| Subject | English | Russian |
| gen. | a volcanic outbreak | внезапное извержение вулкана |
| UN | Agreement on measures to reduce the risk of outbreak of nuclear war | соглашение о мерах по ограничению риска начала ядерной войны |
| dipl. | agreement on measures to reduce the risk of the outbreak of nuclear war | соглашение о мерах по уменьшению риска ядерной войны |
| gen. | an outbreak of food poisoning | частые случаи подмешивания яда в пищу (lead to the deaths of many people bigmaxus) |
| gen. | ASF outbreak | вспышка АЧС (Cherkizovo suffers ASF outbreak By Georgi Gyton+, 02-Jan-2015 African swine fever (ASF) has been discovered at two of Cherkizovo’s pig fattening facilities in Russia.  globalmeatnews.com Alexander Demidov) |
| gen. | at the outbreak of war he was in Germany | война застала его в Германии |
| health. | cause seasonal flu outbreaks in humans | вызывать сезонные вспышки гриппа у людей (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | cause seasonal flu outbreaks in humans | вызывать сезонные вспышки гриппа у людей |
| med. | cholera outbreak | вспышка холеры (Novoross) |
| met. | cinder outbreak | прорыв шлака (из печи) |
| met. | cinder outbreak | прорыв шлака |
| mining. | coal outbreak | выход угольного пласта (на поверхность) |
| geol. | coal outbreak | выход угольного пласта |
| tech. | cold-air outbreak | вторжение холодных воздушных масс |
| phys. | cold-air outbreak | вторжение холодной воздушной массы |
| phys. | cold-air outbreak | холодное вторжение |
| avia. | cold-air outbreak | вторжение фронта холодного воздуха |
| chess.term. | combinational outbreak | комбинационная вспышка |
| med., epid. | contain an outbreak | локализовать вспышку (Wakeful dormouse) |
| med., epid. | contain an outbreak | предотвратить распространение инфекции (Wakeful dormouse) |
| med., epid. | contain an outbreak | сдержать распространение заболевания (Doctors struggle to contain Ebola outbreak. Wakeful dormouse) |
| virol. | coronavirus outbreak | вспышка коронавируса (Latest Coronavirus outbreak news, comment and analysis from the Guardian, the world's leading liberal voice.(The Guardian) Apd-translate) |
| gen. | coronavirus outbreak | эпидемия коронавируса (sankozh) |
| biotechn. | disease outbreak | свежая вспышка болезни |
| mil. | disease outbreak | вспышка эпидемии |
| UN, police | Early Warning Outbreak Recognition System | система быстрого предупреждения и реагирования на случай терроризма |
| mil. | eliminate the danger of an outbreak of nuclear war | устранять опасность возникновения ядерной войны |
| mil. | eliminate the danger of an outbreak of nuclear war | ликвидировать опасность вспышки войны с применением ядерного оружия |
| phys. | energy outbreak | выброс энергии (MichaelBurov) |
| Makarov. | enzootic outbreak | энзоотическая вспышка |
| Makarov. | enzootic outbreak | энзоотия |
| med. | epidemic outbreak | вспышка эпидемии (Alex_Odeychuk) |
| med. | epidemic outbreak alert | уведомление о вспышке эпидемии (Alex_Odeychuk) |
| med. | epidemic outbreak detected alert | уведомление об обнаружении вспышки эпидемии (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | epizootic outbreak | эпизоотия |
| Makarov. | epizootic outbreak | эпизоотическая вспышка |
| signall. | fire or fire outbreak | пожар или загорание (MichaelBurov) |
| signall. | fire or fire outbreak | пожар или возгорание (MichaelBurov) |
| avia. | fire outbreak | возгорание |
| fire. | fire outbreak signs | признаки возгорания (Анна Ф) |
| gen. | food poisoning outbreak | вспышка пищевого отравления (twinkie) |
| gen. | has the cholera outbreak been contained? | ликвидирована ли вспышка холеры? |
| product. | hazard outbreak | возникновение опасности (Yeldar Azanbayev) |
| med. | herpes outbreak | вспышка герпеса (Павел Журавлев) |
| mil. | hostilities outbreak | начало военных действий |
| fire. | in the event of an outbreak of fire within the building | в случае возникновения пожара в здании (yevsey) |
| product. | in the event of fire outbreak | в случае возникновения пожара (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | infection outbreak | вспышка инфекции (rescator) |
| health. | information related to the swine flu outbreak | информация, связанная со вспышкой свиного гриппа (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| wood. | insect outbreak | эпидемический рост деятельности насекомых, вредителей леса |
| forestr. | insect outbreak | вспышка |
| med. | institutional outbreak | эпидемия (iwona) |
| med. | institutional outbreak | масштабная вспышка (заболевания iwona) |
| gen. | late blight outbreak | вспышка фитофтороза (typist) |
| ecol. | locust outbreak | нашествие саранчовых |
| fire. | major fire outbreak | интенсивное развитие пожара на начальном этапе |
| fire. | major fire outbreak | интенсивное начало пожара |
| horticult. | major outbreak | крупная вспышка (заболевания typist) |
| comp., MS | Malware Outbreak | эпидемия вредоносных программ (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| gen. | master a outbreak | усмирять бунт |
| gen. | master the outbreak | усмирять бунт |
| med. | measles outbreak | вспышка кори (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mold outbreak | рост плесневых грибков (maxvet) |
| mil. | nuclear outbreak | начало ядерной войны |
| ecol. | outbreak area | район, подвергшийся нашествию саранчи |
| Makarov. | outbreak coal | обнажение угольного пласта на дневную поверхность |
| Makarov. | outbreak coal | выход угольного пласта на дневную поверхность |
| ecol. | outbreak control | борьба с эпидемическими заболеваниями |
| Игорь Миг | outbreak hot zone | очаговая зона (распространения заболевания) |
| agric. | outbreak infestation | инвазионная болезнь |
| inf. | outbreak monkey | заразный (напр., болеет гриппом chronik) |
| biol. | outbreak occurred | вспышка заболевания произошла (typist) |
| navig. | outbreak of air | вторжение воздушной массы |
| vet.med. | outbreak of an epidemic | вспышка эпизоотии |
| dipl. | outbreak of differences | возникновение разногласий |
| fish.farm. | outbreak of disease | вспышка болезни (dimock) |
| mil. | outbreak of disease | вспышка эпидемии |
| sec.sys. | outbreak of ethnic violence | вспышка этнического насилия (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| ecol. | outbreak of fire | начало пожара |
| gen. | outbreak of fire | очаг возгорания (tfennell) |
| gen. | outbreak of fire | возникновение пожара загорания (ABelonogov) |
| gen. | outbreak of flu | вспышка гриппа (especially bird flu cherrybird) |
| nat.res. | outbreak of gas | выброс газа (US) |
| media. | outbreak of hostilities | вспышка враждебности (bigmaxus) |
| gen. | outbreak of hostilities | начало военных действий |
| pharm. | Outbreak of infection | эпидемическая вспышка (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Outbreak of infection | вспышка инфекции (групповое заболевание CRINKUM-CRANKUM) |
| UN, AIDS. | outbreak of malaria | вспышка малярии |
| gen. | outbreak of nerves | нервный срыв (из еженедельника The Economist ivvi) |
| dipl. | outbreak of nuclear war | начало ядерной войны |
| dipl. | outbreak of nuclear war | возникновение ядерной войны |
| econ. | outbreak of protectionism | вспышка протекционизма (A.Rezvov) |
| polit. | outbreak of riot | вспышка волнений (ssn) |
| polit. | outbreak of riot | вспышка беспорядков (ssn) |
| media. | outbreak of rioting | вспышка мятежей (bigmaxus) |
| gen. | outbreak of temper | порыв гнева (bigmaxus) |
| gen. | outbreak of the conflict | начало конфликта (bookworm) |
| int.rel. | outbreak of the First World War | развязывание Первой мировой войны (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | outbreak of the First World War | начало Первой мировой войны (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | outbreak of the Second World War | развязывание Второй мировой войны (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | outbreak of the Second World War | начало Второй мировой войны (Ivan Pisarev) |
| media. | outbreak of unrest | вспышка беспорядков (bigmaxus) |
| mil. | outbreak of violence | взрыв насилия (Andrey Truhachev) |
| mil. | outbreak of violence | волна насилия (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | outbreak of violence | вспышка насилия (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | outbreak of violence | всплеск насилия (Andrey Truhachev) |
| gen. | outbreak of war | возникновение войны |
| law | outbreak of war | начало военных действий (Vadim Rouminsky) |
| gen. | the outbreak of war | разразившаяся война (A.Rezvov) |
| dipl. | outbreak of war | начало войны |
| gen. | outbreak of war | развязывание войны (bigmaxus) |
| construct. | outbreak ratio | коэффициент перебора пород (MichaelBurov) |
| construct. | outbreak ratio | коэффициент перебора (MichaelBurov) |
| horticult. | outbreak was recorded | констатировали вспышку (typist) |
| horticult. | outbreak was recorded | вспышку констатировали (typist) |
| sec.sys. | outbreaks of ethno-religious violence | погромы на этнорелигиозной почве (CNN Alex_Odeychuk) |
| med. | pandemic outbreak | вспышка пандемии (Alex_Odeychuk) |
| med. | pandemic outbreak alert | уведомление о вспышке пандемии (Alex_Odeychuk) |
| med. | pandemic outbreak detected alert | уведомление об обнаружении вспышки пандемии (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | pest outbreak | нашествие вредителей |
| ecol. | pest outbreak | массовое распространение |
| publ.util. | point of fire outbreak | очаг пожара |
| fire. | point of outbreak of fire | очаг пожара |
| geogr. | polar outbreak | холодное вторжение |
| geol. | polar outbreak | полярное вторжение |
| gen. | polio outbreak | вспышка полиомиелита (bigmaxus) |
| Игорь Миг | popular outbreak | народные волнения |
| Игорь Миг | popular outbreak | гражданские волнения |
| gen. | popular outbreak | народное восстание (Азери) |
| ecol. | population outbreak | популяционный взрыв |
| ecol. | population outbreak | демографический взрыв |
| biol. | populations outbreak | популяционный взрыв |
| biol. | populations outbreak | демографический взрыв |
| anim.husb. | postvacci nation outbreak | эпидемия после вакцинации |
| Makarov. | postvaccination outbreak | вспышка болезни после вакцинации |
| med. | potential epidemic outbreak | потенциальная вспышка эпидемии (Alex_Odeychuk) |
| med. | potential epidemic outbreak alert | уведомление о потенциальной вспышке эпидемии (Alex_Odeychuk) |
| med. | potential pandemic outbreak | потенциальная вспышка пандемии (Alex_Odeychuk) |
| med. | potential pandemic outbreak alert | уведомление о потенциальной вспышке пандемии (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | prevent the outbreak of a nuclear war | предотвратить возникновение ядерной войны |
| mil. | prevent the outbreak of nuclear war | предотвратить возникновение ядерной войны |
| gen. | produce an outbreak | привести к восстанию |
| fishery | red-tide outbreak | красное цветение |
| fishery | red-tide outbreak | цветение воды, вызванное красными микроводорослями |
| mil. | reduce the risk of outbreak of nuclear war | уменьшить опасность возникновения ядерной войны |
| dipl. | reduce the risk of the outbreak of nuclear war | уменьшить опасность возникновения ядерной войны |
| polit. | renewed outbreaks of unrest | новые вспышки беспорядков (ssn) |
| polit. | risk of an accidental outbreak of a nuclear war | риск случайного развязывания ядерной войны (ssn) |
| mil. | risk of outbreak of war | опасность возникновения войны |
| gen. | schools shut down by an outbreak of a disease | школы закрыты на карантин (Elementary school in Aurora shut down by flu outbreak george serebryakov) |
| gen. | schools shut down due to/because of an outbreak of a disease | школы закрыты на карантин (Также используются глаголы "close"/"close down" в активном и пассивном залогах. george serebryakov) |
| horticult. | severe outbreak | очень сильная вспышка (severe late blight outbreak очень сильная вспышка фитофтороза typist) |
| Makarov. | the outbreak of a disease | вспышка болезни |
| gen. | the outbreak of cholera was put down to bad drinking water | вспышку холеры объясняли загрязнённостью питьевой воды |
| Makarov. | the outbreak of war | начало войны |
| Makarov. | the outbreak of war | внезапное начало войны |
| gen. | the outbreak of war united the nation | война объединила весь народ |
| gen. | the outbreak of war united the nation | война сплотила весь народ |
| meteorol. | tornado outbreak | серия торнадо (igisheva) |
| meteorol. | tornado outbreak | серия смерчей (igisheva) |
| gen. | tuberculosis outbreak | вспышка туберкулёза (bigmaxus) |
| med. | viral outbreak | вспышка вируса (ВВладимир) |
| med. | virus outbreak | вспышка вируса (ВВладимир) |
| Makarov. | volcanic outbreak | внезапное извержение вулкана |
| qual.cont. | waterborne outbreak | вспышка инфекции, передающейся через воду (irina-balerina) |
| health. | widespread outbreaks | массовые вспышки (заболевания AMlingua) |
| gen. | with the outbreak of war | с развязыванием войны |
| gen. | with the outbreak of war | когда началась война |
| gen. | worsening outbreak | ухудшение эпидемиологической ситуации (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
