| Subject | English | Russian |
| gen. | a pie piping hot out of the oven | пирог с пылу с жару (прямо из печки) |
| therm.eng. | agitated oven drier | сушилка с перемешивающим приспособлением |
| tech. | air bath oven | воздушный термостат |
| Makarov. | air or oven-dried sample | образец породы в высушенном до постоянной массы состоянии |
| Makarov. | air or oven-dried sample | образец породы в воздушно-сухом состоянии |
| tech. | air oven | сушильный шкаф |
| tech. | air-oven | воздушная баня |
| tech. | air oven air-drying cabinet | воздушно-сушильный шкаф |
| avia. | aircraft oven | духовой шкаф на воздушном судне (для подогрева питания Irina Verbitskaya) |
| avia. | aircraft oven | духовой шкаф воздушного судна (для подогрева питания Irina Verbitskaya) |
| gen. | all bread is not baked in one oven | люди разные бывают |
| gen. | an oven fork | кочерга |
| gen. | an oven fork | гребок |
| gen. | an oven fork | ухват |
| gen. | an oven full | целая печь (чего-л.) |
| gen. | an oven full | полная печь (чего-л.) |
| tech. | annealing oven | печь для отжига |
| Makarov. | annealing oven | печь для терморелаксации (напр., волокна) |
| tech. | annular-carbonization oven | кольцевая печь для коксования |
| Makarov. | ashing oven | печь для озоления |
| shipb. | backing oven | термостат |
| Makarov. | bake in the oven | печь в духовке |
| Makarov. | bake in the oven | запечь в духовке |
| tech. | bake oven | сушильная камера |
| tech. | bake oven | сушильная стерилизационная |
| tech. | bake oven | сушилка |
| tech. | bake oven | духовка |
| tech. | bake oven | термостат |
| Makarov. | bake oven | печь для обжига |
| Makarov. | bake the cookies in a hot oven | выпекай булочки в разогретой плите |
| gen. | baked in the oven | подовый (Anglophile) |
| Gruzovik | bakehouse oven | пекарная печь |
| Makarov. | bake-out oven | печь для спекания (напр., фритты) |
| mil. | bake-out oven | нагревательная печь |
| Makarov. | bake-out oven | печь для обезгаживания |
| tech. | bakery oven | хлебопекарная печь |
| tech. | baking oven | печь для отверждения |
| tech. | baking oven | сушилка |
| tech. | baking oven | печь для отжига |
| tech. | baking oven | термостат |
| tech. | baking oven | сушильная камера |
| tech. | baking oven | хлебопекарная печь |
| tech. | baking oven | сушильная стерилизационная |
| tech. | baking oven | печь для обжига |
| tech. | band oven | конвейерная печь с ленточным подом |
| therm.eng. | bank of ovens | батарея печей |
| tech. | batch oven | печь периодического действия |
| tech. | beehive coke oven | ульевая коксовая печь |
| tech. | beehive oven | круглая |
| tech. | beehive oven | ульевая печь периодического действия (коксовая) |
| Makarov. | beehive oven | круглая ульевая печь периодического действия (коксовая и т.п.) |
| med. | Bier oven | Печь Бира (tempomixa) |
| med. | Bier's oven | Печь Бира (tempomixa) |
| tech. | biscuit oven | бисквитная печь |
| therm.eng. | bottle oven | сушилка для опок |
| vulg. | bun in the oven | о женщине беременная (usu She's got a bun in the oven) |
| gen. | bun in the oven | обжечься (на чем-л.) |
| Makarov. | burning-in oven | печь для обжига (копий) |
| therm.eng. | by-product oven battery | батарея коксовых печей с улавливанием побочных продуктов |
| tech. | by-product oven coke | кокс из печей с улавливанием химических продуктов |
| tech. | by-product-oven coke | кокс из печей с улавливанием химических продуктов |
| tech. | cabinet oven | жарочный шкаф |
| tech. | calcination oven | прокалочный шкаф (Yuriy Sokha) |
| Makarov. | calcining oven | печь для кальцинирования |
| tech. | calibration oven | калибровочная печь (Andy) |
| dye. | carbonizing oven | карбонизационная машина |
| tech. | chain conveyor oven | печь с цепным конвейером |
| tech. | chain-conveyor oven | печь с цепным конвейером |
| tech. | channel oven | канальная печь |
| tech. | chemical-recovery coke oven | коксовая печь с улавливанием химических продуктов |
| tech. | chromatographic oven | термостат хроматографической колонки |
| therm.eng. | circular oven | круговая печь |
| therm.eng. | circular oven | кольцевая печь |
| tech. | circulation oven | печь с циркуляцией топочных газов |
| tech. | coke oven | коксовальная печь |
| gen. | coke oven | печь, в которой пережигают уголь в кокс |
| Makarov. | coke oven battery | батареи коксовых печей |
| Makarov. | coke-oven battery | коксовая батарея |
| tech. | coke-oven by-product | побочный продукт коксовой печи |
| tech. | coke-oven chamber | камера коксовой печи |
| tech. | coke-oven coal tar | каменноугольный коксовый дёготь |
| tech. | coke-oven coal tar pitch | каменноугольный пек |
| tech. | coke-oven door | дверь коксовой печи |
| tech. | coke-oven effluent | техническая вода |
| tech. | coke-oven effluent | оборотная вода |
| ecol. | coke-oven effluent | оборотная вода для охлаждения сырого коксового газа |
| tech. | coke-oven heater | газовщик коксовой печи |
| tech. | coke-oven heater | газовщик коксовых печей |
| tech. | coke oven installation | коксовальная установка |
| tech. | coke-oven installation | коксовальная установка |
| tech. | coke oven plant | батарея коксовых печей |
| therm.eng. | coke-oven plant | коксовый завод |
| tech. | coke-oven refractories | коксовый припас |
| tech. | coke-oven refractories | огнеупоры для коксовых печей |
| therm.eng. | coke-oven retort | коксовая печь |
| tech. | coke-oven tar | коксовый дёготь |
| tech. | coke-oven tar pitch | каменноугольный пек |
| Makarov. | coke ovens | коксовые печи |
| tech. | convection oven | конвекционная печь |
| gen. | conventional oven | духовой шкаф (Valoir) |
| gen. | conventional oven | духовка (Valoir) |
| tech. | conveyor baking oven | туннельная сушилка |
| tech. | conveyor drying oven | конвейерное сушило (для стопоров) |
| tech. | conveyor oven | конвейерная печь |
| tech. | core oven | сушило для стержней |
| therm.eng. | core oven | сушилка для стержней |
| tech. | core-baking oven | сушило для стержней |
| therm.eng. | core-baking oven | сушилка для стержней |
| Makarov. | coverplate oven | печь с пароводяным обогревом и опускным колпаком (для закрывания пода после загрузки хлеба) |
| Makarov. | crossover-flued coke-oven battery | коксовая батарея с перекидным ходом топочных газов |
| Makarov. | crown of oven | свод печи |
| tech. | crucible oven | тигельная печь |
| tech. | crystal oven | кварцевый термостат |
| tech. | crystal oven | термостат для кварцевого резонатора |
| gen. | crystal oven | кварцевый термостат (элк.) |
| tech. | curing oven | камера для термофиксации (одежды) |
| tech. | curing oven | сушильная камера (dimakan) |
| tech. | curing oven | вулканизационная печь |
| tech. | DECK OVEN | подовая печь (100koloska) |
| tech. | DECK OVEN | пароконвектомат (100koloska) |
| tech. | detector oven | термостат детектора |
| tech. | detector oven | детекторный термостат |
| Makarov. | dielectric heating oven | электронная печь с диэлектрическим обогревом |
| Makarov. | dielectric heating oven | печь с диэлектрическим обогревом |
| tech. | diffusion oven | диффузионная печь |
| tech. | direct gas flame impingement oven | сушилка с внутрикамерным газовым обогревом |
| tech. | direct resistance oven | печь сопротивления прямого действия |
| tech. | direct-fired box oven | тупиковая сушилка с непосредственным внутрикамерным обогревом |
| Makarov. | direct-fired box oven | тупиковая сушилка с внутрикамерным обогревом |
| tech. | direct-fired oven | печь с внутрикамерным обогревом |
| tech. | direct-fired oven | печь с непосредственным обогревом |
| tech. | discharged oven | разгруженная печь |
| tech. | discharged oven | выданная печь |
| gen. | do you want a wall oven or a range? | вам нужен отдельный встроенный в мебель духовой шкаф обычно на уровне груди или комбинированная "плита" варочная поверхность – наверху, духовка – внизу? (akrivobo) |
| tech. | double-deck oven | двухъярусная печь |
| Makarov. | draw bread from the oven | вытащить хлеб из печи |
| tech. | drawplate bakery oven | хлебопекарная печь с выдвижным подом |
| tech. | drawplate oven | печь с выкатным подом |
| med. | dry air oven | сушильный шкаф (MichaelBurov) |
| tech. | drying oven | сухожаровой шкаф (nemen-lab.ru unrecyclable) |
| tech. | drying oven | сушило |
| tobac. | drying oven | печь для томления (VladStrannik) |
| Makarov. | drying oven | эксикатор |
| tech. | drying oven | сушильный шкаф |
| tech. | drying oven | сушильная печь |
| pack. | drying oven | камерная сушилка |
| therm.eng. | Dutch oven | муфельная печь |
| vulg. | Dutch oven | держать голову партнёра под одеялом после того, как вы выпустили газы |
| gen. | Dutch oven | жаровня (для жаренья мяса перёд огнем камина) |
| amer. | Dutch oven | казан (rotbart) |
| tech. | Dutch oven | голландская печь |
| mil. | Dutch oven | полевой кухонный очаг |
| gen. | Dutch oven | небольшая жаровня |
| therm.eng. | Dutch-oven furnace | выносная топка |
| tech. | electric cabinet oven | электрический жарочный шкаф |
| tech. | electric cooking oven | электрическая варочная печь |
| tech. | electric oven | электропечь |
| weld. | electrode drying oven | печь для сушки электродов (перед сушкой Johnny Bravo) |
| tech. | electronic oven | электронная печь |
| gen. | enameled cast iron round Dutch oven | эмалированный казан круглой формы (betelgeuese) |
| Makarov. | enclose the crystal in a constant-temperature oven | термостатировать кварц |
| Makarov. | enclose the crystal in a oven | термостатировать кварц |
| tech. | fan oven | канальная печь |
| Makarov. | festooning oven | термошкаф |
| mil. | field bake oven | полевая хлебопекарная печь |
| tech. | forced air drying oven | камера с принудительной подачей воздуха |
| tech. | forced air type oven | камера с принудительной подачей воздуха |
| med. | forced convection gas-heated oven | нагреваемая газом камера (для стерилизации с перемешиванием воздуха) |
| med. | forced convection gas-heated oven | нагреваемая газом камера для стерилизации с перемешиванием воздуха |
| therm.eng. | forced-air oven | печь с принудительной подачей воздуха (igisheva) |
| therm.eng. | forced-air oven | печь с принудительной вентиляцией (igisheva) |
| therm.eng. | forced-air oven | камера с принудительной подачей воздуха (igisheva) |
| tech. | forced-ventilation oven | термостат с принудительной конвекцией |
| gen. | fresh out of the oven | с пылу, с жару (4uzhoj) |
| gen. | fresh out of the oven | новоиспечённый (And there it is: A new usage rule, fresh out of the oven and ready to feed to the unsuspecting masses. 4uzhoj) |
| gen. | fruit dehydrating oven | фруктосушилка |
| tech. | fruit-dehydrating oven | фруктосушилка |
| Makarov. | fruit-dehydrating oven | плодосушилка |
| tech. | gas oven | газовая печь |
| tech. | gas oven | печь с газовым обогревом |
| gen. | gas oven | газовая плита |
| mil., inf. | gas oven super fire bomb | АБ объёмного взрыва |
| tech. | gas-fired oven | газовая печь |
| tech. | gas-fired oven | печь с газовым обогревом |
| tech. | gas-gun oven | корнюрная коксовая печь |
| Makarov. | gas-heated hot-air oven | сушильная камера с газовым обогревом воздуха |
| gen. | glass-oven | печь для отжига стекла |
| gen. | glass oven | печь для отжига стекла |
| gen. | glazing oven | обжигательная печь |
| tech. | gravity-convection oven | термостат с гравитационной конвекцией |
| jarg. | have a pudding in the oven | быть с икрой (быть беременной igisheva) |
| inf., idiom. | have pudding in the oven | ждать ребёнка (Супру) |
| Makarov. | he left the meat in the oven for too long | он передержал мясо в духовке |
| Makarov. | he took the first batch of rolls out of the oven | он вынул из духовки первую партию булочек |
| tech. | hearth oven | подовая печь |
| Gruzovik | heat milk in the oven | топить молоко |
| avia. | high speed oven | конвекционная печь (Your_Angel) |
| tech. | high-capacity oven | большеёмкая печь |
| tech. | high-capacity oven | печь высокой производительности |
| tech. | high-frequency oven | электронная печь с высокочастотным обогревом |
| therm.eng. | high-velocity direct gas-fired convection oven | конвективная сушилка с газовым обогревом для скоростной сушки |
| tech. | horizontal sand drying oven | горизонтальное барабанное сушило для песка |
| tech. | horizontal-flue oven | коксовая печь с горизонтальными каналами |
| therm.eng. | horizontal-flue oven | коксовая печь с горизонтальными нагревательными ходами |
| Makarov. | hot air oven | пастеровская печь |
| tech. | hot cure oven | вулканизационная печь |
| tech. | hot cure oven | печь для отверждения |
| gen. | hot from the oven | с пылу с жару (Рина Грант) |
| tech. | hot-air oven | канальная сушильная печь |
| med. | hot-air oven | сушильный шкаф |
| tech. | hot-cure oven | вулканизационная печь |
| tech. | hot-cure oven | печь для отверждения |
| gen. | household oven | бытовая печь (Alexander Demidov) |
| biol. | hydridization oven | печь для гибридизации (thanks to NA КГА) |
| gen. | inductive oven | индукционная печь (Svetozar) |
| med. | infrared heated oven | шкаф для стерилизации инфракрасными лучами |
| nautic. | infra-red oven | инфракрасная камбузная плита |
| nautic. | infra-red oven | высокочастотная печь |
| tech. | internally heated oven | печь с внутрикамерным обогревом |
| brit. | I've a bun in the oven | у нас будет ребёнок (Anglophile) |
| therm.eng. | Koppers horizontal-flue oven | коксовая печь Копперса с горизонтальными газоходами |
| Makarov. | light an oven | зажигать духовку |
| Makarov. | light an oven | зажечь духовку |
| Makarov. | light an oven | включить духовку |
| gen. | Lightwave Oven | многофункциональная печь (специальная технология нагрева как на углях, на примере LG – включает конвекцию, гриль, микроволновую печь Hilova) |
| inf. | like an oven outside | пекло (It's like an oven outside VLZ_58) |
| Gruzovik | long handle with a hook and a lever at one end for removing skillets from the oven | сковородник (укреплённая на рукояти железная лопаточка с крючком для захватывания сковороды) |
| gen. | long handle with a hook and a lever at one end for removing skillets from the oven | сковородник |
| dial. | long handle with a hook and lever at one end for removing skillets from the oven | чапельник |
| tech. | magnetron oven | СВЧ-печь |
| tech. | Micro Heat Sink Oven | нагревательпечь с микрорадиатором (Nick Golensky) |
| gen. | microwave combination oven | микроволновая печь комбинированного типа (Анна Ф) |
| nautic. | microwave oven | высокочастотная камбузная плита |
| tech. | microwave oven | СВЧ-печь |
| gen. | microwave oven | высокочастотная печь (электро) |
| gen. | mini oven | микроволновая печь (Belka Adams) |
| therm.eng. | moisture-testing oven | сушильный шкаф для определения влажности |
| gen. | multideck oven | Ярусная печь (Bogdan_Demeshko) |
| tech. | multizone oven | многозонная печь |
| Makarov. | my bread is baked in my own oven | я делаю хлеб в своей собственной печи |
| agrochem. | niter oven | печь для разложения селитры |
| tech. | nitrogen oven | сушильный шкаф с азотной средой |
| Makarov. | odd-oven alternation effects | эффекты чередования чётный-нечётный |
| Makarov. | odd-oven effect in cluster size distributions | чётно-нечётные эффекты в распределениях по размерам кластеров |
| nautic. | oil oven | печь с нефтяным отоплением |
| tech. | oil oven test | испытание масел на тепловое старение |
| Makarov. | on oven-dry basis | в пересчёте на прокалённую навеску |
| Makarov. | on oven-dry basis | в пересчёте на абсолютно сухую навеску |
| Makarov. | on oven-dry basis | в пересчёте на прокалённое вещество |
| tech. | oven aging | термическое старение |
| tech. | oven aging | термостарение |
| tech. | oven aging | тепловое старение |
| gen. | oven bag, roasting bag | пакет для запекания (stacy5) |
| Makarov. | oven-baked ham | запечённый окорок |
| Makarov. | oven-baked ham | буженина |
| gen. | Oven-Baked Mutton | запечённая баранина (4uzhoj) |
| tech. | oven baked paints | запекаемые краски (порошковые краски, подвергающиеся "запеканию" в печи полимеризации,в результате образуется стойкое покрытие Татьяна Кокорина) |
| tech. | oven band | лента пода (конвейерной хлебопекарной печи) |
| tech. | oven bank | батарея коксовых печей |
| therm.eng. | oven battery | батарея печей |
| zool. | oven-bird | печник (Seiurus aurocapillus) |
| therm.eng. | oven block | батарея коксовальных печей батарея коксовальных печей |
| therm.eng. | oven blow | передувка (при томасировании) |
| Makarov. | oven-bottom bread | подовый хлеб |
| Makarov. | oven break | разрыв корки в процессе выпечки |
| tech. | oven burner | печная горелка (buraks) |
| gen. | oven-cleaner | чистящее средство гель для духовых шкафов (hora) |
| tech. | oven coal bin | угольная башня батареи |
| tech. | oven-coal bin | угольная башня батареи |
| tech. | oven coke | кокс из печей |
| tech. | oven coke | кокс из камерных печей |
| gen. | oven control knob | ручка управления духовкой |
| avia. | oven control panel | панель управления печи (Your_Angel) |
| tech. | oven-controlled | термостатированный (Челядник Евгений) |
| tech. | oven-controlled crystal oscillator | термостатированный кварцевый генератор |
| tech. | oven cycle | цикл оборота |
| tech. | oven discharge control | контроль выдачи кокса |
| tech. | oven-discharge control | контроль выдачи кокса |
| Gruzovik | oven door | заслон |
| tech. | oven door | дверца печи |
| gen. | oven door | заслонка у печи |
| gen. | oven dried | печной сушки |
| gen. | oven-dried | высушенный в печи |
| gen. | oven dried | высушенный в печи |
| Makarov. | oven-dried | высушенный в сушильном шкафу |
| gen. | oven-dried | печной сушки |
| tech. | oven drier | сушильная печь |
| agrochem. | oven-dry basis | прокалённое вещество (в пересчёте на абсолютно сухую навеску) |
| ecol. | oven-dry mass | абсолютно сухая масса |
| fat.oil. | oven-dry substance | абсолютно сухое вещество (Oleksandr Spirin) |
| tech. | oven-dry weight | масса после сушки в печи |
| tech. | oven-dry wood | древесина камерной сушки |
| med. | oven drying | высушивание в сушильном шкафу |
| tech. | oven drying | печная сушка |
| avia. | oven drying | высушивающий |
| avia. | oven drying | высушивание |
| tech. | oven film | плёнка для приготовления пищи при высокой температуре |
| tech. | oven film | плёнка |
| tech. | oven film | предназначенная для упаковки и приготовления в ней пищи при высокой температуре |
| tech. | oven flow | растекание при выпечке (текста) |
| gen. | oven fork | рогач (Супру) |
| dial. | oven fork | рогач |
| gen. | oven fork | ухват (Maria Klavdieva) |
| tech. | oven-gas drying | осушение коксового газа |
| tech. | oven-gas drying | осушка коксового газа |
| tech. | oven glassware | кухонная стеклянная посуда |
| tech. | oven-head screw | винт со сферической головкой большого диаметра |
| Gruzovik, dial. | oven hot pad | отымалка |
| Makarov. | oven jump | подъём тестовой заготовки в печи |
| Makarov. | oven jump | подъём в печи (тестовой заготовки) |
| Makarov. | oven kick | быстрый подъём тестовой заготовки в печи |
| Makarov. | oven lamp | осветитель пекарной камеры печи |
| Makarov. | oven lift | подъём теста в печи |
| tech. | oven loader | посадчик (тестовых заготовок в печь) |
| tech. | oven loader | посадчик в печь (тестовых заготовок) |
| gen. | oven loss | упек |
| Makarov. | oven loss percentage varies greatly | процент упёка сильно варьируется |
| gen. | oven man | содержатель публичной печи |
| tech. | oven method | способ сушки в шкафу |
| gen. | oven mitt | прихватка (Tink) |
| gen. | oven mitten | прихватка (Rashid29) |
| gen. | oven mitten | варежка-прихватка (Rashid29) |
| tech. | oven mouth | загрузочное отверстие печи |
| tech. | oven-operation sequence | серийность обработки печей |
| tech. | oven operation sequence | очерёдность обработки печей |
| tech. | oven operation sequence | серийно обработки печей |
| tech. | oven-operation sequence | очерёдность обработки печей |
| Makarov. | oven operator | пекарь |
| gen. | oven peel | лопата печная |
| Gruzovik | oven prongs | ухват |
| avia. | Oven rack KSSU | кассета в печь (mariab80) |
| avia. | Oven rack KSSU | кассета в печь "КССЮ" (mariab80) |
| gen. | oven range | комбинированная бытовая кухонная "плита" – духовка встроенная под варочной поверхностью (в отличие от wall oven – духовой шкаф, встроенной в мебель на уровне груди: do you want a wall oven or a range? – вам нужен отдельный встроенный в мебель духовой шкаф (обычно на уровне груди) или комбинированная "плита" (варочная поверхность – наверху, духовка – внизу)? akrivobo) |
| Makarov. | oven shell | корпус печи |
| weld. | oven soldering | низкотемпературная печная пайка (Johnny Bravo) |
| tech. | oven-sole block | подовый блок коксовой печи |
| tech. | oven-sole flue | подовый канал |
| tech. | oven spring | подъём в печи (теста) |
| Makarov. | oven spring | подъём теста в печи |
| gen. | Oven Supervisor | оператор печи (Andy) |
| quant.el. | oven temperature | температура термостата |
| gen. | oven tender | пекарь |
| tech. | oven test | испытание на тепловое старение (масел) |
| Makarov. | oven test | определение стойкости жира методом выдержки в сушильном шкафу |
| Makarov. | oven test | испытание масел на тепловое старение |
| tech. | oven varnishing | лакирование в печи |
| tobac. | oven volatiles | удаляемые при нагревании в печи летучие вещества (Один из показателей содержания влаги в табачном материале. Выражается в процентах. Wolfskin14) |
| tech. | oven wall bond | перевязка кладки простенка |
| tech. | oven-wall bond | перевязка кладки простенка |
| tech. | oven wall temperature | температура в обогревательных простенках |
| tech. | oven-wall temperature | температура в обогревательных простенках |
| tech. | over-the-range microwave oven | микроволновая печь для установки над кухонной плитой (Sviat) |
| tech. | oxidation oven | печь для испытания масел на окисление кислородом воздуха |
| tech. | oxidization oven | печь для испытания масел на окисление кислородом воздуха |
| gen. | place a cake in the oven | поставить пирог в духовку |
| gen. | place a cake in the oven | сажать пирог в духовку |
| Makarov. | place the crystal in a constant-temperature oven | термостатировать кварц |
| Makarov. | place the crystal in a oven | термостатировать кварц |
| therm.eng. | plate oven drier | тарельчатая сушилка |
| gen. | pop a cake into the oven | сунуть торт в духовку |
| tech. | postcuring oven | печь для дополнительной термообработки |
| tech. | powder oven | камера для порошковой окраски (memo_541) |
| gen. | proofing oven | расстойный шкаф (rechnik) |
| gen. | proofing oven | расстоечный шкаф (rechnik) |
| Makarov. | protection effect of garlic on biological membrane and on cellular immunity in workers exposed to coke oven volatiles | защитное действие чеснока на биологические мембраны и на клеточный иммунитет у рабочих, подвергающихся воздействию летучих веществ из коксовой печи |
| Makarov. | push the coke out of the oven | выталкивать кокс из печи |
| Makarov. | put bread into the oven | сажать хлеб в печь |
| Makarov. | put the bread into the oven | сажать хлеб (в печку) |
| tech. | rack oven | стеллажная печь (хлебопекарная) |
| Makarov. | rack oven | хлебопекарная печь |
| gen. | racking oven | крекинг-печь (Molia) |
| tech. | radiant heat oven | терморадиационная сушилка |
| tech. | radiant heating oven | терморадиационная сушилка |
| tech. | radiant oven | излучательная камера |
| tech. | radiant type oven | камера излучательного типа |
| tech. | radiant-heat oven | терморадиационная сушилка |
| tech. | radiant-heating oven | терморадиационная сушилка |
| tech. | radiation oven | печь с радиационным нагревом |
| gen. | rebuilding of the coke-oven battery | перекладка коксовой батареи (bookworm) |
| tech. | recuperative oven | рекуперативная печь |
| Игорь Миг | Red Army mobile oven | походная кухня |
| Игорь Миг | Red Army mobile oven | армейская печь-буржуйка |
| tech. | reflow oven | печь оплавления (для оплавления паяльной пасты при нанесении на печатную плату Inmar) |
| tech. | regenerative oven | регенеративная печь |
| tech. | retort oven | ретортная печь |
| therm.eng. | retort-oven coke | газовый кокс |
| tech. | reversible sole oven | печь с выдвижным подом |
| tech. | reversible-sole oven | печь с выдвижным подом |
| tech. | ring oven | конвейерная печь |
| tech. | ring oven | кольцевая печь (Гофмана ANG) |
| tech. | roasting oven | печь для обжига |
| tech. | roasting oven | обжиговая печь |
| Makarov. | rotary hearth oven | печь с вращающимся подом |
| tech. | rotating-hearth oven | печь с вращающимся подом |
| Gruzovik | ruins of an oven | печище |
| tech. | run-of-oven coke | несортированный кокс |
| Gruzovik, tech. | salt oven | варня |
| tech. | sand drying oven | сушило для песка |
| therm.eng. | Scott's stationary vacuum oven | стационарная вакуум-сушилка Скотта |
| therm.eng. | Scott's vacuum continuous oven | вакуум-сушилка Скотта непрерывного действия |
| therm.eng. | Scott's vacuum mixing oven | вакуум-сушилка Скотта со смесителем |
| Makarov. | self-cleaning ovens | самоочищающиеся печи |
| tech. | sensor oven | термостатируемый аналитический блок ((газоанализатора) CooperAgent) |
| Makarov., euph. | she has a bun in the oven | она в положении |
| Makarov., euph. | she has a bun in the oven | она беременна |
| Makarov. | she whipped the cake out of the oven | она быстро вытащила торт из печи |
| Makarov. | she whipped the cake out of the oven | она быстро вытащила торт из духовки |
| tech. | shelf oven | стеллажная печь (хлебопекарная) |
| Makarov. | shelf oven | хлебопекарная печь |
| tech. | side-heated oven | печь с боковым подводом отопительного газа |
| tech. | silica oven | печь с динасовой футеровкой |
| tech. | singeing oven | опалочная печь |
| tech. | single-divided oven | коксовая печь с двухсекционным отопительным простенком |
| therm.eng. | Sirocco downdraft removable tray oven | тарельчатая сушилка Сирокко с нижней тягой |
| therm.eng. | Sirocco updraft removable tray oven | тарельчатая сушилка Сирокко с верхней тягой |
| tech. | slab coke oven | узкокамерная коксовая печь |
| tech. | slab-oven battery | батарея узкокамерных печей |
| Makarov. | slack oven | слабый жар в печи |
| gen. | slack oven | негорячая печь |
| inf. | small oven | подтопка |
| Gruzovik | small oven | подтопка (маленькая печка для отопления при русской печи) |
| tech. | smoke oven | камера копчения |
| tech. | smoke oven | коптильная печь |
| tech. | source oven | печь для испарения источника примеси |
| tech. | split oven | разъёмная печь |
| tech. | steam convection oven | печь пароконвекционная (Maximoose) |
| tech. | steam oven | паровая сушилка |
| nautic. | steam oven | печь с паровым обогревом |
| tech. | steam tube oven | печь с пароводяным обогревом |
| tech. | steam tube oven | паровая печь |
| tech. | steam-heated oven | паровая сушилка |
| nautic. | steam-heated oven | печь с паровым обогревом |
| tech. | steam-oil oven | паромасляная печь |
| tech. | steam-pipe oven | печь с пароводяным обогревом |
| tech. | steam-pipe oven | паровая печь |
| tech. | steam-tube oven | печь с пароводяным обогревом |
| biol. | sterilizing oven | пастеровская печь |
| biol. | sterilizing oven | сухой стерилизатор |
| gen. | stick the cake in the oven | сунь пирог в духовку |
| gen. | stick the cake in the oven | поставь пирог в духовку |
| tech. | stopper rod drying oven | сушило для стопоров |
| tech. | stopper rod drying oven | печь для сушки стопоров |
| tech. | stopper rod oven | сушило для стопоров |
| tech. | stopper rod oven | печь для сушки стопоров |
| tech. | stopper-rod drying oven | печь для сушки стопоров |
| tech. | sulfur oven | печь для получения сернистого ангидрида |
| tech. | swinging-tray oven | люлечная печь |
| tech. | tempering oven | печь для тепловой обработки |
| gen. | the housewife put the loaves of bread in the oven | хозяйка поставила хлебы в печь |
| Makarov. | the meat was roasting in the oven | в духовке жарилось мясо |
| Makarov. | the microwave oven will beep when the food is ready | когда еда будет готова, микроволновая печь подаст звуковой сигнал |
| Makarov. | the middle shelf of the oven | средняя полка печи |
| Makarov. | the mother stuck the pie in the oven | мать засунула пирог в духовку |
| gen. | the oven feature on a range is located underneath the cooktop, accessing this area will require bending, crouching, and kneeling | духовка на плите расположена под варочной панелью, доступ к этой области потребует наклонов, приседаний и вставания на колени (akrivobo) |
| gen. | the oven is getting hot | печь натапливается |
| Игорь Миг | the pie is in the oven | пирог сидит в печи |
| Makarov. | the protection effect of garlic on biological membrane and on cellular immunity in workers exposed to coke oven volatiles | защитное действие чеснока на биологические мембраны и на клеточный иммунитет у рабочих, подвергающихся воздействию летучих веществ из коксовой печи |
| gen. | the pudding is warming in the oven | пудинг разогревается в духовке |
| gen. | this cooker features a fan-assisted oven | особенность этой плиты заключается в наличии оснащённой вентилятором духовки |
| gen. | Toaster oven | Тостер-печь (ROGER YOUNG) |
| tech. | traveling hearth oven | печь с конвейерным подом |
| tech. | traveling plate oven | конвейерная печь с пластинчатым ленточным подом |
| Makarov. | traveling plate oven | конвейерная печь с ленточным подом |
| tech. | traveling tray oven | конвейерная люлечная печь |
| tech. | traveling-hearth oven | печь с конвейерным подом |
| tech. | traveling-hearth oven | печь с выдвижным подом |
| tech. | traveling-plate oven | конвейерная печь с пластинчатым подом |
| tech. | traveling-sole oven | печь с конвейерным подом |
| tech. | traveling-tray oven | конвейерная люлечная печь |
| Makarov. | travelling sole oven | печь с конвейерным подом |
| tech. | tray oven | люлечная печь |
| tech. | tunnel drying oven | туннельная сушильная печь |
| tech. | tunnel drying oven | туннельная сушилка |
| tech. | tunnel oven | туннельная печь |
| Makarov. | turn off an oven | выключить духовку |
| Makarov. | turn on an oven | зажечь духовку |
| Makarov. | turn on an oven | включить духовку |
| tech. | twin-flue oven | печь с парными вертикалами |
| tech. | two-deck oven | двухъярусная печь |
| Gruzovik | under the oven | подпечный |
| therm.eng. | under-burner-type oven | печь с нижним расположением горелок |
| tech. | underjet-fired oven | печь с нижним подводом отопительного газа |
| Makarov. | unseal the oven | открыть духовку |
| med. | vacuum drying oven | вакуумный сушильный шкаф (ladyinred) |
| tech. | vacuum oven | вакуум-сушильный шкаф |
| therm.eng. | vertical chamber oven | печь коксовая с вертикальными камерами |
| therm.eng. | vertical flue oven | печь с вертикальными топочными каналами |
| tech. | vertical sand drying oven | вертикальное многополочное сушило для песка |
| tech. | vertical-flued coke oven | коксовая печь с вертикалами |
| tech. | wafer oven | вафельная печь |
| gen. | wall oven | отдельная духовка / духовой шкаф встроенная в мебель на уровне груди (в отличие от oven range – комбинация варочной поверхности и духовки: do you want a wall oven or a range? – вам нужен отдельный встроенный в мебель духовой шкаф (обычно на уровне груди) или комбинированная "плита" (варочная поверхность – наверху, духовка – внизу)? akrivobo) |
| tech. | waste heat oven | печь без регенерации теплоты |
| Makarov. | water-oven drying | сушка в сушильном шкафу |
| therm.eng. | water-jacketed dry oven | ватержакетная сушилка |
| therm.eng. | W.-D. Becker combination under-jet coke oven | коксовая печь Веккера |
| therm.eng. | W.-D. Koppers combination circulation coke oven | коксовая печь Копперса |
| gen. | weld rod oven | печь для сушки сварочных электродов (Alexander Demidov) |
| gen. | welding oven | печь для сушки сварочных электродов (Alexander Demidov) |
| tech. | wire-mesh belt oven | печь с конвейерным сетчатым подом из стальной ленты |
| gen. | wood-fired oven | дровяная печь (Windystone) |
