| English | Russian |
| automatic metering out of control actions | АДВ (автоматика дозировки управляющих воздействий;?) |
| back-out switch | выключатель возврата подъёмника в случае прохода точки останова |
| bring out a winding | делать вывод обмотки |
| building-out capacitor | настроечный конденсатор |
| cable laying-out machine | кабелеукладчик |
| carrying out one or more of the following functions | выполнение одной или более следующих функций (ssn) |
| circuit-breaker with lock-out device preventing closing | автоматический выключатель с блокировкой, препятствующей замыканию (согласно ГОСТ Р 50030.2-99 Yuriy Melnikov) |
| conductor pull-out force | усилие, разрывающее провод |
| cut-out and voltage regulator | реле-регулятор (брит.) |
| cut out when welding | вырезать при сварке |
| Draw-Out Breaker | Выкатной выключатель (Maksym Novyk) |
| drill out angle before cutting | до реза угол засверлить |
| drop-out time | время отпадания |
| drop-out time | время возврата |
| drop-out valve | аварийный спускной вентиль |
| electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching | электрическое оборудование, предназначенное для присоединения к электрической цепи с целью выполнения одной или более следующих функций: защиты, управления, разъединения, коммутации (коммутационная аппаратура и аппаратура управления ssn) |
| fall out of step | выпадать из синхронизма |
| fall out of synchronism | выходить из синхронизма |
| for the purpose of carrying out one or more of the following functions | с целью выполнения одной или более следующих функций (ssn) |
| in-and out-of-core fuel management | управление загрузкой и выгрузкой топлива (ядерного реактора) |
| Lock-out Function for Children | Функция блокировки от детей (Artjaazz) |
| motor out of air stream | двигатель, вынесенный из потока перемещаемого воздуха (Butterfly812) |
| once-through-then-out reactor | реактор с однократным прохождением шаровых ТВЭЛов через активную зону |
| out of step relay protection | РЗ от асинхронного хода (MichaelBurov) |
| out of step relay protection | защита от выпадения из синхронизма (MichaelBurov) |
| out of step relay protection | релейная защита от асинхронного хода (MichaelBurov) |
| out-of-compliance | не соответствующий техническим условиям (OlCher) |
| out-of-phase component | несинхронная составляющая |
| out-of-service equipment | оборудование, выведенное из работы |
| out-of-step conditions liquidation automation | автоматика ликвидации асинхронного режима |
| out-of-step operation | асинхронный режим |
| out-of-step protection | релейная защита от асинхронного хода (MichaelBurov) |
| out-of-step relay protection | защита от выпадения из синхронизма (MichaelBurov) |
| out-of-step relay protection | РЗ от асинхронного хода (MichaelBurov) |
| out-of-step relay protection | релейная защита от асинхронного хода (MichaelBurov) |
| paper-out alarm | сигнал предупреждения об окончании бумаги (в самописцах и осциллографах) |
| pay out the cable | сматывать кабель с барабана |
| pull out of synchronism | выходить из синхронизма |
| pull out of synchronism | выпадать из синхронизма |
| pull-out protection | защита синхронной машины от выпадения из синхронизма |
| pull-out test | опыт опрокидывания (напр., асинхронной машины) |
| pull-out torque | максимальный длительный вращающий момент (синхронной машины) |
| reverse-current cut-out relay | минимальное реле |
