| Subject | English | Russian |
| Makarov. | almost every village has its outlying wick | почти каждое селение имеет свою молочную ферму, расположенную за его пределами |
| Makarov. | an outlying house | дом, стоящий на отшибе |
| coll. | arrive from an outlying district | приехать с периферии |
| gen. | from outlying areas | с мест (contextual Liv Bliss) |
| mil. | helicopter outlying field | удалённый аэродром для вертолётов |
| gen. | in the outlying districts | периферийный |
| gen. | in the outlying districts | удалённый |
| mil. | Marine Corps outlying landing field | отдалённый аэродром МП |
| mil., avia. | Marine Corps outlying landing field | аэродром Корпуса морской пехоты, расположенный за пределами континентальной части США |
| mil., avia. | Marine Corps outlying landing field | отдалённый передовой аэродром Корпуса морской пехоты |
| mil. | Marine Corps outlying landing field | аэродром МП, расположенный за пределами континентальной части США |
| med. | outlying acidosis | тканевой ацидоз |
| mil. | outlying airfield | передовой аэродром |
| mil. | outlying ambush | фланговая засада |
| law | outlying archipelago | отдалённый архипелаг |
| ecol. | outlying archipelago | внешний архипелаг |
| adv. | outlying area | окраинный район |
| gen. | outlying areas | место |
| nautic. | outlying bank | внешняя банка |
| mil. | outlying base | база, расположенная вне метрополии |
| mil. | outlying base | передовая база |
| sociol. | outlying business district | районный центр |
| econ. | outlying business district | торговый район на окраине города |
| econ. | outlying business district | торговый район, удалённый от центра города |
| el. | outlying case | выпадающее из общей закономерности наблюдение |
| stat. | outlying case | выброс (наблюдение, далеко отстоящее от центра распределения. Выброс может быть результатом ошибки измерения, в этом случае он искажает данные, влияя на итожащие статистики, скажем, на среднее. В противном случае выброс чрезвычайно важен, так как указывает на необычное поведение изучаемого процесса. Поэтому перед проведением анализа следует внимательно изучить все выбросы. Их нельзя просто выбросить без предварительного рассмотрения Игорь_2006) |
| stat. | outlying case | выскакивающее наблюдение (Игорь_2006) |
| gov. | outlying communities | окраины (a project designed to increase the efficiency of transportation between downtown Vancouver and outlying communities ART Vancouver) |
| nautic. | outlying danger | опасность, лежащая вне прибрежной отмели |
| nautic. | outlying danger | навигационная опасность, лежащая вне прибрежной отмели |
| nautic. | outlying danger | опасность вне прибрежной отмели |
| IT | outlying data | выбросы значений данных |
| IT | outlying data | выбросы значений |
| IT | outlying data | выбросы значений данных резко отклоняющиеся значения |
| IT | outlying data | резко отклоняющиеся значения |
| energ.ind. | outlying data | резко различающиеся значения |
| Gruzovik | outlying districts | окраина |
| obs. | outlying districts | укра́ина |
| Gruzovik, obs. | outlying districts | укра́йна (= укра́ина) |
| Gruzovik, coll. | outlying districts | периферия |
| Gruzovik, obs. | outlying districts | укра́йный |
| obs. | outlying districts | украйна |
| gen. | outlying districts | пригороды (As the battle for the centre of Tikrit rages, some families have started returning to outlying districts under the protection of a government security escort. 4uzhoj) |
| Makarov. | outlying districts were annexed by the city | пригороды вошли в черту города |
| gen. | outlying estate | фольварк (Andrey Truhachev) |
| law | outlying farm | далекая ферма |
| gen. | outlying farm | фольварк (Andrey Truhachev) |
| mil. | outlying field | отдалённый аэродром |
| mil., avia. | outlying landing field | передовой аэродром |
| law | outlying field | далекое поле |
| mil., avia. | outlying landing field | отдалённый аэродром |
| mil., avia. | outlying landing field | аэродром, расположенный за пределами континентальной части ОПТА |
| mil. | outlying field | аэродром, расположенный за пределами континентальной части США |
| mil. | outlying garrison | отдалённый гарнизон |
| Makarov. | outlying grazing | отдалённое пастбище |
| Makarov. | outlying house | дом, стоящий на отшибе |
| gen. | outlying island | отдалённый остров (Novoross) |
| paraglid. | outlying lands | предполье |
| qual.cont. | outlying observation | резко отклоняющееся значение |
| econometr. | outlying observation | выброс |
| econ. | outlying observation | резко отклоняющееся наблюдение |
| math. | outlying observation | резко отклоняющийся результат наблюдения |
| busin. | outlying observation | отклоняющееся наблюдение |
| energ.ind. | outlying observation | величина за пределами среднего значения (номинала) |
| railw. | outlying points | дальние стрелки |
| UN, account. | outlying post | периферийное базирование |
| gen. | outlying properties | удалённые объекты (BrinyMarlin) |
| ocean. | outlying reef | отдельный риф |
| sport. | outlying reef | отдельно лежащий риф |
| econ. | outlying region | отдалённый район |
| gen. | outlying regions | отдалённые регионы (mascot) |
| math. | outlying result | отклоняющийся результат (резко) |
| Gruzovik, mil. | outlying sentry post | отдельный сторожевой пост |
| Gruzovik, mil. | outlying sentry post | отдельная сторожевая застава |
| comp. | outlying service | периферийная служба (ssn) |
| el. | outlying structure | внешние конструкции |
| Makarov. | outlying suburbs | дальние окраины города |
| ocean. | outlying tackle | выметанные рыболовные снасти |
| ocean. | outlying tackle | выпущенные рыболовные снасти |
| astronaut. | outlying transfer modules | периферийные модули обмена |
| astronaut. | outlying transfer modules computer | вычислительная машина периферийных модулей обмена |
| astronaut. | outlying value | аномальное значение |
| stat. | outlying value | выпадающее значение (Dimpassy) |
| law | outlying village | далекое село |
| Makarov. | outlying villages | отдалённые деревни |
| gen. | remote distant outlying | удалённый |
| geogr. | United States Minor Outlying Islands | Малые Тихоокеанские отдалённые острова Соединённых Штатов (Общероссийский классификатор стран мира:  classifikators.ru Elina Semykina) |
| geogr. | United States Minor Outlying Islands | Внешние малые острова (США Spar23roW) |
| geogr. | United States Minor Outlying Islands | Малые Удалённые Острова США (Ofelia) |
