| English | Russian |
| arrive over the aerodrome | прибывать в зону аэродрома |
| arriving over the aerodrome | прибытие в зону аэродрома |
| arriving over the aerodrome | прибывающий в зону аэродрома |
| break over the target | выход из атаки вверх |
| clearance over the threshold | безопасная высота пролёта порога |
| eye height over the threshold | уровень положения глаз над порогом ВПП |
| flight over the high seas | полёт над открытым морем |
| flight over the mountainous areas | полёт в горной местности (Konstantin 1966) |
| hold over the aids | выполнять полёт в зоне ожидания |
| hold over the aids | выполнять полёт в зоне ожидания, оборудованной аэронавигационными средствами |
| hold over the aids | выполнять полёт в зоне ожидания, оборудованной аэронавигационными средствами |
| hold over the aids | оборудованной аэронавигационными средствами |
| hold over the beacon | выполнять полёт в режиме ожидания над маяком |
| hold over the beacon | выполнять полёт в режиме ожидания над аэродромом |
| holding over the beacon | выполняющий полёт в режиме ожидания над маяком |
| integral over the surface | интеграл по поверхности |
| integral over the surface | поверхностный интеграл |
| MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY, TG914, TG914, TG914, unable to maintain height due to two engines failure. Emergency descent. Will land over the south bank of the river, passing 400 m heading | Терплю бедствие, терплю бедствие, терплю бедствие, я-ТГ914, я-ТГ914, я-ТГ914, не могу сохранять высоту из-за отказа двух двигателей. Аварийное снижение. Посадку произведу на южном берегу реки, пересекаю 400 м на курсе 135 (типовое сообщение по связи) |
| minimum eye height over the threshold | минимальная высота глаз пилота над порогом ВПП |
| over and above the Work Package provided | в дополнение к предоставленному комплексу работ (Your_Angel) |
| over the fence | над входной кромкой ВПП |
| over the fence | над входной кромкой взлётно-посадочной полосы |
| over the nose vision | обзор вперёд-вниз (из кабины) |
| over the side vision | обзор вбок-вниз |
| over the territory | над территорией |
| Over the threshold | Над порогом (типовое сообщение по связи) |
| over the top | над верхней границей облаков |
| over the weather | над облачностью |
| over the wing | над крылом |
| over the wing | на крыле |
| over-the-horizon | загоризонтный |
| over-the-horizon capabilities | характеристики при обнаружении загоризонтных целей |
| over-the-horizon surveillance | загоризонтное наблюдение |
| over-the-horizon targeting | наведение на загоризонтную цель |
| over-the-nose field of view | зона обзора вперёд-вниз (из кабины лётчика) |
| over-the-nose visibility | обзор вперёд-вниз (из кабины) |
| over-the-pole route | маршрут, проходящий через географический полюс |
| over-the-road trailer | контейнерная тележка |
| over-the-shoulder view | обзор назад (из кабины) |
| over-the-shoulder visibility | обзор назад (из кабины) |
| over-the-shoulder visibility | видимость назад (из кабины) |
| over-the-side bailout | покидание ЛА с парашютом через борт кабины |
| over-the-wing | надкрыльный |
| over-the-wing configuration | схема размещения над крылом |
| over-the-wing configuration | схема ЛА с установкой напр. гондолы двигателя над крылом |
| over-the-wing flow | поток над крылом |
| over-the-wing nacelle | надкрыльная гондола |
| pass over the runway | пролетать над ВПП |
| passing over the runway | пролетающий над ВПП |
| passing over the runway | пролёт над ВПП |
| profitability over the route | эффективность маршрута |
| push the aircraft over | переводить воздушное судно в горизонтальный полёт |
| put the aircraft over | переводить воздушное судно в горизонтальный полёт |
| Request low pass over the runway to check from the ground | Прошу пройти на низкой высоте над ВПП для визуальной проверки с земли (типовое сообщение по связи) |
| roll over the top | полупетля с переворотом через крыло (иммельман granin) |
| speed over the top | скорость в верхней точке |
| take over the control | брать управление на себя |
| the controller positioned the aircraft over the target | штурман навёл самолёт на цель |
| wind over the deck | ветер над палубой |
