Terms containing out of door

Subject	English	Russian
O&G	act of acceptance of out-door fire fighting system	акт приёмки наружной системы пожаротушения (Пахно Е.А.)
amer.	all out-of-doors	все
gen.	all out-of-doors	весь мир
gen.	an out-of-door meal	завтрак на свежем воздухе
gen.	an out-of-door meal	обед на свежем воздухе
Makarov.	drive out of doors	гнать на улицу
Makarov.	during the summer, the project was scaled up in size and moved out-of-doors	за лето проект расширился и вышел на публику
gen.	get out of the door	выйти на улицу (VLZ_58)
gen.	get out of the door	внедрять (It is the pragmatists, however, who have got AI out of the door and into successful applications Tern)
gen.	get out of the door	начать применять (Tern)
gen.	get out of the door	применить на практике (Tern)
Makarov.	go out of doors	выйти на воздух
Makarov.	go out of doors	бывать на воздухе
fig.of.sp.	grab by the scruff of the neck and push out of the door	прогнать взашей палкой (Alex_Odeychuk)
idiom.	have one foot out of the door	чемоданное настроение (VLZ_58)
Makarov.	he hasn't been out of doors all day	он весь день не был на улице
gen.	he is out of doors	он ушёл со двора
gen.	is it cold out-of-doors?	холодно на улице?
gen.	it is too cool today for sleeping out of doors	сегодня слишком прохладно, чтобы спать на улице
gen.	it is wet out of doors	на улице мокро
idiom.	Jack out of doors	бездомный бродяга (Yeldar Azanbayev)
idiom.	Jack out of doors	чиновник не у дел (Yeldar Azanbayev)
gen.	jack out-of-doors	бездомный
gen.	jack out-of-doors	бродяга
gen.	lead an out-of-door life	проводить много времени на открытом воздухе
gen.	lead an out-of-doors life	проводить много времени на открытом воздухе
Makarov.	meet out of doors	встречаться на улице
Makarov.	meet out of doors	встречаться на открытом воздухе
Makarov.	my eyes were becoming accustomed to the gloom and I was able to make out a door at one side of the room	мои глаза привыкали к темноте, и я уже мог различить дверь с одной стороны комнаты
Makarov.	not to trust the children out of doors	не выпускать детей одних на улицу
oil	out of door	снаружи
gen.	out of door	неуместно
gen.	out of door	внешний
gen.	out of door	проводимый вне стен учреждения
gen.	out of door	предназначенный для улицы
Makarov.	out of door	на дворе
Makarov.	out of door	на улице
gen.	out of door	незащищённый
dril.	out of door	под открытым небом
gen.	out of door	находящийся вне дома
gen.	out of door	не к месту
gen.	out of door	открытого типа
gen.	out of doors	вне дома
gen.	out of doors	на открытом воздухе
Makarov.	out of doors	вне помещения
Makarov.	out of doors	на дворе
gen.	out of doors	на открытом воздухе
gen.	out of doors	пропавший
gen.	out of doors	не к месту
inf.	out of doors	на приволье
Gruzovik	out of doors	под чистым небом
gen.	out of doors	неуместно
gen.	out of doors	на улице
Gruzovik	out of doors	на приволье
Gruzovik	out of doors	под открытым небом
publ.util.	out-of-door	предназначенный для работы под открытым небом
construct.	out-of-door	наружный
construct.	out-of-door	под открытым небом
Makarov.	out-of-door	на открытом воздухе
gen.	out-of-door	находящийся (или) происходящий вне дома
textile	out-of-door	снаружи
fire.	out-of-door	внешний
archit.	out-of-door	находящийся на открытом воздухе
Makarov.	out-of-door	открытого типа
radio	out-of-door aerial	наружная антенна
gen.	out-of-door dress	одежда для улицы
gen.	out-of-door games	игры на открытом воздухе
gen.	out-of-door hands	обветренные руки
adv.	out-of-door photography	фотосъёмка на натуре
cinema	out-of-door photography	внестудийная съёмка
adv.	out-of-door photography	внестудийная фотосъёмка
gen.	out-of-door pick-up	внестудийная радиопередача
gen.	out-of-door planting	культура открытого грунта
gen.	out-of-door relief	пособия неимущим, живущим самостоятельно (не в домах призрения)
gen.	out-of-door speaking	выступление вне парламента
gen.	out-of-door sports	игры не в закрытых помещениях
el.	out-of-door substation	открытая подстанция
gen.	out-of-door theatre	зеленый театр
gen.	out-of-door theatre	театр на открытом воздухе
gen.	out-of-doors	природа (He loved ideas, music, and the out-of-doors. joyand)
gen.	out-of-doors	двор
gen.	out-of-doors	находящийся (или) происходящий вне дома
gen.	out-of-doors	улица (и т.п.)
chess.term.	out-of-doors chess	шахматные соревнования на открытом воздухе
chess.term.	out-of-doors chess	игра "на парковой скамейке"
chess.term.	out-of-doors chess	"дворовые" шахматы
food.ind.	out-of-doors drying	сушка на открытом воздухе
gen.	out-of-doors games	игры на открытом воздухе
logist.	out-of-doors pile	груз, хранимый на открытой площадке
agric.	out-of-doors planting	посадка в открытый грунт
agric.	out-of-doors planting	посев в открытый грунт
gen.	out-of-doors theatre	театр на открытом воздухе
obs.	put someone out of doors	выставить кого-либо за дверь (I almost wished, just then, that I were a man, to take this rude boo by the collar and put him out of doors, but, being a woman, I conclud it was the best plan to "be self-possessed." (1867) • During the festivities, a man with his hair long and falling over his shoulders, and apparently drunk, came in, and acted like a Missourian. I requested the Captain of the Police to put him out of doors. А scuffle ensued, and I had an opportunity to look him full in the face, when to my great surprize [sic] and joy untold, I discovered it was my long tried, warm but cruelly persecuted friend Orrin Porter Rockwell. (1843))
Makarov.	rush out of the door	выскочить из дверей
Makarov.	rush out of the door	выскакивать из дверей
Makarov.	she slipped out of the theatre by a side door	она выскользнула из театра через боковую дверь
gen.	sleep out-of-doors	спать на свежем воздухе
logist.	store supplies out of doors	хранить материальные средства на открытых площадках
Makarov.	the child yearned to be out of doors	ребёнок хотел выйти из дома
gen.	the knave out of doors	детская игра, в которой всякий старается стать на чужое место
gen.	the out-of-door lighted	на улице посветлело
gen.	the out-of-doors lighted	на улице посветлело
Makarov.	this door is the only way out of the room	эта дверь – единственный путь из этой комнаты
gen.	this door is the only way out of the room	эта дверь – единственный выход из комнаты
Makarov.	through the closed doors there seeped out a great babble of conversation	сквозь закрытые двери доносилась оживлённая беседа
proverb	throw nature out of the door, it will come back again through the window	гони природу в дверь, она влетит в окно
proverb	throw nature out of the door, it will return through the window	гони природу в дверь, она влетит в окно
Makarov.	today is the first time I've ventured out of doors since my illness	сегодня я впервые рискнул выйти на улицу после болезни
gen.	turn out of door	выгнать
gen.	turn out of doors	выпроводить (кого-л.)
Makarov.	turn out of doors	гнать на улицу
obs.	turn someone out of doors	выставить кого-либо за дверь
Makarov.	turn someone out of doors	прогнать (кого-либо)
gen.	turn out of doors	выгнать (кого-л.)
gen.	turn somebody out of doors	прогнать
Makarov.	when a tug-of-war takes place out of doors the men, or at least the "anchors", are allowed to dig holes in the ground for their feet	когда соревнования по перетягиванию каната происходят на свежем воздухе, соревнующимся или, по крайней мере, замыкающим разрешают сделать углубления в земле для устойчивости
proverb	when poverty comes in at the door, love flies out of the window	бедному жениться и ночь коротка
proverb	when poverty comes in at the door, love flies out of the window	худ Роман, когда пуст карман, хорош Мартын, когда есть алтын
proverb	when poverty comes in at the door, love flies out of the window	когда бедность входит в дверь, любовь вылетает в окно
proverb	when poverty comes in at the door, love flies out of the window	когда бедность входит в дверь, любовь уходит в окно
agric.	winter out of doors	зимовать на открытом воздухе (при отгонном содержании скота)
agric.	winter out of doors	зимовать вне помещения (при отгонном содержании скота)