Terms for subject Technology containing out of

English	Russian
a dissolved gas flashes out of solution	газ выделяется из раствора
a gear goes out of engagement with	шестерня выходит из зацепления (another gear; с другой)
bake-out of a mercury-arc rectifier	формовка ртутного вентиля под током
bake-out of a mercury-arc rectifier	отжиг ртутного вентиля
be drawn out of the meridian	выходить из меридиана (о гироскопе)
be out of operation	не функционировать (Alex_Odeychuk)
be out of operation	находиться в нерабочем состоянии (Andrey Truhachev)
be out of order	не работать (о технике Andrey Truhachev)
be out of order	поломаться (Andrey Truhachev)
be out of order	отказывать (о технике Andrey Truhachev)
be out of order	находиться в нерабочем состоянии (Andrey Truhachev)
be out of order	отказать (о технике Andrey Truhachev)
be out of order	не функционировать (Andrey Truhachev)
be out of phase	не совпадать по фазе
be out of pressure	не находится в контакте с напряжением (из-за высокого электрического напряжения Anel_anel)
be out of service	быть в нерабочем состоянии (Val_Ships)
be out of service	находиться в нерабочем состоянии (Andrey Truhachev)
be out of service	быть сломанным (говоря об оборудовании Andrey Truhachev)
be out of service	поломаться (Andrey Truhachev)
be out of service	отказывать (о технике Andrey Truhachev)
be out of service	отказать (о технике Andrey Truhachev)
be out of service	быть выведенным из эксплуатации (Andrey Truhachev)
be out of service	находиться вне эксплуатации (Andrey Truhachev)
be out of service	не работать (о технике Andrey Truhachev)
be out of service	не функционировать (Andrey Truhachev)
be out of service	не эксплуатироваться (Andrey Truhachev)
be out of trim	быть разбалансированный (о воздушном судне)
be out of true	выходить за пределы точности
be out of truth	быть неотцентрованным
be thrown out of gear	быть дезорганизованным
be thrown out of gear	быть расстроенным
be thrown out of gear	быть выключенным (о передаче)
breaking-out of cupola shell	прорыв кожуха вагранки
bring out of center	нарушать центрирование
bring out of mesh	выводить из зацепления
bring out of service	выводить из работы (MichaelBurov)
bring out of service	вывести из работы (MichaelBurov)
burning out of bearing	выплавка подшипника
burning-out of bearing	выплавка подшипника
burning-out of carbonates	выжигание карбонатов
Burning-out of fuse	перегорание предохранителя (Sagoto)
circuit out of order	повреждённая цепь
cleaning out of place	разборная чистка (Ася Кудрявцева)
come out of a loop	выходить из цикла
coming out of hole	подъём из ствола скважины
cutting-out of rivets	вырезание заклёпок
draw out of	выдвигать (блок, ящик и т. п. из шкафа)
drift out of tune	уходить с частоты настройки
drop out of gear	выходить из зацепления
drop out of meshing	выходить из зацепления
drum out of service	"лишить обслуживания"
drying out of wetlands	осушение сильно увлажнённых земель
drying out of wetlands	осушение заболоченных земель
failing out of step	выход из синхронизма (Yeldar Azanbayev)
fall out of step	выпадать из синхронности
fall out of step	рассогласовываться
fall out of synchronism	выпадать из синхронности
fall out of synchronism	выпадать из синхронизма
fall out of syncronism	выходить из синхронизма
fan out of step	терять коррекцию
get out of balance	разбалансироваться
get out of hand	стать неподходящим (Vanda Voytkevych)
get out of order while in service	выходить из строя в процессе эксплуатации
go out of a borehole	поднимать бурильную колонну из ствола скважины
go out of adjustment	разрегулироваться (I get out a pocket knife, grab a stick lying in the gutter and whittle down the end to clean out the plugs, wondering what could be the cause of the richness. That wouldn't have anything to do with rods or valves. And carbs rarely go out of adjustment. Natalia Druzhinina)
go out of control	терять управление
go out of use	выходить из употребления
haul out of	вытаскивать
inspection out of the water	осмотр в сухом доке
jump out of mesh	выскакивать из зацепления (Maeldune)
keep transmitter power out of the receiver	защищать приёмник от излучения передатчика
key-word-out of context	система автоматического индексирования
key-word-out of context	ключевое слово вне контекста
keywords-out-of-title	ключевые слова из заголовка
knock a particle out of an atom	выбивать частицу из атома
knock-out of casting	выбивка отливки
lay-out of wires	разводка проводов
laying-out of line	разбивка пути
laying-out of minefield	разбивка минного поля
limit of ''out''	предел выдвижения (руки робота)
m-out-of-n code	код m из n
maintenance out of service	техобслуживание оборудования, вышедшего из строя
move out of alignment	смещать от выровненного положения (anadyakov)
move out of location	сдвинуться с места
move out of location	сдвинуть с места
move out of operation	выходить из режима
moving-out of cable tool	вывоз с буровой установки для ударного бурения
moving-out of completion unit	вывоз установки для заканчивания
out of alignment	невыровненный
out of alignment	неуравновешенный
out of alignment	перекос оси (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA)
out of calibration	неоткалиброванный
out of center	вне центра
out of control	бесконтрольно
out of drawing	неправильно нарисованный
out of drawing	неправильно вычерченный
out of flat	выступающий
out of flat	отклонение от плоскости
out of flat	неплоскостность
out of focus picture	размытая фотография (dimock)
out of gage	шире (Leonid Dzhepko)
out of gauge	негабаритный
out of gear	расцепленный
out of gear	разъединённый
out of gear	незацеплённый
out of gear	несцеплённый
out of gear	вне зацепления
out of ground effect	вне зоны влияния земли (о полете)
out of line of sight	за пределами линии прямой видимости
out of order	в нерабочем состоянии (как предупреждение Val_Ships)
out of order	беспорядочно
out of order	не работает (предупреждение Val_Ships)
out of perpendicular	с отклонением от вертикали
out of phase	не в фазе
out of phase	в противофазе
out of phase	находиться не в фазе
out of phase	несинфазный (находящийся)
out of phase	не совпадающий по фазе
out of phase	несовпадение фазы
be 180° out of phase	со сдвигом фаз на 180°
out of phase by p	противоположный по фазе
out of register	имеющий плохую приводку
out of register	с нарушением приводки
90° out of rotation	с разворотом на (90°; niccolo: this unit was installed 90°out of rotation multitran.com Karabas)
out of round	неправильный круг; неровно; неровный
out of round	овальность (гильзы цилиндра)
out of roundness	некруглость
out of service	не работает (MichaelBurov)
out of service	в нерабочем состоянии
out of service	необслуживаемый (ssn)
out of service	неисправен (MichaelBurov)
out of service for repair	вывод в ремонт (Bauirjan)
out of shape	деформированно
out of sight	вне пределов видимости
out of specification	за пределами заданных технических требований
out of specifications	за пределами заданных технических требований
out of synchronization	несинхронно
out of the 6th place	из шестого разряда
out of time	несинхронизированный
out of time	нарушена синхронизация по времени (распредвала)
out of tolerance	вне допуска
out of tune	рассогласованный (MichaelBurov)
out of tune	ненастроенный (MichaelBurov)
out of tune	разрегулированный
out of upright	с отклонением от вертикали
out of use	не используемый
out port of pump	выходное отверстие насоса (elena.kazan)
out-angle of claw mechanism	угол выхода зуба грейфера из перфорации (киноплёнки)
out-angle of the claw mechanism	угол выхода зуба грейфера из перфорации (киноплёнки)
out-of-balance	разбалансировка
out-of-balance	несимметричный
out-of-balance	разбаланс
out-of-balance aircraft	несбалансированное воздушное судно
out-of-balance bridge	разбалансированный мостик
out-of-balance bridge	неуравновешенный измерительный мост
out-of-balance condition	неуравновешенное состояние
out-of-balance condition	дисбаланс
out-of-balance conditions	несимметричный режимы резания
out-of-balance conditions	несимметричный режим
out-of-balance load	несимметричная нагрузка
out-of-balance load	неуравновешенная нагрузка
out-of-balance load	несбалансированная нагрузка
out-of-balance propeller	неотбалансированный воздушный винт
out-of-balance regime	неравновесный режимы резания
out-of-balance voltage	несимметричное напряжение
out-of-balance voltage	напряжение разбаланса
out-of-band attenuation	ослабление внеполосных сигналов
out-of-band attenuation	внеполосное затухание
out-of-band components	внеполосные составляющие
out-of-band emission	внеполосное излучение
out-of-band harmonic	внеполосная гармоника
out-of-band interference	внеполосная помеха
out-of-band noise	внеполосный шум
out-of-band power	внеполосная мощность
out-of-band radiation	внеполосное излучение
out-of-band radiation standard	норма на внеполосное излучение (радиопередатчика)
out-of-band radiation suppression	подавление внеполосного излучения (передатчика)
out-of-band roll-off	ослабление внеполосных сигналов
out-of-band signaling	подтональное телеграфирование
out-of-band signaling	надтональное телеграфирование
out-of-band signaling	внеполосная сигнализация (при частотном уплотнении)
out-of-band spectrum	спектр внеполосного излучения
out-of-calibration	с нарушенной калибровкой
out-of-chassis	не на шасси
out-of-chassis dynamometer testing	динамометрическое испытание без шасси
out-of-chassis testing	проверка без шасси
out-of-commission for parts	неисправное состояние вследствие отсутствия запасных частей
out-of-control	неуправляемый
out-of-control process	внеконтрольный процесс
out-of-core detector	внереакторный детектор
out-of-cut horsepower	мощность холостого хода в л.с. до врезания (инструмента)
out-of-cut horsepower	мощность холостого хода в л. с. до врезания (инструмента)
out-of-fixture calibration	калибровка с помощью внешних средств (не входящих в состав испытываемого объекта)
out-of-focus degradation	нерезкость (дефект изображения)
out-of-frame	не на раме
out-of-frame overhaul	капремонт с демонтажем
out-of-furnace metallothermy	внепечная металлотермия
out-of-gage load	негабаритный груз
out-of-gauge dimension	негабаритный размер
out-of-house performers	внешние исполнители
out-of-length load	негабаритный по длине груз
out-of-level	смещённый
out-of-level	отклоняющийся от уровня
out-of-line coding	часть программы, находящаяся вне основной программы
out-of-lock detector	индикатор сбоя синхронизации
out-of-lock indication	индикация срыва синхронизма
out-of-normal run	специальный цикл обработки (детали)
out-of-normal run	работа с отклонением от заданного режима
out-of-operation	выведенный из работы
out-of-orbit maneuver	манёвр в перпендикулярном направлении к плоскости орбиты
out-of-order	вышедший из строя
out-of-order call	сигнал аварии
out-of-order update	корректировка с нарушением порядка следования данных
out-of-parallel	непараллельность
out-of-phase	вне фазы
out-of-phase	несинфазный
out-of-phase	дефазированный
out-of-phase component	составляющая в противофазе
out-of-phase component	противофазная составляющая
out-of-phase component	несинфазная составляющая
out-of-phase voltage	сдвинутое по фазе напряжение
out-of-pile experiment	внереакторный эксперимент
out-of-pile expulsion and reentry apparatus	внереакторное устройство удаления и повторного входа
out-of-pile fuel cycle	внереакторный топливный цикл
out-of-pile loop	внереакторная петля (ядерного реактора)
out-of-pile systems test	испытание внереакторных систем
out-of-plane mode	мода, распространяющаяся вне плоскости плёнки (световода)
out-of-plane motion	перемещение перпендикулярно плоскости орбиты
out-of-plane vibrations	неплоские колебания
out-of-position	вне позиции
out-of-position aid	случайный ориентир
out-of-position work	работа в неудобном положении
out-of-process method	операция обработки с прерыванием основного процесса
out-of-range	вне порядка
out-of-round	овальный
out-of-round	эксцентрический
out-of-round circle	овальная окружность
out-of-round condition	некруглое состояние
out-of-round condition	округлое состояние (форма износа поверхности гильзы)
out-of-round gage	кругломер
out-of-round gauge	кругломер
out-of-round journal	некруглая шейка
out-of-roundness	овальность
out-of-roundness of a wheel	отклонение колеса от формы окружности
out-of-roundness profile	круглограмма
out-of-scope changes	изменения, не предусмотренные в рамках проекта (nikolkor)
out-of-sequence	последовательность с нарушенным порядком следования символов
out-of-service	недействующий
out-of-service	неисправен (MichaelBurov)
out-of-service	необслуживаемый
out-of-service	не работает (MichaelBurov)
out-of-service condition	нерабочее состояние (Natalya Rovina)
out-of-service corrective maintenance	техническое обслуживание со снятием изделия с эксплуатации
out-of-service corrective maintenance	внеплановое техническое обслуживание со снятием изделия с эксплуатации
out-of-service inspection	контроль изделий с временным изъятием из эксплуатации
out-of-service line	неработающая линия
out-of-service measurement	измерение в нерабочем режиме (с перерывом связи)
out-of-service monitoring	контроль в перерывах работы
out-of-service plug	блокирующий штепсель (в телефонии)
out-of-service preventive maintenance	профилактическое техническое обслуживание со снятием изделия с эксплуатации
out-of-service quality control system	система контроля качества неэксплуатируемого оборудования
out-of-service time	нерабочее время
out-of-service time	простой
out-of-service time	время простоя
out-of-sight target	невидимая цель
out-of-slot signaling	внеканальная сигнализация (при временном уплотнении)
out-of-solution	вне раствора
out-of-spec	не по спецификации
out-of-spec part	ненормативная деталь
out-of-specification	не по спецификации
out-of-step	несинхронизированный
out-of-step blocking	блокировка при качаниях
out-of-step conditions	асинхронный режимы резания
out-of-step falling	выпадение из синхронизма
out-of-step operation	асинхронный режимы резания
out-of-step operation	несинхронная работа
out-of-step protection	защита от выхода из синхронизма
out-of-step relay	реле выпадения из синхронизма
out-of-step relay	релейная защита от асинхронного хода
out-of-step tripping	несинхронное отключение
out-of-straight	непрямолинейность
out-of-straight of valve spring	непрямолинейность пружины клапана
out-of stream use of water	водопользование вне русла
out-of stream user	водопользователь вне русла
out-of-sync	несинхр.
out-of-the-way place	труднодоступное место
out-of-tolerance conditions	условия выхода за допуск (при обработке детали)
out-of-tolerance conditions	режим обработки с выходом за допуск (на размер детали)
out-of-tolerance cut	неточная обработка (детали)
out-of-tolerance machining	неточная обработка (детали)
out-of-tolerance part	деталь вне поля допуска
out-of-tolerance part	немерная деталь
out-of-tolerance reading	считывание размера вне допуска (обработанной детали)
out-of-tolerance work	неточно обработанная деталь
out-of-tolerance workpiece	неточно обработанная деталь
out-of-trim flight	несбалансированный полёт
out-of-tune	разрегулированный (MichaelBurov)
out-of-tune	рассогласованный (MichaelBurov)
out-of-tune	ненастроенный (MichaelBurov)
out-of-vision	вне поля зрения
out-of-vision	вне зоны видения
out-of-work	выключенный
out-of-work	бездействующий
parcelling-out of land for development purposes	выделение земельных участков под застройку
parcelling-out of land into small holdings	выделение земельных участков под индивидуальное строительство
pass out of existence	выходить из употребления
pegging-out of line	разбивка линии
permutation of m out of n	размещение из n по m
place the product in a dry location that is out of the way of direct sunlight or other sources of heat	хранить изделие в сухом месте, где на него не будут попадать прямые солнечные лучи и воздействовать другие источники тепла (financial-engineer)
pop out of the slot from the front side of the wristband	вытолкнуть из разъёма с передней стороны браслета (financial-engineer)
pop the fitness tracker out of its slot	вытолкнуть фитнес-монитор из разъёма (financial-engineer)
printer is out of paper	принтер не заправлен бумагой (машинное сообщение)
pull an aeroplane out of a manoeuvre	выводить самолёт из манёвра
pull out of	выкачивать из (контекстное значение) См. пример в статье "откачивать из". I. Havkin)
pull out of	откачивать из (контекстное значение) An oil pump pulls oil out of the oil pan. I. Havkin)
pull-out of hole	капитальный ремонт скважины
pulled out of hole	поднятый из скважины
put out of a dive	выходить из пикирования
put out of action	выводить из эксплуатации
put out of commission	выбывать из строя
put out of order	выводить из строя
put out of sync	десинхронизировать (with ... – с ... Alex_Odeychuk)
put out of sync	рассинхронизировать (with ... – с ... Alex_Odeychuk)
putting out of service	снятие с эксплуатации
radar out-of-commission for parts	"РЛС не работает из-за отсутствия запасных частей"
read-out of file	считывание массива
replacement of worn-out equipment	ЗМУО (замена морально устаревшего оборудования BRUNDOV)
run out of limitation	выходить из режима ограничения
run out of saturation	выходить из насыщения
run-out of thread	сбег резьбы
run out of true	биения (в машинах и механизмах)
run out of true	разрабатываться (о детали, охватывающей другую, подвижную деталь, напр., о вкладыше подшипника)
running out of disk space	выход за пределы ёмкости диска
running out of true	биения (в машинах и механизмах)
shake-out of casting	выбивка отливки
shaking-out of casting	выбивка отливки
smoothing-out of crumbled wheel corners	сглаживание выкрошенных углов абразивного круга (Maeldune)
swing a windwheel out of the wind	выводить ветроколесо из-под ветра
swing something out of the way	откидывать в сторону
take out of long term storage	расконсервировать (snowleopard)
take out of service	выводить из работы (MichaelBurov)
take out of service	вывести из работы (MichaelBurov)
take out of the brackets	выносить за скобки
taking something out of service for repair	вывод в ремонт (Bauirjan)
temporarily out of service	временно не работает
the machine is out of commission	машина бездействует
the oil well is out of control	нефтяная скважина фонтанирует открыто
the telephone is out of use	телефонный аппарат выключен
thermal-hydraulic out-of-reactor safety	установка по исследованию проблем обеспечения безопасности ядерного реактора по термогидравлике
throw out of action	останавливать
throw out of action	выключать
throw out of engagement	отключать (выводить из зацепления)
throw out of gear	выключать передачу
throw out of gear	разобщать
time out of view	временно вне зоны наблюдения