Terms for subject Makarov containing over the years

English	Russian
after years of marriage, the husband and wife parted over his relationships with other women	после многих лет брака они разошлись из-за его романов с другими женщинами
after years of marriage, the husband and wife parted over his relationships with other women	после многих лет брака муж и жена расстались из-за связей мужа на стороне
automobile manufacturers enjoyed a six-percent rise in sales over the past year	за прошлый год производители автомобилей увеличили продажу машин на 6%
during the last five years Fry had formed the habit of running over to Paris	в течение последних пяти лет у Фрая выработалась привычка совершать наезды в Париж
for over 100 years, men have been questing for gold in the hills	уже 100 лет люди искали в этих холмах золото
for over 100 years, men have sought for gold in the hills	в течение ста лет люди искали золото в горах
his eyesight has got progressively worse over the years	его зрение с годами постепенно ухудшается
his studies at the University spread over five years	его обучение в университете продолжалось более пяти лет
interest on his bank account accrued over the years	на его банковском счёту за годы накопились проценты
Napoleon is not alone a dreamer-he is a brooder. He has brooded two whole years over the possible result of the elections	Наполеон не только мечтатель, но и "творец идей": целых два года он обдумывал возможный результат выборов
originally published over 50 years ago, the book has lost none of its original charm	хотя эта книга была впервые опубликована более 50 лет назад, она по-прежнему привлекает читателей
queen Victoria ruled over the British Empire for more than 60 years	королева Виктория правила Британской империей более 60 лет
she has mellowed over the years	с годами она оттаяла
she ruled over the British Empire for more than 60 years	она правила Британской империей более 60 лет (о Королеве Виктории)
she was at the top of the terrorists' hit list for over two years	она возглавляла список приговорённых террористами почти два года
the actual turnout was over one million a year	реальный объём выпускаемой продукции составил больше миллиона экземпляров в год
the administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years	правительство, победившее на выборах в 1945 г., оставалось у власти ещё шесть лет
the administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years	правительство, победившее на выборах в 1945 г. оставалось у власти ещё шесть лет
the city's canine population has grown dramatically over recent years	в последние годы значительно увеличилось количество собак в городе
the company has tripled its sales over the past five years	компания утроила объём продаж за последние пять лет
the course spreads over a year	курс растянули на один год
the firm's gross profit was over a million dollars last year	валовой доход фирмы составил в прошлом году свыше миллиона долларов
the interest on his bank account accrued over the years	на его банковском счёту за годы накопились проценты
the loan was spaced out over 40 years	заём был предоставлен на 40 лет с погашением в рассрочку
the per capita consumption of alcohol has dropped over the past two years	потребление алкогольных напитков на душу населения за последние два года снизилось
the picture lay hidden in the archives for over 40 years	картина пролежала, спрятанная в архивах, более 40 лет
the redundancies will be phased over two years	сокращение штатов будет происходить постепенно в течение двух лет
the scheme was phased in over seven years	программа реализовывалась в течение семи лет
things were very difficult with us that year, and the Americans helped us over the hump	мы столкнулись со многими трудностями в этом году, но американцы помогли нам преодолеть их
when the policeman puts his notebook away again, we've usually been "blistered". During recent years, policemen have been blistering us over three thousand times in a twelvemonth	когда полицейский в очередной раз убирает свою записную книжку, это означает, что против нас выдвинуто обвинение. За последние годы полицейские выдвигали против нас обвинения с частотой три тысячи раз в год