| Subject | English | Russian |
| manag. | outside of the box | несогласно устоявшимся правилам, принципам (ku85@mail.ru) |
| gen. | outside of the box | оригинально (Artjaazz) |
| idiom. | outside of the box | за рамками предложенного/предлагаемого (Мыслить за рамками предложенного; мыслить, выходя за рамки предложенного. Emile Topilin) |
| gen. | outside of the box | за пределы обычного (шагнуть за пределы обычного VPK) |
| gen. | outside of the box | нестандартно (Artjaazz) |
| inf. | outside the box | нестереотипно (denghu) |
| gen. | outside the box | нешаблонно ('More) |
| inf. | outside the box | что-то необычное (to give the impression that something "outside the box" has occured denton) |
| idiom. | outside the box | творчески ('More) |
| amer. | outside the box | действовать вне рамок (VasDoc) |
| inf. | outside the box | вне стереотипов (denghu) |
| gen. | outside the box | вне рамок (xmoffx) |
| gen. | outside the box | в нестандартной обстановке (prep. Beyond the bounds of convention. wictionary. "It will take much more then just this act to start people thinking outside the box of left and right or male or female for that matter but it was a start and I support it." Denver Post: News: Breaking: Local. Wordnik Alexander Demidov) |
| inf. | outside the box | что-то выдающееся (to give the impression that something "outside the box" has occured denton) |
| inf. | outside the box | что-то нетривиальное (to give the impression that something "outside the box" has occured denton) |
| gen. | outside the box | креативно (контекстуальный перевод 'More) |
| idiom. | outside-the-box | нешаблонный (The troubling incident reportedly occurred last Monday at the Academy of Innovative Education in the city of Miami Springs. While the name of the school may seem to suggest that they take an outside-the-box approach to learning, one imagines that the unorthodox screening was not what parents had in mind when they enrolled their children at the charter school.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| idiom. | outside-the-box approach | нешаблонный подход (The troubling incident reportedly occurred last Monday at the Academy of Innovative Education in the city of Miami Springs. While the name of the school may seem to suggest that they take an outside-the-box approach to learning, one imagines that the unorthodox screening was not what parents had in mind when they enrolled their children at the charter school. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | outside-the-box solution | нестандартный ход (Alexander Demidov) |
| law | outside-the-box thinking | креативный подход к решению задач (Alexander Demidov) |
| gen. | outside-the-box thinking | нестандартное мышление (developers, organizational consultants, and university professors all had much to say about the vast benefits of outside-the-box thinking. Alexander Demidov) |
| manag. | see outside of the box | несогласно устоявшимся правилам, принципам (ku85@mail.ru) |
| manag. | see outside of the box | нестандартно (ku85@mail.ru) |
| sport. | shot from outside the box | удар из-за пределов штрафной площади (kee46) |
| idiom. | take an outside-the-box approach | нешаблонно мыслить (The troubling incident reportedly occurred last Monday at the Academy of Innovative Education in the city of Miami Springs. While the name of the school may seem to suggest that they take an outside-the-box approach to learning, one imagines that the unorthodox screening was not what parents had in mind when they enrolled their children at the charter school. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| idiom. | take an outside-the-box approach | мыслить нешаблонно (The troubling incident reportedly occurred last Monday at the Academy of Innovative Education in the city of Miami Springs. While the name of the school may seem to suggest that they take an outside-the-box approach to learning, one imagines that the unorthodox screening was not what parents had in mind when they enrolled their children at the charter school. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| idiom. | take an outside-the-box approach | нешаблонно подходить (The troubling incident reportedly occurred last Monday at the Academy of Innovative Education in the city of Miami Springs. While the name of the school may seem to suggest that they take an outside-the-box approach to learning, one imagines that the unorthodox screening was not what parents had in mind when they enrolled their children at the charter school. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| idiom. | think outside of the box | нестандартно подходить проблеме, искать нетривиальное решение, посмотреть с новой точки зрения (то же, что и "think outside the box" Elenq) |
| idiom. | think outside of the box | нестандартно мыслить (Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| gen. | think outside of the box | мыслить, не ограничиваясь заданными рамками |
| gen. | think outside of the box | выходить за рамки (Ivan Pisarev) |
| idiom. | think outside of the box every once in a while | периодически мыслить нестандартно (Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| gen. | think outside the box | мыслить нестандартно (All along, the idea was to make all the players think outside the box and consider new possibilities. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | think outside the box | мыслить шире (NumiTorum) |
| gen. | think outside the box | принимать неинтуитивные решения (kim.anton) |
| idiom. | think outside the box | видеть дальше своего носа (Andrey Truhachev) |
| idiom. | think outside the box | подняться над стереотипами (Andrey Truhachev) |
| idiom. | think outside the box | преодолевать стереотипы (Andrey Truhachev) |
| idiom. | think outside the box | расширить границы мышления (Andrey Truhachev) |
| idiom. | think outside the box | иметь широкий взгляд на вещи (Andrey Truhachev) |
| idiom. | think outside the box | смотреть по-новому (на вещи Andrey Truhachev) |
| idiom. | think outside the box | посмотреть с необычной точки зрения (Andrey Truhachev) |
| idiom. | think outside the box | иметь оригинальное мышление (Andrey Truhachev) |
| idiom. | think outside the box | думать по-новому, по-другому (jouris-t) |
| idiom. | think outside the box | мыслить необычно (Andrey Truhachev) |
| idiom. | think outside the box | нешаблонно мыслить (Andrey Truhachev) |
| idiom. | think outside the box | широко мыслить (Andrey Truhachev) |
| idiom. | think outside the box | думать не как все (Andrey Truhachev) |
| idiom. | think outside the box | посмотреть с другой точки зрения (Andrey Truhachev) |
| idiom. | think outside the box | посмотреть по-новому (Andrey Truhachev) |
| idiom. | think outside the box | расширять границы мышления (Andrey Truhachev) |
| idiom. | think outside the box | мыслить нестереотипно (Andrey Truhachev) |
| idiom. | think outside the box | посмотреть за горизонт (Andrey Truhachev) |
| idiom. | think outside the box | выходить за рамки обыденного (Andrey Truhachev) |
| idiom. | think outside the box | мыслить нестандартно (Think creatively, unimpeded by orthodox or conventional constraints jouris-t) |
| gen. | think outside the box | думать креативно (Taras) |
| gen. | think outside the box | мыслить за рамками общепринятого (Taras) |
| econ. | think outside the box | мыслить творчески (Think creatively, unimpeded by orthodox or conventional constraints Millie) |
| amer. | think outside the box | мыслить нестандартно (Thinking outside the box (also thinking out of the box or thinking beyond the box and, especially in Australia, thinking outside the square) is a metaphor that means to think differently, unconventionally, or from a new perspective. This phrase often refers to novel or creative thinking. wikipedia.org VasDoc) |
| amer. | think outside the box | мыслить незаурядно (We need to think outside the box if we are going to come up with something really new. Val_Ships) |
| gen. | think outside the box | нестандартно мыслить (Alex_Odeychuk) |
| gen. | think outside the box | творчески мыслить (Alexander Demidov) |
| gen. | think outside the box | иметь нестандартное мышление (Artjaazz) |
| gen. | think outside the box | думать нешаблонно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | think outside the box | мыслить неординарно (All along, the idea was to make all the players think outside the box and consider new possibilities. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | think outside the box | иметь нестандартный подход (Taras) |
| gen. | think outside the box | мыслить креативно (Taras) |
| gen. | think outside the box | мыслить нешаблонно (Alexey Lebedev) |
| gen. | thinking outside the box | творческий подход (Alexander Demidov) |
| gen. | thinking outside the box | мыслить вне рамок (NumiTorum) |
| idiom. | thinking outside the box | незашоренное мышление (А. Гордеев) |
| gen. | thinking outside the box | нешаблонное мышление (Alexey Lebedev) |
| gen. | thinking outside the box | творческое мышление (Thinking outside the box (also thinking out of the box[1][2] or thinking beyond the box) is a metaphor that means to think differently, unconventionally, or from a new perspective. This phrase often refers to novel or creative thinking. The term is thought to derive from management consultants in the 1970s and 1980s challenging their clients to solve the "nine dots" puzzle, whose solution requires some lateral thinking. The catchphrase, or clichй, has become widely used in business environments, especially by management consultants and executive coaches, and has been referenced in a number of advertising slogans. To think outside the box is to look farther and to try not thinking of the obvious things, but to try thinking beyond them. WK Alexander Demidov) |
| gen. | thinking outside the box | креативное мышление (Alexey Lebedev) |
| gen. | thinking outside the box | нестандартное мышление (Thinking outside the box (also thinking out of the box or thinking beyond the box) is a metaphor that means to think differently, unconventionally, or from a new perspective. This phrase often refers to novel or creative thinking. The term is thought to derive from management consultants in the 1970s and 1980s challenging their clients to solve the "nine dots" puzzle, whose solution requires some lateral thinking. WK Alexander Demidov) |
| idiom. | venture outside the box | мыслить нестандартно (sankozh) |
| idiom. | venture outside the box | действовать нестандартно (sankozh) |
| idiom. | venture outside the box | искать нестандартные способы решения (проблемы, вопроса sankozh) |
