 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | be out of taste | иметь испорченный вкус |
| gen. | be out of taste | не иметь вкуса |
| gen. | have one's mouth out of taste | иметь испорченный вкус |
| Makarov. | her taste in music is a bit out-of-the-way | у неё довольно необычный музыкальный вкус |
| gen. | it's very pure water, it tastes bland compared to water that comes out of your tap | это – очень чистая вода, она безвкусна по сравнению с водопроводной водой у вас дома |
| Makarov. | out of keeping with good taste | противоречащий хорошему вкусу |
| gen. | out of taste | неспособный различить вкус |
| gen. | out of taste | не по вкусу |
| fig.of.sp. | smack the taste out of mouth | отбить желание "ляпать" языком ("Raise your right hand, put it over your left shoulder and smack the taste out anyone's mouth starting any more rumors." andreon) |
| fig.of.sp. | smack the taste out of mouth | отбить охоту "ляпать" языком ("Raise your right hand, put it over your left shoulder and smack the taste out anyone's mouth starting any more rumors." andreon) |