Terms containing over barrel

Subject	English	Russian
oil	barrels of water over load	число баррелей воды, закачанной в скважину после гидравлического разрыва пласта
tech.	barrels of water over load	число баррелей воды, закачанной в скважину после гидроразрыва пласта
dipl., inf.	be over a barrel	находиться в затруднительном положении
slang	be over a barrel	быть в чьей-то власти
dipl., inf.	be over a barrel	быть прижатым к стенке
fig.of.sp.	be over a barrel	быть в лапах (Andrey Truhachev)
fig.of.sp.	be over a barrel	оказаться во власти (Andrey Truhachev)
fig.of.sp.	be over a barrel	оказаться в полной зависимости (Andrey Truhachev)
gen.	be over a barrel	не оставить выбора (No, they want you to believe that you're over a barrel Taras)
idiom.	be over the barrel	быть на мушке, под прицелом (а не на бочке tau12)
Makarov.	be over the barrel	быть совершенно беспомощным (как утонувший человек, которого положили сверху на бочку, чтобы вода могла вытечь из лёгких)
Makarov.	have someone over a barrel	застать кого-либо врасплох
fig.of.sp.	have over a barrel	поймать врасплох (Andrey Truhachev)
fig.of.sp.	have over a barrel	взять за шкирку (Andrey Truhachev)
fig.of.sp.	have over a barrel	прижучить (Andrey Truhachev)
fig.of.sp.	have over a barrel	поймать за шкирман (Andrey Truhachev)
fig.of.sp.	have over a barrel	схватить за шкирман (Andrey Truhachev)
idiom.	have over a barrel	не оставить выбора (Yeldar Azanbayev)
idiom.	have over a barrel	прищемить хвост (Yeldar Azanbayev)
idiom.	have over a barrel	прижать к ногтю (Yeldar Azanbayev)
inf.	have over a barrel	ущучить (Andrey Truhachev)
inf.	have over a barrel	прищучить (Andrey Truhachev)
gen.	have over a barrel	поставить в бескомпромиссное положение, вынудить (Tanya Gesse)
amer.	have over the barrel	застать врасплох
fig.of.sp.	over a barrel	в чьей-то власти (Andrey Truhachev)
fig.of.sp.	over a barrel	в трудной ситуации (Andrey Truhachev)
fig.of.sp.	over a barrel	в лапах (Andrey Truhachev)
fig.of.sp.	over a barrel	попавший в затруднительное положение (Andrey Truhachev)
fig.of.sp.	over a barrel	загнанный в угол (Andrey Truhachev)
fig.of.sp.	over a barrel	зажатый в угол (Andrey Truhachev)
fig.of.sp.	over a barrel	прижатый к стене (Andrey Truhachev)
fig.of.sp.	over a barrel	в зависимом положении (Andrey Truhachev)
fig.of.sp.	over a barrel	в полной зависимости (Andrey Truhachev)
fig.of.sp.	over a barrel	в трудном положении (Andrey Truhachev)
gen.	over a barrel	в беспомощном состоянии (Andrey Truhachev)
slang	over a barrel	ситуация вынужденного компромисса
slang	over a barrel	ситуация признания поражения
Makarov.	over a barrel	неловкое положение
Makarov.	over a barrel	беспомощное положение
slang	over barrel	я вынужденно соглашаться с обвинениями и упреками
slang	over barrel	я быть должником
slang	over barrel	я быть беспомощным
fig.of.sp.	over the barrel	в зависимом положении (Andrey Truhachev)
fig.of.sp.	over the barrel	в чьей-то власти (Andrey Truhachev)
fig.of.sp.	over the barrel	прижатый к стене (Andrey Truhachev)
fig.of.sp.	over the barrel	попавший в затруднительное положение (Andrey Truhachev)
fig.of.sp.	over the barrel	зажатый в угол (Andrey Truhachev)
fig.of.sp.	over the barrel	загнанный в угол (Andrey Truhachev)
fig.of.sp.	over the barrel	в лапах (Andrey Truhachev)
fig.of.sp.	over the barrel	в трудном положении (Andrey Truhachev)
fig.of.sp.	over the barrel	в трудной ситуации (Andrey Truhachev)
fig.of.sp.	over the barrel	в полной зависимости (Andrey Truhachev)
gen.	over the barrel	в беспомощном состоянии (Andrey Truhachev)
O&G	pulling siphon barrels over trench bottom	перетаскивание дюкеров по дну траншеи при строительстве трубопровода (MichaelBurov)
O&G	pulling siphon barrels over trench bottom	перетаскивание дюкеров по дну траншеи (MichaelBurov)
idiom.	put someone over a barrel	поставить кого-либо в уязвимое положение (joyand)
gen.	roll the barrel over here	прикатите бочку сюда
gen.	they really had us over a barrel	они связали нас по рукам и ногам
Makarov.	we keep a file on unidentified bullets nowadays. Some day you might use that gun again. Then you'd be over a barrel	Теперь мы ведём каталог неидентифицированных пуль. Когда-нибудь ты снова воспользуешься этим пистолетом. Вот тогда-то мы тебя и возьмём за жабры