Terms for subject Makarov containing outward

English	Russian
a feverish outward display of energy	лихорадочная деятельность напоказ
all outward appearances	судя по внешности
all outward appearances everything was fine, but under the surface the marriage was very shaky	внешне всё было прекрасно, но на самом деле брак был очень непрочным
all outward appearances everything was fine, but under the surface the marriage was very shaky	по всем внешним признакам всё было прекрасно, но в глубине брак был очень непрочным
an apparatus was utilized for opening the bite and moving the upper incisors outward	для расширения прикуса и выдвижения верхних резцов вперёд применялось специальное приспособление
an outward glance	взгляд изнутри
an outward motion	побуждение
be outward bound	быть готовым к отплытию (о судне)
direct one's emotions outward	выплеснуть эмоции наружу
direct outward dialing	автоматическое установление исходящего соединения (для абонентов учрежденческой АТС)
feverish outward display of energy	лихорадочная деятельность напоказ
for outward application	для наружного применения (о лекарстве)
he is an odd mixture of outward confidence and inner doubt	он представляет собой странную смесь внешней убеждённости и внутреннего сомнения
he turned the coat with the lining outward	он вывернул пальто наизнанку
his rudeness is only an outward appearance	его грубость – только внешняя оболочка
if he is suffering he certainly shows no outward sign of it	если он и страдает, то он не показывает никаких заметных признаков этого
inward-outward asymmetry	асимметрия "внутрь-наружу" (в токамаке)
line on a glacier dividing the areas with differently directed particles of ice, i.e. with a component into the glacier or outward from it	линия на леднике, разделяющая области с разнонаправленным перемещением частиц льда – внутрь ледника и из него
mistake the outward habiliments of things for the things themselves	принимать внешнюю оболочку вещей за сами вещи
outward and the homeward voyages	поездки за границу и возвращения домой
outward appearance	внешность
outward aspect	наружность
outward behaviour	показное поведение
outward bend	выгиб
outward-bound	любящий путешествовать
outward conditions	внешние условия
outward diffusion	диффузия изнутри объёма
outward flow	выходящий поток
outward flow of money	утечка денег за границу
outward flux	поток наружу (в торе)
outward glance	взгляд изнутри
outward half of ticket	билет только в одну сторону (без обратного проезда)
outward half of ticket	билет в одну сторону (без обратного проезда)
outward influences	воздействие среды
outward influences	влияние среды
outward-looking	заинтересованный в поддержании контактов с другими странами (и т.п.)
outward-looking	заинтересованный в поддержании контактов с другими народами (и т.п.)
outward man	бренная плоть
outward man	тело
outward motion	побуждение
outward normal	внешняя нормаль (к поверхности)
outward normal	единичный вектор внешней нормали (к поверхности)
outward normal to a surface	внешняя нормаль к поверхности
outward normal to a surface	единичный вектор внешней нормали к поверхности
outward normal vector	вектор внешней нормали
outward rotation of a methyl group is sterically less demanding than inward rotation	ротация наружу вовне метильной группы стерически менее требовательна чём ротация внутрь (вовнутрь)
outward scattering	рассеяние наружу
outward seeming	по всей видимости
outward seeming	по всей видимости
outward seeming	по виду
outward seeming	судя по внешности
ship is bound outward	корабль отплывает
spread outward	развальцовывать (напр., конец трубы)
spread outward	развальцовывать (напр., конец трубы)
the door opens outward	дверь открывается наружу
the door swings inward or outward	дверь открывается внутрь или наружу
the outward and the homeward voyages	поездки за границу и возвращения домой
the outward appearance of the building has not changed at all in 200 years	внешний вид здания совершенно не изменился за 200 лет
the outward flight took eight hours, but return journey took only six hours	полёт туда занял восемь часов, а обратно – только шесть
the outward flight took eight hours, but return journey took only six hours	полёт туда занял восемь часов, а путь обратно только шесть
the outward man	бренная плоть
the ship is bound outward	корабль отплывает
to outward seeming	внешне
to outward seeming	судя по видимости
to outward seeming	по виду
turn the best side outward	стараться выглядеть как можно лучше
you are one that strips the outward rind of things	вы из тех, кто проникает за внешнюю сторону вещей