| Subject | English | Russian |
| gen. | a restaurant with an outdoor eating area | ресторан с уличным кафе (MissTN) |
| gen. | a restaurant with an outdoor eating area | ресторан с уличной зоной (MissTN) |
| ecol. | all outdoor | весь мир |
| ecol. | all outdoor | всё сущее (на Земле) |
| Makarov. | an outdoor meal | обед на свежем воздухе |
| Makarov. | an outdoor meal | завтрак на свежем воздухе |
| gen. | an outdoor theatre | театр на открытом воздухе |
| electr.eng. | ASSEMBLY for outdoor installation | НКУ для наружной установки (НКУ, предназначенное для применения в местах, где выполняются условия нормальной эксплуатации вне помещений согласно 7.1  cntd.ru Natalya Rovina) |
| gen. | at outdoor venues | на открытых площадках (Hadouken! are shunning tradition by taking the video for their latest single to huge cinema screens at outdoor venues, instead of premiering it ... Alexander Demidov) |
| adv. | Audience Measurement by Market for Outdoor | АММО (название исследовательской организации и её продукта порыночных замеров аудитории наружной рекламы с разбивкой по показателям возраста, пола и уровня доходов) |
| electr.eng. | automated outdoor lighting control system | АСУНО (автоматизированная система управления наружным освещением peuplier_8) |
| agric. | bonsai outdoor method | метод "бонзай" выращивания карликовых деревьев в открытом грунте |
| water.suppl. | Bureau of Outdoor Recreation | Бюро по отдыху на открытом воздухе |
| ecol. | Bureau of Outdoor Recreation | Бюро по организации зон отдыха (США) |
| ecol. | Bureau of Outdoor Recreation | Бюро организации отдыха на открытом воздухе |
| O&G, oilfield. | complete transformer substation for outdoor installation | КТПНУ (комплектная трансформаторная подстанция наружной установки oshkindt) |
| nat.res. | condition of outdoor air | состояние наружного воздуха |
| energ.ind. | design outdoor air temperature | расчётная температура наружного воздуха |
| gen. | enforce an outdoor ban on the burning of vegetation | обеспечивать соблюдение запрета на сжигание зелёных насаждений (Dude67) |
| gen. | enjoy outdoor activities | заниматься активным отдыхом (with ... – вместе с ... Alex_Odeychuk) |
| ed. | Extension Service Outdoor School | школа-пансион (Samura88) |
| ecol. | Federation of Western Outdoor Clubs | Федерация клубов западных штатов по организации отдыха на открытом воздухе (США) |
| construct. | for outdoor glazing prepare iron putty | для наружного остекления приготовьте замазку на железном сурике |
| polym. | for outdoor use | для применения вне помещений (VladStrannik) |
| Makarov. | he loves outdoor pursuits | он любит занятия на открытом воздухе |
| gen. | huge outdoor earthwork | огромное произведение земляного искусства, установленное на открытом воздухе |
| industr. | in outdoor applications | вне помещений (об эксплуатации igisheva) |
| product. | in outdoor conditions | вне помещения (Soulbringer) |
| gen. | indoor and outdoor lighting | наружное и внутреннее освещение (Alexander Demidov) |
| telecom. | indoor and outdoor operation | работа внутри и вне помещения (oleg.vigodsky) |
| law | indoor and outdoor spaces | помещения и территории (Alexander Demidov) |
| cloth. | indoor and outdoor wear | платье и верхняя одежда |
| law | indoor or outdoor spaces | помещения или территории (Alexander Demidov) |
| anim.husb. | keep dog in outdoor | держать собаку на открытом воздухе |
| anim.husb. | keep outdoor | содержать на открытом воздухе |
| electr.eng. | 500/220 kV communications auto transformer outdoor unit | открытая установка автотрансформатора связи 500 / 220 кВ |
| electr.eng. | 500 kV outdoor switchyard | открытое распредустройство 500 кВ |
| gen. | lead an outdoor life | проводить много времени на открытом воздухе |
| product. | line isolating switch outdoor | разъединитель линейный наружный (Yeldar Azanbayev) |
| cloth. | men's outdoor coat | мужская куртка (kee46) |
| gen. | movies outdoor | натурный вес |
| gen. | movies outdoor scene | натура |
| water.suppl. | nonwater outdoor facility | дворовая уборная без воды |
| sport. | Olympic outdoor swimming-pool | Олимпийский открытый бассейн (Soulbringer) |
| Makarov. | only the worst weather will discourage Jim from taking his daily outdoor exercise | только самая плохая погода заставит Джима отказаться от своих ежедневных упражнений на свежем воздухе |
| gen. | outdoor adventures | приключения под открытым небом (financial-engineer) |
| econ. | outdoor advertisement | наружная реклама |
| construct. | outdoor advertisement | уличная реклама |
| adv. | outdoor advertisement | объявление наружной рекламы |
| gen. | outdoor advertisement installation | размещение наружной рекламы (AD Alexander Demidov) |
| econ. | outdoor advertising | уличная реклама |
| gen. | outdoor advertising | размещение наружной рекламы (advertising outside, for example beside the road using billboards , or at sports games, etc.: "We are a media agency that understands how to communicate with people on the move through outdoor advertising. CBED Alexander Demidov) |
| busin. | outdoor advertising | наружная реклама |
| polygr. | outdoor advertising | рекламирование с помощью уличных реклам |
| gen. | outdoor advertising | внешняя реклама (Telecaster) |
| adv. | Outdoor Advertising Association of Great Britain, Ltd | Ассоциация наружной рекламы Великобритании |
| polygr. | outdoor advertising banner | баннер для наружной рекламы (Technical) |
| adv. | outdoor advertising campaign | кампания наружной рекламы |
| adv. | outdoor advertising company | фирма по созданию и эксплуатации установок наружной рекламы |
| adv. | outdoor advertising company | фирма наружной рекламы |
| adv. | outdoor advertising management | УНР (управление наружной рекламой SatanJunior) |
| radio | outdoor aerial | наружная антенна |
| archit. | outdoor aerial | внешняя антенна |
| mil., avia. | outdoor aerodynamic research facility | аэродинамическая труба незамкнутого типа |
| gen. | outdoor agitation | агитация вне парламента |
| nucl.phys., ecol. | outdoor air | наружная воздушная среда |
| refrig. | outdoor air condition | состояние наружного воздуха |
| energ.ind. | outdoor air cooling control | управление охлаждением наружным воздухом |
| energ.ind. | outdoor air cooling control | регулирование охлаждения наружным воздухом |
| refrig. | outdoor air damper | клапан на входе наружного воздуха |
| refrig. | outdoor air damper | заслонка на входе наружного воздуха |
| refrig. | outdoor air hood | козырёк над впуском наружного воздуха (diletant76) |
| mil., tech. | outdoor air intake per person | приток наружного воздуха на одного человека |
| gen. | Outdoor Air Rate | кратность обмена наружного воздуха (Millie) |
| tech. | outdoor alarm | наружная сигнализация |
| construct. | outdoor ambience | атмосфера под открытым небом (Yernar Jazylbekov) |
| construct. | outdoor amenities | культурно-рекреационное обустройство окружающего застройку природного пространства (открытые пространства, зелёные полосы насаждений, эстетические ландшафты) |
| gen. | outdoor amenities | малые архитектурные формы (Yanick) |
| gen. | outdoor amusement | игры на открытом воздухе (Alex_Odeychuk) |
| med. | outdoor animal | уличное животное (inspirado) |
| tech. | outdoor antenna | наружная антенна |
| agric. | outdoor apiary | пасека на площадке |
| tech. | outdoor apparatus | аппаратура наружной установки (MichaelBurov) |
| tech. | outdoor apparatus | наружная установка (MichaelBurov) |
| tech. | outdoor apparatus | блок наружной установки (MichaelBurov) |
| automat. | outdoor apparatus | аппаратура для наружной установки (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | outdoor apparatus | оборудование наружной установки (MichaelBurov) |
| tech. | outdoor apparatus | аппарат наружной установки |
| media. | outdoor appliance | электробытовые приборы для использования на открытом воздухе |
| telecom. | outdoor application | наружное применение (oleg.vigodsky) |
| law | outdoor archdeacon | зона, расположенная за пределами пенитенциарного учреждения |
| Makarov. | outdoor area | установка на открытом воздухе (класс 3, тип A, группа I по МЭК) |
| energ.ind. | outdoor area | установка на открытом воздухе (класс 3, тип А, группа I по МЭК retsenshtein) |
| law | outdoor area | зона, расположенная за пределами пенитенциарного учреждения |
| econ. | outdoor area | открытая площадка |
| econ. | outdoor area | открытая территория |
| tech. | outdoor area | открытая зона |
| electr.eng. | outdoor area | установка на открытом воздухе (класс 3, тип А. группа I по МЭК) |
| Makarov. | outdoor area | открытая зона (класс 3, тип A, группа I по МЭК) |
| tax. | outdoor audit | выездная налоговая проверка ('More) |
| telecom. | outdoor backbone network | уличная магистральная сеть (MichaelBurov) |
| mil., avia. | outdoor base station | внестудийная базовая станция |
| Makarov. | outdoor battery | клеточная батарея на открытом воздухе |
| refrig. | outdoor battery | наружная батарея |
| gen. | outdoor blindes | наружные шторы (scherfas) |
| construct. | outdoor board | щит наружной установки |
| adv. | outdoor board location | местоположение щита наружной рекламы |
| agric. | outdoor breeding | выгульная система содержания (Ying) |
| agric. | outdoor breeding | выгульное содержание (Ying) |
| telecom. | outdoor broadcast | внестудийное радиовещание |
| Makarov. | outdoor broadcast | внестудийная передача |
| gen. | outdoor burn ban | район, в котором введён запрет на разведение костров (Dude67) |
| gen. | outdoor burn ban | запрет на разведение костров (Dude67) |
| construct. | outdoor cabinet | шкаф наружной установки |
| gen. | outdoor cabinet | шкаф для установки вне помещений (WiseSnake) |
| construct. | outdoor cable | кабель для наружной прокладки |
| electr.eng. | outdoor cable | кабель для наружной прокладки |
| tech. | outdoor cable | кабель для наружной установки |
| construct. | outdoor cafe | летнее кафе (operating only in summer) |
| sec.sys. | outdoor camera | уличная видеокамера |
| sec.sys. | outdoor camera | видеокамера внешней установки |
| sec.sys. | outdoor camera housing | кожух камеры наружного применения |
| med. | outdoor cat | уличная кошка (inspirado) |
| gen. | outdoor cinema | кинотеатр на открытом воздухе (eugenius_rus) |
| tech. | outdoor circuit breaker | выключатель наружной установки |
| tech. | outdoor circuit-breaker | выключатель наружной установки |
| adv. | outdoor circulation | численность аудитории наружной рекламы |
| gen. | outdoor cleaning | уборка территории (соответственно, indoor cleaning – уборка помещений masizonenko) |
| gen. | outdoor clothes | верхнее платье |
| gen. | outdoor clothes | верхняя одежда (Anglophile) |
| gen. | Outdoor clothing | верхняя одежда (eugenius_rus) |
| energ.ind. | outdoor coal storage | открытый склад угля на ТЭС |
| polym. | outdoor coating | наружное покрытие |
| refrig. | outdoor coil | наружная батарея |
| sport. | outdoor competitions | соревнования на открытом воздухе |
| arts. | outdoor concert | концерты на открытой площадке, вне помещений, на стадионе (shadrov) |
| gen. | outdoor concert | концерт на свежем воздухе (Юшонок) |
| Игорь Миг | outdoor concession stand | уличная палатка |
| Игорь Миг | outdoor concession stand | палатка-закусочная |
| Игорь Миг | outdoor concession stand | тонар |
| Игорь Миг | outdoor concession stand | ларёк-палатка |
| Игорь Миг | outdoor concession stand | предприятие мелкорозничной торговли |
| Игорь Миг | outdoor concession stand | торговая палатка |
| Игорь Миг | outdoor concession stand | киоск |
| Игорь Миг | outdoor concession stand | палатка (торговая) |
| Игорь Миг | outdoor concession stand | торговая точка |
| Игорь Миг | outdoor concession stand | ларёк |
| construct. | outdoor conditions | наружные условия |
| Makarov. | outdoor conditions | условия на открытом воздухе (напр., для выращивания растений) |
| adv. | outdoor construction | наружная конструкция (loengreen) |
| adv. | outdoor cooking equipment | оборудование для приготовления пищи на улице |
| HR | outdoor course | учебный курс проводимый вне организации (Trident) |
| HR | outdoor course | курсы вне организации (Trident) |
| sport, bask. | outdoor court | открытая площадка |
| med. | Outdoor Crime Scene Reconstruction | полевое воспроизведение обстановки и подробностей преступления (Aiganym_K) |
| Makarov. | outdoor crop | культура открытого грунта |
| Makarov. | outdoor crop | культура незащищённого грунта |
| tech. | outdoor cucumber | огурец открытого грунта |
| Makarov. | outdoor culture | выращивание в открытом грунте |
| anim.husb. | outdoor culture | выращивание под открытым небом |
| Makarov. | outdoor culture | культура открытого грунта |
| Makarov. | outdoor culture | культура незащищённого грунта |
| Makarov. | outdoor culture | выращивание в незащищённом грунте |
| energ.ind. | outdoor day sound level | наружный дневной уровень звукового давления |
| energ.ind. | outdoor design | открытая компоновка (напр., электростанции, распредустройства) |
| therm.eng. | outdoor design | открытая компоновка (электростанции) |
| gen. | outdoor dining area | кафе с летней террасой (luiza2017) |
| adv. | outdoor display | экспозиция наружной рекламы |
| adv. | outdoor display | наружная экспозиция |
| adv. | outdoor diversions | игры на открытом воздухе |
| adv. | outdoor dress | одежда для улицы |
| construct. | outdoor drying oil | олифа для наружных работ |
| agric. | outdoor dry-mash hopper | кормушка для сухой мешанки на выгулах |
| energ.ind. | outdoor electric installation | энергетическая установка открытого типа |
| tech. | outdoor electrical device | электротехническое устройство наружной установки |
| tech. | outdoor electrical equipment | электрооборудование для наружной установки |
| tech. | outdoor electrical equipment | электрооборудование наружной установки |
| tech. | outdoor electrical installation | открытая электроустановка |
| nautic. | outdoor enamel | эмаль для наружных покрытий |
| tech. | outdoor environment | наружная среда |
| tech. | outdoor environment | среда загородных мест |
| tech. | outdoor environment | внешняя среда |
| house. | outdoor equipment | нестационарное оборудование |
| gen. | outdoor equipment | оборудование, размещаемое на открытом воздухе (twinkie) |
| gen. | outdoor event | выездное мероприятие (Мероприятие с выездом на природу Alexander Oshis) |
| construct. | outdoor exhibition area | выставочная площадка под открытым небом |
| econ. | outdoor exhibition grounds | территория выставки под открытым небом |
| Makarov. | outdoor exposed area | установка на открытом воздухе без крыши (класс 3b, тип А, группа I по МЭК) |
| tech. | outdoor exposed area | открытая зона без крыши |
| electr.eng. | outdoor exposed area | открытая зона без крыши (класс Зb, тип A, группа I по МЭК) |
| electr.eng. | outdoor exposed area | открытая установка на открытом воздухе без крыши (класс 3b, тип А, группа I по МЭК) |
| Makarov. | outdoor exposed area | открытая зона без крыши (класс 3b, тип А, группа I по МЭК) |
| cem. | outdoor exposure | подвергание действию внешней среды |
| polygr. | outdoor exposure | экспозиция при съёмке на натуре |
| textile | outdoor exposure | экспозиция на открытом воздухе |
| textile | outdoor exposure | действие метеофактора |
| nano | outdoor exposure | воздействие окружающей среды |
| tech. | outdoor exposure | съёмка на натуре |
| electr.eng. | outdoor exposure test | испытание на стойкость против атмосферной коррозии |
| tech. | outdoor-exposure test | испытание на стойкость против атмосферной коррозии |
| Makarov. | outdoor external | внешняя изоляции наружной установки |
| tech. | outdoor external insulation | внешняя изоляция наружной установки |
| construct. | Outdoor facilities | внешние сооружения (Andreas L) |
| construct. | outdoor facility | прилегающая к зданию территория и постройки |
| tech. | outdoor facility | блок наружной установки (MichaelBurov) |
| tech. | outdoor facility | оборудование наружной установки (MichaelBurov) |
| tech. | outdoor facility | аппаратура наружной установки (MichaelBurov) |
| tech. | outdoor facility | наружная установка (MichaelBurov) |
| tech. | outdoor facility | аппаратура для наружной установки (MichaelBurov) |
| agric. | outdoor fattening | откорм вне помещения |
| agric. | outdoor feed dispenser | кормораздатчик для открытых кормовых площадок |
| agric. | outdoor feeder | кормушка для открытых кормовых площадок |
| agric. | outdoor feeding | кормление вне помещения |
| gen. | outdoor festival | фестиваль на открытом воздухе (Johnny Bravo) |
| gen. | outdoor festivities | праздничные гуляния (denghu) |
| media. | outdoor film | цветная плёнка, сбалансированная по цвету для съёмок при дневном освещении (примерно 5600 К) |
| archit. | outdoor fitness | уличные тренажёры (yevsey) |
| gen. | outdoor fitness equipment | уличные тренажёры (VictorMashkovtsev) |
| gen. | outdoor footwear | уличная обувь (Alexander Demidov) |
| gen. | outdoor footwear | дорожная обувь (AD Alexander Demidov) |
| gen. | outdoor furniture | наружная мебель (scherfas) |
| gen. | outdoor furniture | дачная мебель (садовая или дачная мебель, которая используется на террасах, в верандах, в беседках и под открытым небом вне жилого помещения и изготавливается с учетом воздействия погодных условий. Lena Nolte) |
| gen. | outdoor furniture | садовая мебель (N.Zubkova) |
| gen. | outdoor furniture | уличная мебель (Азери) |
| construct. | outdoor fuse | предохранитель для наружной установки |
| gen. | outdoor games | подвижные игры (Onishko) |
| gen. | outdoor games | игры на открытом воздухе |
| gen. | outdoor grill | гриль для барбекю (YudinMS) |
| construct. | outdoor grille | наружная вентиляционная решётка (nikolkor) |
| agric. | outdoor growing | выращивание в открытом грунте |
| gen. | outdoor hands | обветренные руки |
| agric. | outdoor herd | стадо на выгульном содержании |
| construct. | outdoor hoist tower | башня шахтного подъёмника (наружного) |
| anim.husb. | outdoor hopper | кормушка для выгулов |
| tech. | outdoor illumination | наружное освещение |
| refrig. | outdoor-indoor temperature difference | разность температур внутри и вне помещения |
| adv. | outdoor industry | индустрия наружной рекламы |
| therm.eng. | outdoor installation | открытая установка |
| telecom. | outdoor installation | установка вне помещения (oleg.vigodsky) |
| tech. | outdoor installation | внешняя установка |
| gen. | outdoor installation | установка вне помещений (Alexander Demidov) |
| tech. | outdoor insulator | изолятор для наружной установки |
| automat. | outdoor insulator | изолятор для работы на открытом воздухе |
| tech. | outdoor insulator | изолятор наружной установки |
| mil. | outdoor interphone system | переговорное устройство для связи вне танка (с пехотой) |
| tech. | outdoor isolating switch | разъединитель для наружной установки |
| construct. | outdoor isolator | разъединитель наружной установки |
| tech. | outdoor isolator | разъединитель для наружной установки |
| telecom. | outdoor jacket | оболочка кабеля для наружной прокладки (rada) |
| gen. | outdoor jacuzzi | джакузи на открытом воздухе (scherfas) |
| gen. | outdoor jacuzzi | джакузи на террасе (в гостинице scherfas) |
| gen. | outdoor jacuzzi | наружное джакузи (scherfas) |
| agric. | outdoor keeping | выгульное содержание |
| anim.husb. | outdoor kennel | конура на открытом воздухе |
| gen. | outdoor kitchen | летняя кухня (как вариант twinkie) |
| construct. | outdoor laying | наружная прокладка |
| commer. | outdoor leisure shop | магазин культтоваров (in the USSR denghu) |
| construct. | outdoor life | устойчивость к атмосферному воздействию |
| construct. | outdoor light | наружное освещение |
| tech. | outdoor lighting | наружное освещение |
| construct. | outdoor lighting | дневное освещение |
| road.wrk. | outdoor outside lighting | наружное освещение |
| media. | outdoor lighting | натурное освещение |
| Makarov. | outdoor lighting | естественное дневное освещение |
| telecom. | outdoor lighting computerization | автоматизация наружного освещения |
| gen. | outdoor lighting lamp | светильник наружного освещения (Outdoor lights include outdoor lighting lamps and outdoor wall lights from the UK's premier lighting and lampshades company. Alexander Demidov) |
| sol.pow. | outdoor lighting system | система наружного освещения |
| O&G, sakh. | outdoor lightning & small power | наружное освещение и малые нагрузки |
| construct. | outdoor lights | наружное освещение (Olga_Lari) |
| gen. | outdoor living | бомжевание (вариант, предложенный Google Translate sankozh) |
| gen. | outdoor living | жизнь на открытом воздухе (VLZ_58) |
| gen. | outdoor living | жизнь под открытым небом (VLZ_58) |
| gen. | outdoor living space | зона отдыха на открытом воздухе (Andy) |
| media. | outdoor location | натурные декорации |
| tech. | outdoor location | наружное расположение |
| Makarov. | outdoor look | стиль макияжа "вне дома" |
| construct. | outdoor luminaire | светильник для наружного освещения |
| commer. | outdoor market | рынок под открытым небом (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | outdoor meal | обед на свежем воздухе |
| Makarov. | outdoor meal | завтрак на свежем воздухе |
| media. | outdoor measurement | натурные измерения (в полевых условиях) |
| adv. | outdoor media | наружные носители (Outdoor Media Formats Number of Displays Outdoor formats fall into one of four major categories: Billboards Standardized large format advertising displays intended for viewing from extended distances, generally more than 50 feet. Bulletins Digital Billboards Junior Posters Posters Spectaculars Wall Murals Wrapped Posters Wrapped Square Posters Street Furniture Advertising displays, many that provide a public amenity, positioned in close proximity to pedestrians and shoppers for eye-level viewing, or at curbside to influence vehicular traffic. Bicycles and Bicycle Racks Bus Benches Bus Shelters Convenience Store Advertising In-Store Advertising Kiosks: Information Kiosks: Telephone Newsstands and Newsracks Pedestrian Panels Shopping Malls Transit Advertising displays affixed to moving vehicles or positioned in the common areas of transit stations, terminals and airports. Airports Buses – Exterior Buses – Interior In-Flight Advertising Mobile Billboards Rail Systems and Subways Taxicabs Truckside Fleet Displays Alternative Alternative is just about anything you could imagine. New products are constantly being developed. Here is just a sample of what's available: Airborne Arena & Stadium Advertising Beach Advertising Blimps & Custom Inflatables Cartons & Cups Cinema Dry Cleaning Bags Gas Station Advertising General Place-Based Advertising Golf Course Advertising Marine Vessels Parking Garage Advertising Place Based Digital Networks Projection Ski Area Advertising Trash Receptacles oaaa.org Alexander Demidov) |
| electr.eng. | Outdoor Metal-Clad Switchgear | КРУН (комплектное распределительное устройство наружной установки Pani) |
| tech. | outdoor microphone system | внешняя дверная микрофонная система |
| Makarov. | outdoor milking bail | пастбищная передвижная доильная установка |
| product. | outdoor modular unitized transformer substation | блочная комплектная трансформаторная подстанция наружного исполнения (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | outdoor motor | двигатель наружной установки |
| tech. | outdoor motor | электродвигатель для наружной установки |
| adv. | outdoor movie | кинотеатр на открытом воздухе |
| gen. | outdoor music | аутдор-мюзик (музыка, звучащая на открытом воздухе) |
| nucl.phys., OHS | outdoor natural external radiation | естественное внешнее излучение на открытом воздухе |
| nucl.phys., OHS | outdoor natural external radiation | природное внешнее излучение на открытом воздухе |
| construct. | outdoor network | наружные инженерные сети |
| energ.ind. | outdoor night sound level | наружный ночной уровень звукового давления |
| tech. | Outdoor Noise Directive | Директива по шумам, производимым вне помещений (Nilka) |
| archit. | outdoor observation deck | открытая смотровая площадка (yevsey) |
| meteorol. | outdoor observations | наблюдения на открытом воздухе |
| telecom. | outdoor operation | работа вне помещения (oleg.vigodsky) |
| TV | outdoor operation | внестудийная передача |
| media. | outdoor operation | внестудийная съёмка |
| Makarov. | outdoor outside lighting | наружное освещение |
| energ.ind. | Outdoor Packaged Switchgear | Комплектное распределительное устройство наружной установки (OPSG / КРУН Zamatewski) |
| product. | outdoor packaged transformer substation | КТПН (Yeldar Azanbayev) |
| radio | outdoor packaging | устройство наружной установки (Pilar2005) |
| polym. | outdoor paint | краска для наружных покрытий |
| O&G, oilfield. | outdoor paint | краска для наружных работ |
| tech. | outdoor paint | краска для наружного применения |
| gen. | outdoor painter | живописец, работающий на пленэре |
| construct. | outdoor painting | наружная окраска (процесс) |
| auto. | outdoor parking | открытая парковка (andrew_egroups) |
| sport., Makarov. | outdoor passage | коридор для выплывания |
| gen. | outdoor patio | открытая терраса (triumfov) |
| gen. | outdoor payment terminal | автомат самообслуживания (SBS) |
| gen. | outdoor performance stage | открытая площадка (Прошина) |
| gen. | outdoor performance stage | летняя сцена (Прошина) |
| gen. | outdoor performance stage | открытая арт-сцена (Прошина) |
| gen. | outdoor performance stage | летняя площадка (Прошина) |
| tech. | outdoor phone plate | вызывная панель домофона (Alex_Odeychuk) |
| construct. | outdoor photography | натурная съёмка |
| Makarov. | outdoor pick-up | внестудийная передача |
| cinema | outdoor pickup | внестудийная передача |
| media. | outdoor pick-up | внестудийная съёмка |
| Makarov. | outdoor pickup | внестудийное вещание |
| gen. | outdoor pick-up | внестудийная радиопередача |
| adv. | outdoor picture | фотоснимок на натуре |
| adv. | outdoor picture | снимок на натуре |
| anim.husb. | outdoor pig-keeping | лагерное содержание свиней (translator911) |
| tech. | outdoor plant | открытая установка |
| adv. | outdoor plant | установка наружной рекламы |
| agric. | outdoor plant | растение открытого грунта |
| Makarov. | outdoor plant | станция открытой компоновки (оборудование расположено под открытым небом) |
| Makarov. | outdoor plant = open-ground plant | растение открытого грунта, не требующее защиты на зиму |
| agric. | outdoor planting | посев в открытый грунт |
| Makarov. | outdoor planting | культура открытого грунта |
| Игорь Миг | outdoor plumbing | туалет на садовом участке (конт.) |
| Игорь Миг | outdoor plumbing | деревенская уборная |
| Игорь Миг | outdoor plumbing | удобства на улице (В России почти 35 миллионов человек живут в квартире или деревянном домике без туалета – "удобства" на улице.) |
| anim.husb. | outdoor pond | пруд под открытым небом |
| anim.husb. | outdoor pond system | открытая прудовая система |
| adv. | outdoor portrait | портрет, снятый на натуре |
| adv. | outdoor poster | плакат наружной расклейки |
| tech. | outdoor power plant | электростанция открытого типа |
| electr.eng. | outdoor power station | электростанция открытого типа |
| construct. | outdoor powerhouse | здание ГЭС открытого типа |
| therm.eng. | outdoor powerhouse | электростанция с открытой компоновкой оборудования |
| gen. | outdoor premises | наружная территория (Alexander Demidov) |
| media. | outdoor program | внестудийная программа |
| tech. | outdoor protection | защита вне помещения |
| polym. | outdoor protection | наружное покрытие (для защиты от атмосферных воздействий) |
| tech. | outdoor protection | защита вне помещений (деталей от коррозии) |
| Makarov. | outdoor protection | защита деталей от коррозии вне помещений |
| archit. | outdoor public space | публичное наружное пространство (yevsey) |
| econ. | outdoor publicity | уличная реклама |
| Makarov. | outdoor pumping plant | открытая насосная станция |
| Makarov. | outdoor pumping station | открытая насосная станция |
| archit. | outdoor ramp | наружная рампа (yevsey) |
| avia. | outdoor range | открытая испытательная установка |
| agric. | outdoor rearing | выращивание на открытом воздухе |
| cinema | outdoor recording | внестудийная запись |
| ecol. | outdoor recreation | отдых на природе (wiki – АД) |
| ecol. | outdoor recreation | отдых на свежем воздухе |
| gen. | outdoor recreation | отдых на открытом воздухе (financial-engineer) |
| ecol. | Outdoor Recreation Resources Review Commission | Комиссия по обследованию природных рекреационных ресурсов (США) |
| ecol. | outdoor recreational resources | природные рекреационные ресурсы |
| Makarov. | outdoor relief | пособия неимущим, живущим самостоятельно (не в домах призрения / / и т.п. |
| Makarov. | outdoor relief | пособия неимущим, живущим самостоятельно (не в домах призрения и т.п.) |
| gen. | outdoor relief | пособия неимущим, живущим самостоятельно (не в домах призрения и т. п.) |
| adv. | outdoor scene | натурная сцена |
| archit. | outdoor sculpture | уличная скульптура |
| gen. | outdoor seating | столики на улице (о ресторане markovka) |
| telecom. | outdoor section | внешняя секция (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | outdoor security | внешняя безопасность |
| sec.sys. | outdoor sensor | датчик наружной установки |
| sec.sys. | outdoor sensor | датчик внешней информации |
| Makarov. | outdoor servants | садовники, конюхи (и т.д.) |
| econ. | outdoor service | выездные работы |
| adv. | outdoor service | обслуживание установок наружной рекламы |
| gen. | outdoor set | натурная декорация |
| gen. | outdoor set | натурная кинодекорация |
| gen. | outdoor set | декорация "под натуру" |
| construct. | outdoor sewerage | наружная канализация |
| gen. | outdoor sewerage networks | сетей наружной канализации (ROGER YOUNG) |
| energ.ind. | outdoor sheltered area | открытая зона под крышей (класс За, тип А, группа I по МЭК, температура не выше 30° С в тени retsenshtein) |
| electr.eng. | outdoor sheltered area | открытая зона под крышей (класс За. тип А, группа I по МЭК, температура не выше 30° С в тени) |
| electr.eng. | outdoor sheltered area | открытая установка на открытом воздухе под крышей (класс За, тип А, группа I по МЭК, температура не выше 30° С в тени) |
| tech. | outdoor sheltered area | открытая зона под крышей |
| Makarov. | outdoor sheltered area | открытая зона под крышей (класс За, тип А, группа I по МЭК, температура не выше 30 С в тени) |
| gen. | outdoor shooting | натурная съёмка |
| gen. | outdoor shooting | съёмка на натуре |
| gen. | outdoor shooting | съёмка на открытом воздухе |
| gen. | outdoor shooting | съёмка с выездом на натуру |
| gen. | outdoor shooting | выездная съёмка |
| gen. | outdoor shooting | внестудийная съёмка |
| cinema | outdoor shot | натурная съёмка (ivvi) |
| gen. | outdoor sign | средство внешней наглядной идентификации (Alexander Demidov) |
| gen. | outdoor sign | элемент внешней наглядной идентификации (Alexander Demidov) |
| adv. | outdoor site | место установки наружной рекламы |
| gen. | outdoor socket | розетка наружной установки (Alexander Demidov) |
| gen. | outdoor sofa | садовая кушетка (Разновидность мебели, предназначенная для использования на крытых верандах или открытых террасах, в садах и пр. Зачастую производится из материалов, устойчивых к появлению вредителей, повышенной влажности и перепадам температур, имеет меньший вес для облегчения переноски, фантазийную конструкцию и т.п. ellie_flores) |
| adv. | outdoor space | место под наружную рекламу |
| road.wrk. | outdoor outer space | открытое пространство |
| construct. | outdoor space | открытое пространство |
| real.est. | outdoor space | придомовая территория (ART Vancouver) |
| gen. | outdoor space | открытая площадь (ssn) |
| adv. | outdoor space buyer | покупатель места для наружной рекламы |
| gen. | outdoor speaking | выступление вне парламента |
| Makarov. | outdoor sports | спортивные игры не в закрытых помещениях |
| sport. | outdoor sports | виды спорта на открытом воздухе (mykhailo) |
| gen. | outdoor sports | игры не в закрытых помещениях |
| adv. | outdoor sports equipment | принадлежности для занятий спортом на открытом воздухе |
| sport. | outdoor sports facility | открытое спортивное сооружение (felog) |
| sol.pow. | outdoor stability | стабильность при натурных испытаниях |
| construct. | outdoor stall | торговая палатка |
| tech. | outdoor station | станция открытой компоновки (оборудование расположено под открытым небом) |
| therm.eng. | outdoor steam generator plant | открытая котельная установка (kondorsky) |
| tech. | outdoor storage | открытое хранение |
| O&G, oilfield. | outdoor storing | хранение на открытом воздухе |
| gen. | outdoor structures | МАФ (Taras) |
| tech. | outdoor substation | открытая подстанция |
| sec.sys. | outdoor surveillance | наружное наблюдение |
| sec.sys. | outdoor surveillance | наружное наблюден (outdoor surveillance) |
| sec.sys. | outdoor surveillance system | система наружного наблюдения |
| construct. | outdoor swimming pool | бассейн для плавания под открытым небом |
| construct. | outdoor switch | выключатель открытой установки (Olik_zz) |
| construct. | outdoor switch | выключатель наружной установки |
| electr.eng. | outdoor switch gear | открытое распределительное устройство (MichaelBurov) |
| electr.eng. | outdoor switch gear | ОРУ (MichaelBurov) |
| tech. | outdoor switchgear | открытое распределительное устройство |
| tech. | outdoor switchgear | ОРУ |
| electr.eng. | outdoor switchgear | открытое распределительное устройство (ОРУ) |
| electr.eng. | outdoor switchgear | комплектное распределительное устройство наружное (sergeantz) |
| electr.eng. | outdoor switch-gear | ОРУ (MichaelBurov) |
| therm.eng. | outdoor switchgear | открытое распредустройство |
| tech. | outdoor switching installation | распределительное устройство наружной установки |
| Makarov. | outdoor telephone booth | уличная телефонная будка |
| tech. | outdoor temperature | температура наружного воздуха |
| construct. | outdoor temperature | наружная температура |
| refrig. | outdoor air temperature | температура наружного воздуха |
| automat. | outdoor temperature sensor | датчик температуры наружного воздуха (Александр Рыжов) |
| gen. | outdoor terrace | летняя площадка (ресторана sankozh) |
| Игорь Миг | outdoor terrace | открытая веранда |
| cinema | outdoor theater | театр на открытом воздухе |
| Makarov. | outdoor theater | зеленый театр |
| adv. | outdoor theatre | театр на открытом воздухе |
| refrig. | outdoor thermostat | термореле наружного воздуха |
| automat. | Outdoor thermostat for ambient sense freeze protection | Термостат защиты от замораживания по воздуху (Sitora2010) |
| Makarov. | outdoor tobacco | табак, выращенный без шатра |
| law | outdoor training | обучение или перевоспитание правонарушителей вне стен исправительного учреждения |
| sport. | Outdoor Training | Тренировка на открытом воздухе (Natalya Rovina) |
| mil. | outdoor training site | учебное поле |
| tech. | outdoor transformer | трансформатор наружной установки |
| tech. | outdoor transformer | трансформатор для установки на открытом воздухе |
| tech. | outdoor transformer | трансформатор для наружной установки |
| med. | outdoor treatment | лечение на дому (MichaelBurov) |
| med. | outdoor treatment | амбулаторное лечение (MichaelBurov) |
| gen. | outdoor type | сторонник активного отдыха (Anglophile) |
| tech. | outdoor-type plant | открытая установка |
| therm.eng. | outdoor-type plant | открытая электростанция |
| tech. | outdoor-type power plant | открытая электростанция |
| tech. | outdoor-type power plant | электростанция открытого типа |
| construct. | outdoor unit | наружная установка |
| tech. | outdoor unit | оборудование наружной установки (MichaelBurov) |
| tech. | outdoor unit | аппаратура наружной установки (MichaelBurov) |
| tech. | outdoor unit | аппаратура для наружной установки (MichaelBurov) |
| product. | outdoor unitized transformer substation | комплектная трансформаторная подстанция наружного исполнения (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | outdoor unitized transformer substation | КТПН (ADENYUR) |
| construct. | outdoor use | наружное применение |
| polym. | outdoor varnish | лак для наружных покрытий |
| tech. | outdoor varnish | лак для наружных работ |
| sec.sys. | outdoor video surveillance | наружное видеонаблюдение (Acruxia) |
| Makarov. | outdoor water | вода на непитьевые нужды |
| auto. | outdoor weathering test | испытание воздействием реальной среды (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | outdoor wintering | зимнее содержание вне помещения |
| econ. | outdoor wintering system | система зимнего содержания скота вне помещения |
| econ. | outdoor wintering system | система зимнего содержания вне помещения |
| tech. | outdoor wiring | наружная проводка (электро) |
| Makarov. | outdoor wiring | наружная электропроводка |
| electr.eng. | Package outdoor switchgear | КРУН (OSWG RVahitov) |
| gen. | Passive outdoor recreation | Пассивный отдых на природе (Johnny Bravo) |
| construct. | Plan of outdoor networks | План наружных сетей (elena.kazan) |
| nat.res. | quality of outdoor air | количество наружного воздуха |
| electr.eng. | reserve transformer outdoor unit | открытая установка резервных трансформаторов |
| textile | resistance to outdoor exposure | прочность на светопогоду |
| construct. | semi-outdoor hydroelectric power station | гидроэлектростанция полуоткрытого типа |
| construct. | skintight outdoor housing | плотно облегающий наружный корпус |
| Makarov. | some horses are specially trained to buck their riders off, to amuse the crowd at an outdoor performance | некоторых лошадей специально натаскивают, чтобы они брыкались – зрители это очень любят |
| Makarov. | swimming outdoor pool | открытый плавательный бассейн |
| adv. | the Buyers Guide for Outdoor Advertising | Справочник для покупателей наружной рекламы (официальный сборник тарифов, издаваемый дважды в год в январе и сентябре) |
| Makarov. | the outdoor agitation for reform | агитация среди населения за реформу |
| Makarov. | the outdoor agitation for reform | агитация за реформу среди населения |
| gen. | there is an outdoor play area near my house | около моего дома имеется площадка для игр на открытом воздухе |
| gen. | this modern western views the rugged outdoor life with a picture postcard sensibility | этот современный вестерн изображает суровую жизнь на природе с лубочной чувствительностью |
| Makarov. | trained to all outdoor exercises | приученный к упражнениям на свежем воздухе |
| gen. | under the outdoor conditions | на открытом воздухе (solegate) |
| gen. | under the outdoor conditions | в уличных условиях (solegate) |
| O&G, sakh. | utilizing 100 % outdoor air | работающий на 100 % наружном воздухе |
| construct. | vinyl insulated wire for outdoor use | провод с виниловой изоляцией для наружного применения |
| mil. | visual outdoor target simulator | тренажёр с визуальной индикацией внешних целей |
| construct. | Water-supply and sewerage outdoor networks and structures | Наружные сети и сооружения водоснабжения и канализации (СНиП 3.05.04-85 Лео) |
| cloth. | women's outdoor coat | женская куртка (kee46) |
