Terms containing outhouses

Subject	English	Russian
Игорь Миг	blue portable outhouse	уличный туалет
slang	built like a brick outhouse	привлекательный (о человеке Interex)
slang	built like a brick outhouse	хорошо сложенный (о человеке Interex)
agric.	farm outhouse	постройка дворовая
agric.	farm outhouse	надворная постройка
chess.term.	from the outhouse to the penthouse	"из грязи да в князи"
idiom.	from the outhouse to the penthouse	из грязи в князи (ART Vancouver)
emph.	hit the terrorists in the "outhouse"	мочить террористов в сортире (англ. перевод цитаты из речи В.В.Путина взят из статьи, опубликованной в газете Times Alex_Odeychuk)
emph.	hit the terrorists in the “outhouse”	мочить террористов в сортире (англ. перевод цитаты из речи В.В.Путина взят из статьи, опубликованной в газете Times Alex_Odeychuk)
emph.	rub terrorists out in the outhouse	мочить террористов в сортире (англ. перевод цитаты из речи В.В.Путина взят из статьи, опубликованной в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
jarg.	rub them out in the outhouse	мочить в сортире (из лексикона Путина: "Wherever we find them we will destroy them," he said. "Even if we find them in the toilet. We will rub them out in the outhouse." sky.com)
gen.	waste terrorists in the outhouse	мочить в сортире (triumfov)
gen.	waste someone in the outhouse	замочить в сортире (triumfov)
Игорь Миг	wipe 'em out in the outhouse	замочить в сортире
quot.aph.	wipe out in the outhouse	мочить в сортире (to catch terrorists in the toilet and wipe them out in the outhouse – брать и мочить террористов в сортире cnn.com Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	wipe/rub themout in the john/outhouse/shithouse/shitcan	"мочить в сортире" (= одно из многих крылатых выражений президента Путина. (9.1999) Очень часто цитируется в СМИ. Устный переводчик должен держать фразу наготове. См. ткж. и медведевские перлы: "денег нет, но вы держитесь".)