Terms containing out-of-area

Subject	English	Russian
gen.	authorized to carry out functions involving control and supervision in the area of	уполномоченный на осуществление функций по контролю и надзору в сфере (ABelonogov)
mob.com.	be out of one's home area	находиться вне собственной зоны
gen.	be out of the area of experience	быть не в чей-либо компетенции (Yeldar Azanbayev)
gen.	be out of the area of jurisdiction	быть не в чей-либо компетенции (Yeldar Azanbayev)
product.	evacuation out of dangerous area	эвакуация из опасной зоны (Yeldar Azanbayev)
Игорь Миг	out of area	на театрах военных действий за пределами национальных границ
Игорь Миг	out of area	за пределами национальной территории (конт.)
mil.	out of area	за пределами района
Игорь Миг	out of area	вне районов традиционного базирования
Игорь Миг	out of area	на зарубежных ТВД
polit.	out of one's area of experience or jurisdiction	некомпетентный (bigmaxus)
Игорь Миг	out of bounds area	режимный объект
Игорь Миг	out of bounds area	закрытая территория
mil., avia.	out of control area	вне зоны управления воздушным движением
mil., avia.	out of control area	вне района диспетчерской службы
mil.	out-of-area	нерегиональный (qwarty)
gen.	out-of-area	иногородний платеж (payment)
Игорь Миг	out-of-area	за пределами района базирования
tel.	out-of-area calls	междугородние и международные разговоры (в биллинге 4uzhoj)
corp.gov.	out-of-area component	нетерриториальный компонент
econ.	out-of-area cost progression factor	коэффициент прогрессии расходов вне места службы
econ.	out-of-area expenditure	расходы вне места службы
corp.gov.	out-of-area expenditures	нетерриториальные расходы
telecom.	out-of-area indicator	индикатор "вне зоны" (oleg.vigodsky)
econ.	out-of-area methodology	методология учёта расходов вне места службы
mil.	out-of-area operation	операции за пределами зоны ответственности (напр., НАТО AlexanderKayumov)
mil.	out-of-area operation	операция вне зоны ответственности (напр., НАТО AlexanderKayumov)
mil.	out-of-area operation	нерегиональная боевая операция (qwarty)
econ.	out-of-area payment	иногородний платеж
mil.	out-of-area peace-building	миротворческие операции вне зоны ответственности
corp.gov.	out-of-area personal services agreement	индивидуальные договоры об оказании услуг с персоналом вне мест службы
corp.gov.	out-of-area price progression factor	внетерриториальный фактор роста цены
econ.	out-of-area weights	веса расходов вне места службы
mil.	out-of-fire contact area	район, находящийся вне огневой связи
media.	out-of-focus area	нерезкий участок изображения
auto.	out-of-traffic area	зона, запрещённая для движения транспортных средств (Верещагин)
el.	remote fall out of step area	зона дальних выпадений
astronaut.	seal reentry heating out of the hatch area	предотвращать уплотнением люка проникновение тепла в ОС при спуске в атмосфере
astronaut.	seal reentry heating out of the hatch area	предотвращать уплотнением люка проникновение тепла в ОС при возвращении в атмосферу
progr.	separating out the two areas of behavior into separate state diagrams	разделение двух областей поведения на две диаграммы состояний (ssn)
Makarov.	specially channeled conduits, walls and dams constructed in the lower reaches of mudflow basins in order to protect the area from mudflow drift and wash-out, to remove a former stream course or to unite several courses into one	канализованные русла, стенки и дамбы, строящиеся в нижних частях селевых бассейнов для защиты от заносов и размыва, для отвода русла или объединения нескольких русел в одно
gen.	the British forces will be drawn out of the troubled area	британские войска будут выведены из этого беспокойного региона
gen.	the engine cut out for good. Bummer In an area where mobile phone is out of coverage. Double bummer	Двигатель заглох окончательно. Облом. Мобильник тут не берет. Двойной облом.
Makarov.	the Red Cross flew to the area of the floods, ready to dole out supplies of food, medicine, bedding, and tents	люди из Красного Креста немедленно вылетели в район наводнения, чтобы раздавать еду, лекарства, палатки и одеяла
Makarov.	the Red Cross flew to the area of the floods, ready to dole out supplies of food, medicine, bedding, and tents	представители Красного Креста вылетели в район наводнения, чтобы раздавать еду, лекарства, палатки и одеяла