 |
| English | Russian |
| get one's nose out of joint | быть оскорблённым (Now don't get your nose out of point. She didn't mean it. Теперь не обижайся. Она не имела в виду этого. Interex) |
| out of joint | неподобающий |
| put someone's nose out of joint | заставлять кого-либо чувствовать себя обойдённым, обиженным, оскорблённым (Interex) |
| put one's nose out of joint | унизить (кого-либо КГА) |
| put one's nose out of joint | щёлкнуть кого-либо по носу (КГА) |