total water equivalent over a particular area | определение снегозапасов в отдельном районе |
| Makarov. | fog due to the contact of cold air with relatively warm water, which appears over newly-formed leads, or leeward of the ice edge | туман над полыньями, разводьями, каналами во льду и у кромки льда, проявляющийся при соприкосновении холодного воздуха с более тёплой водой |
| gen. | go over the water | быть отправленным в изгнание |
| gen. | go over the water | быть отправленным в ссылку |
| mil. | hand-over-hand water crossing | преодоление водной преграды по канату на руках |
| Makarov. | hanging spike of clear ice formed by the multistratified freezing of dripping water over the edges of overhanging objects on rocks and in underground cavities | ледяной сталактит, образующийся у края нависающих предметов, на склонах и в подземных полостях при послойном намораживании медленно стекающей воды |
| Makarov. | he fell head over heels into the water | он сиганул в воду |
| gen. | he poured the water over the flowerbed | он полил клумбу |
| Makarov. | he turned the hose on me to pour water over me | он направил на меня шланг, чтобы облить меня водой |
| fig.of.sp. | head over water | удержаться на поверхности (Сomandor) |
| Makarov. | if the clothes are very dirty, steep them in soapy water over-night | если одежда очень грязная, замочите её на ночь в мыльной воде |
| gen. | like a bucket of ice-cold water poured over your head | как ведро ледяной воды на голову (Technical) |
| construct. | Lime water colour should not be applied over a surface painted with emulsion paints | Производить известковую окраску по поверхности, покрытой эмульсионными составами, нельзя |
| oil | LP and MP steam boilers. Organization and methods of chemical control over water-chemical regime | Котлы паровые низкого и среднего давления. Организация и методы химического контроля за водно-химическим режимом (Seregaboss) |
| gen. | oh, that's water over the dam | ну, это дело прошлое |
| cook. | over a pan of simmering water | на водяной бане (sankozh) |
| Makarov. | over the water | за Темзу (в Лондоне) |
| Makarov. | over the water | за океаном |
| Makarov. | over the water | за океан |
| Makarov. | over the water | за море |
| Makarov. | over the water | за Темзой (в Лондоне) |
| Makarov. | over water | за морем |
| nucl.pow. | over water | над водой |
| bridg.constr. | over water | верхняя вода |
| O&G | over water | верхняя вода в нефтяной скважине |
| oil | over water | верхняя вода (в нефтяной скважине) |
| energ.ind. | over-abstraction of water | избыточный забор воды (напр., приводящий к истощению водного источника) |
| avia., med. | over-water accident | происшествие над водой |
| avia., med. | over-water accident | катастрофа над водой |
| nat.res. | over-water airfield | морской аэродром |
| avia. | over-water cruise | крейсерский полёт над водной поверхностью |
| avia. | over-water flight | полёт над водой |
| construct. | over-water length | русловая часть (моста; of the bridge Alexander Matytsin) |
| phys. | over-water path | надводная трасса |
| mil. | over-water photo graphic reconnaissance operations | аэрофоторазведка акваторий |
| mil. | over-water photo reconnaissance operations | аэрофоторазведка акваторий |
| mil. | over-water photographic reconnaissance operations | аэрофоторазведка акваторий |
| Makarov. | period during which a body of water in an area is completely frozen over | период образования на поверхности реки или водоёма неподвижного льда |
| Makarov. | phase of ice regime marked by the presence of a stable ice cover over a body of water or a river | фаза ледового режима, характеризующаяся наличием на реке или водоёме неподвижного ледяного покрова |
| Gruzovik | pour boiling water over | вспарить (pf of вспаривать) |
| gen. | pour boiling water over | вспариваться |
| Gruzovik, inf. | pour boiling water over | свари́ть |
| inf. | pour boiling water over | сварить |
| Gruzovik | pour boiling water over | обваривать |
| gen. | pour boiling water over | обдавать кипятком |
| gen. | pour boiling water over | обдать кипятком |
| gen. | pour boiling water over | обвариться |
| Gruzovik | pour boiling water over | обварить |
| gen. | pour boiling water over | обвариваться |
| Gruzovik | pour boiling water over | вспороть (pf of вспаривать) |
| Gruzovik, inf. | pour boiling water over | обарить (= обварить) |
| gen. | pour boiling water over | обваривать |
| gen. | pour boiling water over | обварить |
| Gruzovik | pour boiling water over | вспаривать (impf of вспарить) |
| gen. | pour cold water on/over oneself | обливаться холодной водой (GeorgeK) |
| Makarov. | pour cold water over | вылить на кого-либо ушат холодной воды (someone) |
| Makarov. | pour cold water over something | вылить на кого-либо ушат холодной воды |
| Makarov. | pour cold water over something | охладить пыл |
| gen. | pour cold water over | вылить ушат холодной воды на (smb., over smb.'s enthusiasm, etc., кого-л., и т.д.) |
| inf. | pour water over | скатиться |
| inf. | pour water over | скачивать |
| Gruzovik, inf. | pour water over | скатить (pf of скачивать) |
| Gruzovik, inf. | pour water over | скачивать (impf of скатить) |
| inf. | pour water over | скачиваться |
| inf. | pour water over | скачать |
| gen. | pour water over | облить |
| gen. | pour water over | обливать |
| Gruzovik, inf. | pour water over oneself | уливаться (impf of улиться) |
| inf. | pour water over oneself | скатываться |
| inf. | pour water over oneself | скачиваться |
| Gruzovik, inf. | pour water over oneself | улиться (pf of уливаться) |
| Gruzovik, inf. | pour water over oneself | скачиваться (impf of скатиться) |
| Gruzovik, inf. | pour water over oneself | скатиться (pf of скачиваться) |
| inf. | pour water over oneself | скатиться |
| Gruzovik | pouring water over | скачивание |
| gen. | run off water over the flower-beds | пустить воду на грядки |
| gen. | run water over something | поместить под струю воды (You can loosen a metal jar lid by running hot water over it Nrml Kss) |
| Makarov. | she skipped over water | она перепрыгнула через лужу |
| Makarov. | ship sank and the water closed over it | корабль затонул, и воды сомкнулись над ним |
| Makarov. | slobber water over the floor | разлить воду на полу |
| yacht. | speed enhanced by water ballast shots the vessels through the waves, not over them | обусловленная применением водяного балласта скорость приводит к прохождению яхтой сквозь волны, вместо того чтобы всходить на них |
| gen. | spill water over | облить |
| gen. | spill water over | обливать |
| inf. | spill water over oneself | улиться |
| Gruzovik, inf. | spill water over oneself | уливаться (impf of улиться) |
| Gruzovik, inf. | spill water over oneself | улиться (pf of уливаться) |
| inf. | spill water over oneself | уливаться |
| Gruzovik, idiom. | that's water over the dam | это дело прошлое |
| Makarov. | the boat heeled over and shipped water | лодка накренилась и зачерпнула воды |
| Makarov. | the boat heeled over took in water | лодка накренилась и зачерпнула воды |
| Makarov. | the boat heeled over took on water | лодка накренилась и зачерпнула воды |
| Makarov. | the boat toppled over, throwing the passengers into the water | корабль перевернулся, и пассажиры оказались за бортом |
| Makarov. | the branches drooped over the water | ветви склонились над водой |
| Makarov. | the pipe is blocked up again and there's water all over the floor | труба опять забилась, и нам залило пол |
| Makarov. | the ship sank and the water closed over it | корабль затонул, и воды сомкнулись над ним |
| Makarov. | the tree trunks reclined over the water | деревья склонились над водой |
| Makarov. | the water came over his knees | вода доходила ему до колен |
| gen. | the water came up over the houses | вода поднялась выше домов |
| gen. | the water came up over the houses | дома скрылись под водой |
| gen. | the water closed over the ship | корабль погрузился в воду |
| gen. | the water has frozen over since last night co | вчерашнего вечера вода замёрзла |
| Makarov. | the water rushed in over the top of his boots | вода хлынула через верх его сапог |
| Makarov. | the water was over his head | вода была ему выше головы |
| Makarov. | the wind glided the boat over the water | ветер нёс корабль по волнам |
| Makarov. | this machine is capable of operating over land, water, sand, swamps, or snow, with equal ease | этой машиной одинаково легко управлять на земле, воде, песке, на болоте или на снегу |
| Makarov. | throw a bucket of water over something | опрокинуть ведро воды на (что-либо) |
| Makarov. | throw a bucket of water over something | опрокинуть ведро воды (на что-либо) |
| gen. | throw a bucket of water over | опрокинуть ведро воды (на что-либо) |
| gen. | throw a pail of water over | облить кого-л. ведром воды (smb.) |
| gen. | throw a pail of water over | окатить кого-л. ведром воды (smb.) |
| nautic. | transportation over water | перевозка по воде |
| busin. | transportation over water | водные перевозки |
| Makarov. | transportation over water | водная перевозка |
| Makarov. | type of congelation ice formed under conditions of the successive freezing of water over a solid base | разновидность конжеляционного льда, формирующаяся при послойном намораживании воды на твёрдом основании |
| Makarov. | water came over his knees | вода доходила ему до колен |
| el. | water carry over | унос капель воды |
| tech. | water carry-over | унос воды (proz.com Andy) |
| idiom. | water over the dam | что было, то прошло (VLZ_58) |
| gen. | water over the dam | см. water under the bridge (4uzhoj) |
| idiom. | water over the dam | нечего прошлое ворошить (VLZ_58) |
| idiom. | water over the dam | нечто, чего уже не вернёшь (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | water over the dam | невозвратное прошлое (Interex) |
| gas.proc. | water over top of casing | выход воды через верхнюю часть обсадной трубы (в случае сильной обводнённости участка газификации) |
| construct. | water-drainage pipe laid over road | лейка |
| Makarov. | wind glided the boat over the water | ветер нёс корабль по волнам |
