| Subject | English | Russian |
| law, quot.aph. | case law outweighs statutory law | практика выше закона (афоризм, бытующий среди опытных адвокатов  rssing.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | far outweigh | во многом перевешивать (e.g. It is argued that the benefits of detoxification therapy far outweigh the temporary discomfort sunchild) |
| gen. | far outweigh | значительно превосходить (The costs to build a bridge far -- and I mean far -- outweigh any desire to accommodate such a small part of the population, and dare I say a large segment of the population is retired. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | far outweigh | совершенно очевидным образом в разы перевешивать (что-либо) |
| gen. | far outweigh the risks | намного перевешивать риски (Yeldar Azanbayev) |
| math. | this advantage in overall speed far outweighs | значительно перевешивать (the few extra iterations necessary to ...) |
| Makarov. | his good points outweigh his shortcomings | его достоинства перевешивают его недостатки |
| Makarov. | his hate will outweigh my love | его ненависть перевесит мою любовь |
| progr. | in the software lifecycle, the time and effort put into the code maintenance significantly outweighs the time and effort put into writing the code in the first place. Code maintenance is reading it and trying to understand it in order to modify or extend it. Any refactoring of code during its production, no matter how small, can significantly benefit software maintainers | в жизненном цикле ПО время и трудозатраты на сопровождение кода существенно превышают время и трудозатраты на первоначальное написание кода. При сопровождении кода необходимо прочитать и попробовать понять его, чтобы затем изменить или расширить. Любой рефакторинг кода в процессе его создания, независимо от того, сколь он мал, может принести существенную пользу эксплуатационному персоналу ПО (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | more than outweighed by | с лихвой компенсируются (lavazza) |
| Makarov. | outweigh a disadvantage | компенсировать ущерб |
| Makarov. | outweigh danger | быть более важным, чем опасность |
| Makarov. | outweigh danger | перевешивать опасность |
| gen. | outweigh the costs | окупать расходы (SirReal) |
| gen. | outweigh the costs | окупать затраты (SirReal) |
| gen. | outweigh the defects | перевешивать недостатки (The warehouse had one merit which outweighed all its defects for us: its location right on Vernon Drive leading up to the harbour. – одно достоинство, которое перевешивало все недостатки ART Vancouver) |
| dipl. | outweigh the risks | превосходить риски (AlexandraVasilenko) |
| gen. | outweigh the risks | перевешивать риски (Yeldar Azanbayev) |
| pharm. | potential benefit to the mother outweighs any potential risk to the fetus | предполагаемая польза для матери превышает потенциальный риск для плода (Yets) |
| progr. | significantly outweigh | существенно превышать (ssn) |
| idiom. | the advantages massively outweigh the disadvantages | плюсов значительно больше, чем минусов ('More) |
| idiom. | the advantages outweigh the disadvantages | плюсов больше, чем минусов ('More) |
| Makarov. | the advantages outweigh the risks | преимущества перевешивают риск |
| gen. | the advantages outweighed the drawbacks | преимуществ было больше, чем недостатков |
| chess.term. | the benefit to the team outweighs the individual accomplishments | Польза, приносимая команде, важнее индивидуальных достижений |
| idiom. | the benefits massively outweigh any disadvantages | плюсов значительно больше, чем минусов ('More) |
| idiom. | the benefits outweigh any disadvantages | плюсов больше, чем минусов ('More) |
| idiom. | the benefits outweigh the disadvantages | плюсов больше, чем минусов ('More) |
| idiom. | the benefits outweigh the downsides | плюсов больше, чем минусов ('More) |
| Makarov. | the cost of making nuclear reactors absolutely foolproof would outweigh their economic advantages | стоимость обеспечения абсолютной надёжности атомных реакторов превысила бы их экономические преимущества |
| Makarov. | the cost of making nuclear reactors absolutely foolproof would outweigh their economic advantages | стоимость обеспечения абсолютной надёжности атомных реакторов превышает их экономические преимущества |
| quot.aph. | the demand has begun to outweigh the supply | спрос стал превышать предложение (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | the disadvantages outweigh the advantages | минусов больше, чем плюсов ('More) |
| idiom. | the disadvantages outweigh the benefits | минусов больше, чем плюсов ('More) |
| bus.styl. | the expected benefit substantially outweighs the likely harm | ожидаемая польза существенно превышает возможный вред |
| chess.term. | the initiative outweighs a pawn | инициатива дороже пешки |
| chess.term. | the two bishops outweigh a rook and a pawn | пара слонов сильнее ладьи и пешки |
| math. | this advantage in overall speed far outweighs the few extra iterations necessary to | перевешивать значительно |
| gen. | weigh again, перен. to outweigh | перевешивать |
| gen. | weigh again, перен. to outweigh | перевесить |
