| Subject | English | Russian |
| progr. | an open-loop system operates without feedback and directly generates the output in response to an input signal | Разомкнутая система не имеет обратной связи и образует выходной сигнал в виде непосредственной реакции на входной сигнал (ssn) |
| progr. | analog output signal | аналоговый выходной сигнал (ssn) |
| progr. | analog signal output module | модуль вывода аналоговых сигналов (ssn) |
| electr.eng. | analog signal output module | блок выводов аналоговых сигналов (Pothead) |
| progr. | analog signal output modules | модули вывода аналоговых сигналов (ssn) |
| progr. | Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits | Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| tech. | audio-frequency output signal | выходной сигнал звуковой частоты |
| TV | audio-signal output level | уровень сигнала звукового сопровождения |
| automat. | binary output signal of a limit monitor | двоичный выходной сигнал в устройстве контроля допустимых пределов (о предельном сигнале в IEC 60050-351 ssn) |
| el. | composite picture signal output level | уровень полного телевизионного сигнала |
| media. | composite video signal output | выход полного ТВ-сигнала |
| tech. | detector output signal | сигнал на выходе детектора |
| auto.ctrl. | digital output signal | дискретный выходной сигнал (DO MichaelBurov) |
| progr. | digital output signal | цифровой выходной сигнал (ssn) |
| progr. | digital signal output module | модуль вывода дискретных сигналов (ssn) |
| progr. | digital signal output modules | модули вывода дискретных сигналов (ssn) |
| progr. | discrete signal output module | модуль вывода дискретных сигналов (ssn) |
| progr. | discrete signal output modules | модули вывода дискретных сигналов (ssn) |
| progr. | drive output signal | выходной сигнал диска (ssn) |
| meas.inst. | elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output | элементы измерительного прибора или системы, составляющие непрерывный путь прохождения измерительного сигнала от входа к выходу (ssn) |
| meas.inst. | elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output | элементы измерительного прибора или системы, составляющие непрерывный путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу (ssn) |
| radioloc. | envelope detector output signal | Сигнал на выходе детектора огибающей (Konstantin 1966) |
| IT | false output signal | неправильный выходной сигнал |
| IT | false output signal | ложный выходной сигнал |
| comp. | frame output signal | выходной сигнал фрейма |
| tech. | fuse output firing signal | выходной импульс радиовзрывателя |
| astronaut. | fuzz output firing signal | сигнал подрыва от взрывателя |
| automat. | generate output signal | формировать выходной сигнал (translator911) |
| astronaut. | gyro output signal | выходной сигнал гироскопического прибора |
| telecom. | input and output signal | входной и выходной сигнал (oleg.vigodsky) |
| automat. | invert the output signal | инвертирование выходного сигнала (ssn) |
| IT | longitudinal output signal | продольный выходной сигнал |
| tech. | loop output signal | выходной сигнал контура |
| el. | loop output signal | выходной сигнал |
| tech. | loop output signal | выходной сигнал цепи обратной связи |
| tech. | magnetic pickup output signal lead | вывод сигнального выхода электромагнитного датчика |
| Makarov. | mark signal causes gate to pass output of mark oscillator | по сигналу "посылка" ключ открывается и пропускает выходной сигнал генератора посылки |
| Makarov. | mark signal causes the gate to pass the output of the mark oscillator | по сигналу "посылка" ключ открывается и пропускает выходной сигнал генератора посылки |
| nucl.pow. | maximum operating output signal | наибольший рабочий выходной сигнал (Iryna_mudra) |
| progr. | measurement of the output signal | измерение выходного сигнала (ssn) |
| automat. | motion for a positive signal output | связь направления движения с полярностью сигнала (ssn) |
| telecom. | n-level output signal | n-уровневый выходной сигнал |
| telecom. | optical output signal | оптический выходной сигнал (oleg.vigodsky) |
| IT | output blinking signal | выходной мигающий сигнал (ssn) |
| telecom. | output DWDM signal | выходной DWDM-сигнал (oleg.vigodsky) |
| progr. | output signal | выходной сигнал (сигнал, получаемый на выходе системы управления машины ssn) |
| tech. | output signal | выпрямленный сигнал |
| el. | output signal | выходной сигнал# |
| automat. | output signal | выходное воздействие |
| progr. | output signal | выходная переменная (ssn) |
| progr. | output signal | сигнал выхода (ssn) |
| med. | output signal | выходной сигнал |
| O&G | output signal | сигнал на выходе (кипиа) |
| tech. | output signal | сигнал на выходе |
| energ.ind. | output signal adjustment | выставка выходного сигнала |
| automat. | output signal control circuit | схема управления выходным сигналом (translator911) |
| Makarov. | output signal follows the input signal | выходной сигнал повторяет входной сигнал |
| Makarov. | output signal follows the input signal | выходной сигнал повторяет входной (напр., в катодном или эмиттерном повторении) |
| gyrosc. | output signal generator drive angle | угол заводки датчика выходного сигнала |
| gyrosc. | output signal generator drive gear train | передаточный механизм привода выходного датчика сигнала (в схеме интегратора) |
| gyrosc. | output signal generator shaft | валик датчика выходного сигнала (в схеме интегратора) |
| telecom. | output signal level | уровень выходного сигнала |
| automat. | output signal of a comparing element | выходной сигнал сравнивающего элемента (ssn) |
| automat. | output signal of a comparing element of a closed loop control system | выходной сигнал сравнивающего элемента системы управления с замкнутым контуром (ssn) |
| progr. | output signal of a configurable length | выходной сигнал настраиваемой длины (ssn) |
| progr. | output signal of a configurable length | выходной сигнал конфигурируемой длины (ssn) |
| automat. | output signal of the active asynchronous pulse generator | выходной сигнал активного асинхронного генератора импульсов (ssn) |
| energ.ind. | output signal setting | выставка выходного сигнала |
| Makarov. | output signal tracks the input signal | выходной сигнал повторяет входной сигнал |
| Makarov. | output signal tracks the input signal | выходной сигнал повторяет входной (напр., в катодном или эмиттерном повторении) |
| el. | output signal waveform | форма выходного сигнала |
| comp. | output strobe signal | строб вывода |
| telecom. | output timing signal | выходной синхросигнал (oleg.vigodsky) |
| IT | output-enable signal | сигнал разрешённого выхода |
| IT | output-enable signal | сигнал разрешения выхода |
| comp. | output-request signal | сигнал требования вывода |
| comp. | output-request signal | сигнал запроса на вывод |
| progr. | pass the D input to the Q output when the clock signal is high | передавать D входов на Q выходов при высоком уровне тактового сигнала (ssn) |
| meas.inst. | path of the measurement signal from the input to the output | путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу (ssn) |
| meas.inst. | path of the measurement signal from the input to the output | путь прохождения измерительного сигнала от входа к выходу (ssn) |
| avia. | pulse power of signal from the RS transmitter output | импульсная мощность сигнала с выхода передатчика РЛС (Konstantin 1966) |
| tech. | recover signal envelope at the detector output | получать огибающую сигнала на выходе детектора |
| telecom. | reference output signal | опорный выходной синхросигнал (oleg.vigodsky) |
| auto. | repetition of output signal | чередование выходного сигнала (датчика translator911) |
| progr. | resolution of the output signal | разрешение выходного сигнала (ssn) |
| meas.inst. | series of elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output | ряд элементов измерительного прибора или системы, составляющих непрерывный путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу (измерительная цепь ssn) |
| radioloc. | signal at the matched filter output | Сигнал на выходе согласованного фильтра (Konstantin 1966) |
| telecom. | signal highway input/output | вход -выход сигнальной магистрали (oleg.vigodsky) |
| electric. | Signal Input/Output part | сигнальный вход/выход (iwona) |
| el. | signal output | выход на сигнализацию |
| el. | signal output | выход на сигнал |
| product. | signal output | вывод сигнала (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | signal output | выходной сигнал |
| tech. | signal output | сигнальный выход |
| tech. | signal output | выход сигнала |
| telecom. | signal output anode | выходной анод |
| el. | signal output current | фототок анода |
| media. | signal output current | абсолютное значение разности тока на выходе передающей ТВ трубки или фотоэлемента и темновым током |
| media. | signal output current | фототок анода (фотоэлектронного умножителя) |
| media. | signal output current | ток выходного сигнала |
| mus. | signal output level | уровень выходного сигнала |
| tech. | signal output line | выпускной сигнальный трубопровод |
| phys. | signal output non-uniformity | неравномерность выходного сигнала |
| med.appl. | signal output part | выход сигнала |
| GOST. | signal output part | сигнальный выход (ГОСТ Р 50267.0-92 harser) |
| radio | signal-to-noise power ratio at the output | отношение "сигнал/шум по мощности" на выходе (Konstantin 1966) |
| electric. | spurious output signal | ложный сигнал (UDR) |
| nucl.pow. | spurious output signal of gas ionization detector | ложный выходной сигнал газового ионизационного детектора (Iryna_mudra) |
| automat. | standardized output signal | унифицированный выходной сигнал (translator911) |
| telecom. | synchronization output signal | выходной синхросигнал (oleg.vigodsky) |
| progr. | system's output signal | выходной сигнал системы (ssn) |
| telecom. | T4 output signal | выходной T4-сигнал (oleg.vigodsky) |
| automat. | that value of the input signal of a limit monitor, at which its binary output signal changes | Такое значение входного сигнала устройства контроля допустимых пределов, при котором двоичный выходной сигнал устройства меняется (о предельном значении в IEC 60050-351 ssn) |
| Makarov. | the "mark" signal causes the gate to pass the output of the mark oscillator | по сигналу "посылка" ключ открывается и пропускает выходной сигнал генератора посылки |
| Makarov. | the output signal follows the input signal | выходной сигнал повторяет входной сигнал |
| Makarov. | the output signal follows the input signal | выходной сигнал повторяет входной (напр., в катодном или эмиттерном повторении) |
| Makarov. | the output signal tracks the input signal | выходной сигнал повторяет входной сигнал |
| Makarov. | the output signal tracks the input signal | выходной сигнал повторяет входной (напр., в катодном или эмиттерном повторении) |
| avia. | the value of the signal of the output of the SAR | значение выходного сигнала РСА |
| gen. | thermal transducers with unified output signal | термопреобразователи с унифицированным выходным сигналом (ABelonogov) |
| tech. | throttle signal output check | проверка выходного сигнала дроссельной заслонки |
| telecom. | timing channel output reference signal | опорный сигнал канала синхронизации (ssn) |
| telecom. | timing link output reference signal | опорный сигнал канала синхронизации (ssn) |
| tech. | transmitter output signal | выходной сигнал передатчика |
| IT | transverse output signal | поперечный выходной сигнал |
| telecom. | tributary output signal | первичный выходной сигнал (ssn) |
| progr. | Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc | в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. (см. IEC 61131-1 2003) |
| avia. | zero output signal | нулевой выходной сигнал |
