Terms for subject Law containing out of court

English	Russian
a settlement out of court	мировое соглашение (Laurenef)
do restructuring out of court	проводить реструктуризацию во внесудебном порядке (Bloomberg Alex_Odeychuk)
enforcement of the pledge out of court	внесудебная реализация заложенного имущества (Incognita)
in or out of court	в судебном или внесудебном порядке (Leonid Dzhepko)
out of court	неподсудное дело
out of court	без права слушания дела в суде
out of court	мирным путём (if two people or companies reach an agreement out of court, they find a solution to a legal argument without using a court of law: "Banks often opt to settle out of court. CBED Alexander Demidov)
out of court settlement	урегулирование вне суда
out of court settlement	мировая
out-of-court	внесудебный
out-of-court	вне суда
out-of-court admission	внесудебное признание факта
out-of-court affidavit	внесудебный аффидевит
out-of-court assertion	внесудебное заявление
out-of-court assertion	внесудебное утверждение
out-of-court assertion	утверждение
out-of-court dispute	внесудебный спор (Alex_Odeychuk)
out-of-court dispute resolution	внесудовое решение споров (mizgertina)
out-of-court disputes	внесудебные споры (grafleonov)
out-of-court evidence	показания, полученные вне суда
out-of-court evidence	доказательства, полученные вне суда
out-of-court judicial restraint	внесудебное принуждение
out-of-court judicial restraint	внесудебный запрет
out-of-court judicial restraint	внесудебное ограничение (свободы)
out-of-court judicial restraint	внесудебное лишение свободы
out-of-court judicial restraint	внесудебная мера пресечения
out-of-court procedure for the resolution of the dispute	досудебный порядок урегулирования спора (буквальный перевод с русского Leonid Dzhepko)
out-of-court procedure for the settlement of dispute	досудебный порядок урегулирования спора (букв. перевод с русского языка Alex_Odeychuk)
out-of-court recovery	досудебная санация (Пахно Е.А.)
out-of-court restraint	внесудебное лишение свободы
out-of-court restraint	внесудебное ограничение свободы
out-of-court restraint	внесудебное принуждение
out-of-court restraint	внесудебный запрет
out-of-court restraint	внесудебное ограничение
out-of-court restraint	внесудебная мера пресечения
out-of-court sanation	досудебная санация (перевод российского термина aht)
out-of-court settlement	внесудебное разрешение споров (An agreement reached privately by the parties to a lawsuit, settling their grievances and ending the lawsuit without intervention by the court. ELD Alexander Demidov)
out-of-court settlement	мировая сделка (=an agreement made to avoid a court case) The army denied liability but agreed on an out-of-court settlement. LDCE Alexander Demidov)
out-of-court settlement	досудебное урегулирование споров (an agreement to end a legal argument, in which one side agrees to pay money to the other so that the problem is not brought to court → settle something out of court. LDOCE Alexander Demidov)
out-of-court statement	заявление, сделанное вне суда
out-of-court testimony	свидетельские показания вне суда
put out of court	удалить кого-либо из зала суда
put out of court	опровергнуть чьи-либо показания
put out of court	лишить кого-либо права на иск
put out of court	опровергнуть показания
settle a case out of court	уладить дело до суда (There are different methods that can be used to settle a case out of court. One way is through negotiations. dulaneylauerthomas.com dimock)
settle an offence out of court	прекратить дело без судебного разбирательства
settle an offence out of court	пойти на мировую
the costs of claims made in and out of court	в рамках возмещения расходов в судебном и внесудебном порядке (Александр Стерляжников)
unilateral out-of-court termination	одностороннее внесудебное расторжение (Elina Semykina)
unilaterally out of court	в одностороннем внесудебном порядке (Leonid Dzhepko)