| English | Russian |
| administration over the occupied territory | управление оккупированной территорией |
| American films took over the screen | американские фильмы заполонили экран |
| assume supreme authority over the country | принять на себя верховную власть в стране |
| be over a barrel | находиться в затруднительном положении |
| be over a barrel | быть прижатым к стенке |
| bridge over difficulties | преодолеть трудности |
| bridge over difficulties | преодолевать трудности |
| carry over for consideration | вынести на рассмотрение (Alex_Odeychuk) |
| carry over for consideration | рассмотреть (букв. – вынести на рассмотрение Alex_Odeychuk) |
| ceremony presided over by the head of state | церемония с участием главы государства |
| chew over the question | пережёвывать вопрос (bigmaxus) |
| criminal jurisdiction over foreigners in foreign states | уголовная юрисдикция над иностранцами, находящимися в иностранных государствах |
| cross-over vote | голосование за законопроект, предложенный другой партией |
| defuse the controversy over an issue | снять остроту полемики по какому-либо вопросу |
| diplomatic dust-ups over language | дипломатическая пикировка по поводу формулировок (в заявлении, во внешнеполитическом документе, в сообщении для СМИ по итогам конференции Alex_Odeychuk) |
| don't you draw over the other participants of the talk to your side | не переманивайте на свою сторону участников диспута (bigmaxus) |
| during talks over a trade agreement | в ходе переговоров о торговом соглашении (Alex_Odeychuk) |
| establish a lead over candidates | опережать кандидатов по числу набранных голосов (в ходе выборов) |
| establish a lead over candidates | возглавить список кандидатов (в ходе выборов) |
| establish jurisdiction over a crime | установить свою юрисдикцию над преступлением |
| establish jurisdiction over an offence | установить свою юрисдикцию над преступлением |
| exercise jurisdiction over aliens | осуществлять юрисдикцию над иностранцами |
| exercise monopoly power over the market | осуществлять монопольную власть над рынком |
| exercise of the authority of a state over foreign vessels | проявление власти со стороны какого-либо государства по отношению к иностранным судам |
| exercise of the authority of state over foreign vessels | проявление власти со стороны какого-либо государства по отношению к иностранным судам |
| exercise protection over subjects abroad | осуществлять защиту своих граждан за границей |
| hand over authority | передавать полномочия |
| hand over for trial | передавать преступника другому государству в целях привлечения к ответственности |
| hand over the Chair to the Vice-Chairman | передать председательство заместителю |
| hand over the chairmanship to the vice-chairman | передать председательство заместителю |
| hash out disagreements over coffee and bagels | обсудить разногласия за чашечкой кофе с плюшками (NBC News Alex_Odeychuk) |
| have smoothed things over with | уладить конфликт с (Alex_Odeychuk) |
| have smoothed things over with | сгладить острые углы в отношениях о (Alex_Odeychuk) |
| he agonizes over every decision he has to make | с него семь потов сойдёт прежде, чем он примет какое-либо решение (bigmaxus) |
| I'd like some time to dig over that problem | мне нужно немного времени, чтобы обдумать это (bigmaxus) |
| I'd like to turn it over in my mind | мне нужно немного времени, чтобы обдумать это (bigmaxus) |
| I'm not sure I can over-persuade you | кажется, мне вас не переубедить (bigmaxus) |
| it's all over the office | об этом только и говорят в офисе (bigmaxus) |
| jurisdiction over foreign merchantmen | юрисдикция над иностранными торговыми судами |
| legislative "over-production" | обилие изданных в течение короткого промежутка времени законов |
| legislative "over-production" | законодательное "перепроизводство" |
| let me turn it over in my mind | позвольте мне всё обдумать (bigmaxus) |
| let's go over to our next issue on the agenda | перейдём теперь к следующему вопросу (bigmaxus) |
| let's pass over to our next issue on the agenda | перейдём теперь к следующему вопросу (bigmaxus) |
| over-all average growth target | общие намеченные средние темпы роста |
| over-all disarmament | всестороннее разоружение |
| over-produce | производить товары в количестве, превышающем спрос |
| over-represented country | перепредставленная в Секретариате ООН и других международных организациях страна |
| paper over the difference | пытаться скрыть разногласия |
| paper over the difference | пытаться скрыть противоречия |
| primacy of international law over internal legislation | примат международного права над внутренним законодательством |
| primacy of politics over economics | примат политики над экономикой |
| priority of nations to sovereignty over their natural resources | право государств на суверенитет над своими природными ресурсами |
| priority of protection over citizens abroad | право защиты граждан за границей |
| priority of sovereignty over the air | право суверенитета над воздушным пространством |
| push the budget over its prescribed limits | увеличить бюджет сверх установленных пределов |
| reduce the over-all numerical strength of the armed forces | сокращать общую численность вооружённых сил |
| relinquish sovereignty claims over some territory | отказаться от претензий на суверенитет над какой-либо территорией |
| repass a bill over the presidential veto | провести законопроект, на который президент ранее наложил вето |
| retain jurisdiction and control over objects | сохранять юрисдикцию и контроль над объектами |
| right of protection over citizens abroad | право на защиту находящихся за границей граждан (страны) |
| right of sovereignty over the air | право суверенитета над воздушным пространством |
| roll over a debt | оттягивать всеми способами уплату долга |
| slip over a problem | обойти какой-либо вопрос молчанием |
| smooth over differences | сглаживать разногласия |
| smooth things over with | уладить разногласия с (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| sovereignty over a territory | суверенитет над территорией |
| sovereignty over the national natural resources | суверенитет над собственными природными ресурсами |
| sovereignty over the sea | суверенитет над морем |
| spill-over effect | эффект распространения нестабильности в случае возникновения очагов особой напряжённости (описательный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| supremacy of the Charter over any other treaty obligations | приоритет принятых по Уставу ООН обязательств перед любыми другими договорными обязательствами |
| take over a case | принимать дело к производству |
| take over the responsibility | принять на себя ответственность |
| talk over the matter | обсудить детально вопрос |
| talks over a working lunch | переговоры за рабочим обедом (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| the House split over the problem | в палате возникли разногласия по вопросу |
| transfer of sovereignty over state territory by the owner-state to another state | передача суверенитета над государственной территорией государством-собственником другому государству |
| ultimate authority over peace-keeping operations | конечные полномочия в отношении операций по поддержанию мира |
| ultimate authority over peace-keeping operations | высшие полномочия в отношении операций по поддержанию мира |
| universal over-all disarmament | всеобщее и полное разоружение |
| we are divided over controversy | мы разделились в процессе спора (bigmaxus) |
| we disagree with them over the matter | мы расходимся с ними по этому вопросу (bigmaxus) |
| what come over you? | да что с тобой! (bigmaxus) |
| win over to cause | склонить кого-либо на свою сторону |
| win over to cause | завоевать сторонника |
| wrangle over the agenda | ожесточённо спорить по поводу повестки дня |
