| Subject | English | Russian |
| amer. | all outdoors | всё |
| amer. | all outdoors | весь мир |
| gen. | all outdoors | все |
| Makarov. | be outdoors | гулять (проводить время на воздухе) |
| gen. | Corot worked outdoors | Коро писал на плэнере |
| anim.husb. | forage outdoors | кормить вне помещения |
| anim.husb. | forage outdoors | кормиться вне помещения |
| agric. | forage outdoors | кормиться на открытом воздухе |
| agric. | forage outdoors | кормить на открытом воздухе |
| gen. | from outdoors | с улицы |
| gen. | get outdoors | выбраться на свежий воздух (dimock) |
| gen. | get outdoors | провести время на открытом воздухе (dimock) |
| gen. | get outdoors | побывать на открытом воздухе (dimock) |
| agric. | growing bonsai outdoors | выращивание карликовых деревьев в открытом грунте по методу "бонзаи" |
| Makarov. | he was having a nice quiet meal outdoors when the boys burst on the scene, shouting and fooling about | он мирно обедал в саду, как вдруг появились мальчишки и начали кричать и дурачиться |
| busin. | holds up well to the outdoors | устойчивый к атмосферным воздействиям (Fesenko) |
| real.est. | in an outdoors setting | на природе (There has been a diverse spectrum of buyers, he noted, but one uniting factor is a yearning for active living in an outdoors setting. Younger families or downsizing empty nesters are the demographics, and they have come from across the country. He said the community has even attracted buyers from Toronto who have been drawn to region, as well as people who work from home.  renxhomes.ca ART Vancouver) |
| Makarov. | is it cold outdoors? | холодно на улице? |
| gen. | it is dry outdoors | на улице сухо |
| anim.husb. | keep outdoors | содержать на открытом воздухе |
| agric. | keep outdoors | содержать выгульно (e.g., свиней Ying) |
| alum. | located outdoors | расположенный вне помещений |
| alum. | located outdoors | внешний |
| alum. | located outdoors | вне помещений |
| nucl.phys., OHS | natural external radiation outdoors | естественное внешнее излучение на открытом воздухе |
| nucl.phys., OHS | natural external radiation outdoors | природное внешнее излучение на открытом воздухе |
| emph. | not be stepping outdoors | носа на улицу не показывать (in the progressive: This is frightening. Look at this smoky sky over Grande Prairie, Alta. Submitted to our photo gallery by Stephanie. I would not be stepping outdoors with skies like these. -- я бы носа на улицу не показывал twitter.com ART Vancouver) |
| O&G, tengiz. | operating space outdoors | рабочее пространство на открытом воздухе (Aiduza) |
| busin. | outdoor activities | деятельность на открытом воздухе |
| trav. | outdoor activities site | объект активного отдыха (The provincial government introduced this morning a $100 million investment programme to support the construction, refurbishment, upgrade or renovation of sport and recreational facilities and outdoor activities sites – Curling Québec Tamerlane) |
| adv. | Outdoor Advertising Council | Совет по наружной рекламе |
| busin. | outdoor advertising's appeal | привлекательность наружной рекламы |
| construct. | outdoor air cooling | охлаждение наружным воздухом |
| nat.res. | outdoor air supply | приток свежего воздуха |
| telecom. | outdoor antenna | антенна наружной установки |
| tech. | outdoor apparatus | оборудование для наружной установки (MichaelBurov) |
| el. | outdoor boiler | котёл открытой компоновки |
| construct. | outdoor boiler | котёл наружного размещения |
| media. | outdoor booth | будка для таксофона вне здания |
| gen. | outdoor catering | банкет под открытым небом (suburbian) |
| chess.term. | outdoor chess | игра "на парковой скамейке" |
| ed. | outdoor class | урок на улице |
| ed. | outdoor class | урок под открытым небом |
| ed. | outdoor class | урок вне стен школы |
| gen. | outdoor clothing | одежда для наружного ношения (источник dimock) |
| gen. | outdoor collection | коллекция верхней одежды (onastasiy) |
| el.mach. | outdoor condition | внешние условия |
| hydrobiol. | outdoor culture | культура под открытым небом |
| econ. | outdoor display | выставка на открытом воздухе |
| construct. | outdoor dog | дворовый пес (собака, живущая не в доме Pooh) |
| ed. | outdoor education | обучение под открытым небом |
| O&G, tengiz. | outdoor enclosure | кожух наружной установки (a CCTV item Aiduza) |
| el. | outdoor equipment | оборудование для внешней установки |
| gen. | outdoor escape | вылазка на природу (sankozh) |
| gen. | outdoor escape | поездка на природу (sankozh) |
| anim.husb. | outdoor exercise | выгул вне помещения |
| econ. | outdoor exhibition | выставка на открытом воздухе |
| media. | outdoor experiment | эксперимент, проводимый в реальных условиях эксплуатации |
| road.wrk. | outdoor exposure | в условиях воздействия внешней среды |
| media. | outdoor exposure | экспозиция выдержка при съёмке на натуре |
| construct. | outdoor exposure test | испытание на погодостойкость |
| construct. | outdoor exposure test | испытание на воздействие внешней среды |
| construct. | outdoor facility | территория и постройки вокруг главного здания |
| tech. | outdoor facility | оборудование для наружной установки (MichaelBurov) |
| handb. | outdoor field of play | поле (под открытым небом) |
| law, ADR | outdoor gear and apparel | товары для туристов и охотников (ART Vancouver) |
| construct. | outdoor home security camera | дворовая камера (Ремедиос_П) |
| construct. | outdoor hydroelectric power station | гидроэлектростанция открытого типа |
| gen. | outdoor knife | полевой нож (любой нож, предназначенный для использования вне кухни herr_o) |
| construct. | outdoor lavatory | туалет на улице |
| construct. | outdoor lavatory | уборная на улице |
| ed. | outdoor learning | обучение под открытым небом |
| construct. | outdoor lighting mast | опора наружного освещения |
| energ.syst. | outdoor lighting tariff | тариф на освещение мест общего пользования (MichaelBurov) |
| energ.syst. | outdoor lighting tariff | тариф на освещение мест общественного пользования (MichaelBurov) |
| construct. | outdoor living | гостиная на открытом воздухе |
| construct. | outdoor living | гостиная на веранде |
| media. | outdoor location | место натурной съёмки |
| el., meas.inst. | outdoor meter | счётчик для открытого пространства |
| gen. | outdoor mezzanine floors | этажерка здания (в несколько этажей fruit_jellies) |
| nat.res. | outdoor moisture | влажность наружного воздуха |
| agric. | outdoor planting | посадка в открытый грунт |
| construct. | outdoor play area | площадка для игр на открытом воздухе |
| transp. | outdoor pollution | загрязнение окружающей среды |
| transp. | outdoor pollution | загрязнение вне помещения |
| trav. | outdoor pool | бассейн под открытым небом |
| el. | outdoor power station | станция со зданием открытого типа |
| energ.ind. | outdoor power station | электростанция с открытой компоновкой оборудования |
| media. | outdoor reception | радиоприём вне помещения |
| media. | outdoor reception | приём вне помещения |
| ecol. | outdoor recreation | отдых на природе (wiki Alexander Demidov) |
| hydr. | outdoor recreation water use | использование водного объекта для рекреации |
| gen. | outdoor secondhand market | развал (with merchandise displayed on the ground) |
| media. | outdoor set | кинодекорация «под натуру» |
| gen. | outdoor sex | секс под открытым небом (Andrey Truhachev) |
| gen. | outdoor sex | секс на открытом воздухе (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | outdoor sheltered area | установка на открытом воздухе под крышей (класс За, тип А, группа I по МЭК, температура не выше 30° С в тени retsenshtein) |
| Makarov. | outdoor sheltered area | установка на открытом воздухе под крышей (класс За, тип А, группа I по МЭК, температура не выше 30 С в тени) |
| media. | outdoor shooting | съёмка на натурной площадке |
| media. | outdoor shot | кадр, снятый на натуре |
| cinema | outdoor sign | средство наружной рекламы |
| sport. | outdoor sports | спорт на открытом воздухе (Andy) |
| alum. | outdoor switchgear | распредустройство открытого исполнения |
| nat.res. | outdoor temperature | температура окружающей среды |
| O&G | outdoor testing facility | установка для испытаний на открытом воздухе |
| gen. | outdoor theatre | кинотеатр под открытым небом |
| media. | outdoor theatre screen | экран кинотеатра под открытым небом |
| gen. | outdoor toilet | уборная во дворе (Also in Indiana, two miles south of Spraytown, an 8-foot, dark-haired creature was seen standing outside a house on the snowy night of 16 April 1981. The witness had got up to visit the outdoor toilet, at about 11 p.m., and saw the creature standing about 25 feet away. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") – сходить в уборную во дворе ART Vancouver) |
| gen. | outdoor training ground | спортивный городок (Serge Ragachewski) |
| el. | outdoor transformer station | трансформатор на открытом воздухе |
| energ.ind. | outdoor-type power plant | электростанция с открытой компоновкой оборудования |
| media. | outdoor unit | блок, располагаемый снаружи здания (например, антенна радиостанции) |
| tech. | outdoor unit | оборудование для наружной установки (MichaelBurov) |
| plast. | outdoor use | использование в атмосферных условиях |
| construct. | outdoor use | применение на открытом воздухе |
| tech. | outdoor use | эксплуатация на открытом воздухе (translator911) |
| econ. | outdoor work | работа на открытом воздухе |
| law | outdoor work | работа вне стен учреждения |
| gen. | outdoors adventurer | любитель активного образа жизни (sankozh) |
| cables | outdoors cable | кабель наружной прокладки (MichaelBurov) |
| cables | outdoors cable | наружный кабель (MichaelBurov) |
| cables | outdoors cable | кабель для наружной прокладки (MichaelBurov) |
| cables | outdoors cable | кабель наружного применения (MichaelBurov) |
| transp. | outdoors crush-test | проведение краш-теста на полигоне |
| gen. | outdoors grill | мангал (Aly19) |
| Makarov. | outdoors lighted | на улице посветлело |
| gen. | outdoors or indoors | под открытым небом или в крытом помещении (Alexander Demidov) |
| gen. | run to the outdoors | вывести наружу (If you want to run the car inside a closed garage, you must run the exhaust through a hose to the outdoors. 4uzhoj) |
| gen. | scenic outdoors | живописная природа (Mr. Wolf) |
| Makarov. | she chipped in with the suggestion that we should hold the meeting outdoors | она вмешалась с предложением провести встречу на открытом воздухе |
| Makarov. | sleep outdoors | спать на свежем воздухе |
| Makarov. | sleep outdoors | спать на открытом воздухе |
| gen. | the commencement will take place outdoors unless it rains | если дождь не помешает, церемония будет проходить на открытом воздухе |
| subl. | the great outdoors | бескрайние просторы (VLZ_58) |
| subl. | the great outdoors | лоно природы (VLZ_58) |
| Makarov. | the great outdoors | матушка природа |
| cinema | the Great Outdoors | на лоне природы (A 1988 American comedy film directed by Howard Deutch, and written and produced by John Hughes. It stars Dan Aykroyd, John Candy, Stephanie Faracy and Annette Bening in her film debut.) |
| gen. | the great outdoors | природа (Marina Lee) |
| gen. | the outdoors | природа (SirReal) |
| gen. | the outdoors is her greatest love | природа – её страсть |
| gen. | the outdoors is her greatest love | больше всего на свете она любит природу |
| Makarov. | the outdoors lighted | на улице посветлело |
| Makarov. | they will catch cold doing shenanigans outdoors in the middle of the night | что они там буянят на улице среди ночи, они же простудятся |
| archit. | ventilation opening to the outdoors | вентиляционное отверстие с выходом наружу (yevsey) |
| gen. | we have a young hurricane outdoors | на дворе что-то вроде урагана |
| gen. | we have a young hurricane outdoors | кажется, начинается ураган |
| Makarov. | we must protect the wildlife of the great outdoors | мы должны охранять живую природу повсюду на земле |
| Makarov. | we were having a nice quiet meal outdoors when the boys burst on the scene, shouting and fooling about | мы мило сидели за ужином в саду, как вдруг появились мальчишки и начали кричать и буянить |
| Makarov. | we were having a nice quiet meal outdoors when the boys burst upon the scene, shouting and fooling about | мы мило сидели за ужином в саду, как вдруг появились мальчишки и начали кричать и буянить |
| agric. | you harden off tomato seedlings by gradually acclimating them to weather conditions outdoors | рассаду томатов закаливают, постепенно приучая к открытому грунту (nyasnaya) |
| gen. | you wouldn't refuse to let a child go outdoors just because the world is a dangerous place | не будете же вы удерживать ребёнка дома только на том основании, что мир опасен (bigmaxus) |
