| Subject | English | Russian |
| gen. | a man in uniform came out of nowhere | Неизвестно откуда вынырнул человек в форме |
| gen. | appear out of nowhere | появиться из ниоткуда (lexicographer) |
| gen. | appear out of nowhere | появляться из ниоткуда (lexicographer) |
| idiom. | come out of nowhere | появиться как из-под земли (Winds howling, waves crashing at English Bay. Crazy windstorm here tonight. Whole house is shaking. Having grown up in Southern Alberta I'm used to wind, but this gale's just come out of nowhere! Bang. Bang. Flash. Flash. Now we're in darkness. Blown transformers lighting up the sky. Huge wind and rain surge. (Twitter) ART Vancouver) |
| idiom. | come out of nowhere | как снег на голову (Winds howling, waves crashing at English Bay. Crazy windstorm here tonight. Whole house is shaking. Having grown up in Southern Alberta I'm used to wind, but this gale's just come out of nowhere! Bang. Bang. Flash. Flash. Now we're in darkness. Blown transformers lighting up the sky. Huge wind and rain surge. (Twitter) ART Vancouver) |
| idiom. | come out of nowhere | как с неба свалиться (Winds howling, waves crashing at English Bay. Crazy windstorm here tonight. Whole house is shaking. Having grown up in Southern Alberta I'm used to wind, but this gale's just come out of nowhere! Bang. Bang. Flash. Flash. Now we're in darkness. Blown transformers lighting up the sky. Huge wind and rain surge. (Twitter) ART Vancouver) |
| sport. | come out of nowhere and sweep gold | появиться откуда ни возьмись и завоевать золото (о спортсмене-"темной лошадке" denghu) |
| gen. | from out of nowhere | откуда ни возьмись |
| gen. | he rose to fame out of nowhere | из полной неизвестности он вознёсся к славе |
| gen. | like a thunderbolt out of a clear from nowhere | как гром среди ясного неба |
| gen. | materialize out of nowhere | материализоваться из ниоткуда ("I am not suggesting that Bigfoot is a passenger, for example, in a spacecraft from another planet," he continued. "Because, as strange as it sounds... we're dealing with something that has a physical and a non-physical component to it. For lack of a better term right now, I'll call it interdimensional." This assertion is backed up by reports that include Bigfoot creatures simply appearing in a roadway. Not moving into the road, but literally materializing out of nowhere. (coasttocoastam.com) • Ещё секунду назад его здесь не было, и казалось, что он просто материализовался из ниоткуда. • Огромный кот материализовался из ниоткуда, появившись около дерева. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| gen. | out of nowhere | внезапно (slitely_mad) |
| inf. | out of nowhere | неизвестно откуда (hizman) |
| Игорь Миг | out of nowhere | неожиданно |
| gen. | out of nowhere | из ниоткуда (q3mi4) |
| gen. | out of nowhere | откуда ни возьмись (q3mi4) |
| vulg. | out of nowhere | хуяк (alexjustice) |
| gen. | out of nowhere | невесть откуда (Супру) |
| gen. | out of nowhere | невзначай (Min$draV) |
| Игорь Миг | out of nowhere | вдруг |
| gen. | out of nowhere | ни с того ни с сего ("Do you like Thai food?" he suddenly asked her out of nowhere. Tundra_cold) |
| Игорь Миг | out-of-nowhere | появившийся как черт из табакерки |
| rhetor. | seemingly out of nowhere | практически из ниоткуда (Alex_Odeychuk) |
| gen. | spring out of nowhere | возникать сам по себе (Alexander Demidov) |
| fig.of.sp. | suddenly out of nowhere | вдруг откуда ни возьмись (On doing so, the man parked his car and duly, and carefully, began his walk into the depths of the crop. Suddenly, out of nowhere, a large, black, human-like figure appeared in the air over the field. "It reminded me a little bit of the Mothman sightings when I heard this story," said Matthew, not without a high degree of justification.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
