| English | Russian |
| A cubic Bezier curve plots the progress of the animation over time | Кубическая кривая Безье определяет график хода анимации по времени (ssn) |
| adaptability: The rework trend over time | адаптируемость: тенденция к изменению объёма доработок в зависимости от времени (см. Software project management: а unified framework / Walker Royce 1998 ssn) |
| all over the codebase | по всей кодовой базе (Alex_Odeychuk) |
| artifact evolution over the life cycle | эволюция рабочих продуктов в течение жизненного цикла (ssn) |
| end-to-end architecture view of streaming multimedia content over the Internet | представление о двухточечной архитектуре трансляции потокового мультимедийного контента через Интернет (ssn) |
| for example, which HTML element the cursor is over, or which network request has completed | например, над каким HTML-элементом находится курсор или какой сетевой запрос выполнен (контекст события ssn) |
| function defined by the average number of steps over all instances of size n | функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n (ssn) |
| hold the mouse pointer over a control | удерживать указатель мыши на элементе управления (ssn) |
| hover the mouse over | навести указатель мыши на (SirReal) |
| hover the mouse pointer over | навести указатель мыши на (SirReal) |
| iterate over the array | перебор элементов массива (ssn) |
| iterate over the array of vowels | перебор массива гласных (ssn) |
| iterate over the array of vowels, replacing occurrences of each with an empty string | перебор массива гласных и замена всех вхождений элементов пустой строкой (ssn) |
| iterate over the array with block | перебор элементов массива с блоком (ssn) |
| iterate over the values of | выполнить перебор значений (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| iteration over the subtype | итерация элементов подтипа (Alex_Odeychuk) |
| iterations over the life cycle | итерации в жизненном цикле программы (ssn) |
| little benefit over simply keeping the information in an array | небольшие преимущества по сравнению с простым хранением информации в массиве (ssn) |
| over the course of development | во время разработки (of ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| Over time, the initial, ad hoc approaches have coalesced into a collection of core principles and general programming techniques | Через некоторое время специализированные методы были объединены в набор основных принципов и общих методов программирования (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| product of the values of a function at points over a given range | произведение значений функции в точках на указанном интервале (ssn) |
| progress of the animation over time | ход анимации по времени (ssn) |
| research studies and position papers over the years | научные исследования и доклады за прошедшие годы (ssn) |
| routine, highly repetitive applications that were executed over and over again to support the day-to-day operation of the enterprise | рутинные, часто выполняющиеся приложения, предназначенные для поддержки повседневной работы предприятия (ssn) |
| storage over the job's limit | ограничение на объём памяти, которая может быть передана заданию (ssn) |
| storage over the process's limit | ограничение на объём памяти, которая может быть передана процессу (ssn) |
| streaming the content over the Internet | потоковая передача контента через Интернет (ssn) |
| the average-case complexity of the algorithm is the function defined by the average number of steps over all instances of size n | Сложность алгоритма в среднем случае – это функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| the average-case complexity of the algorithm is the function defined by the average number of steps over all instances of size n | Сложность алгоритма в среднем случае это функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| the control tip appears when the user briefly holds the mouse pointer over a control | Подсказка для элемента управления появляется, если пользователь некоторое время удерживает указатель мыши на элементе управления |
| which HTML element the cursor is over | над каким HTML-элементом находится курсор (ssn) |
