Terms for subject Nautical containing out

English	Russian
automatic paying-out gear	устройство для автоматического потравливания троса (лебёдки или крана)
backing out punch	инструмент дли удаления бракованной заклёпки
backing-out punch	инструмент дли удаления бракованной заклёпки
be out in of, one's reckoning	ошибаться в счислении пути
be out in of, one's reckoning	сбиваться с проложенного курса
bill of lading made out to order and endorsed in blank	ордерный коносамент с бланковой передаточной надписью (вк)
block-out mold	шаблон листа
blow-out cock	продувочный кран
blow-out cock	кран верхнего продувания (котла)
blow out coil	катушка искротушителя
blow-out coil	катушка искротушителя
blow-out plug	пробка клапана вытеснения
blow-out valve	клапан продувания
boat hauling-out arrangement	подтягивающее устройство шлюпки
break out the fenders!	"Кранцы за борт!"
break out the flag	развёртывать флаг (поднятый в свёрнутом виде)
break out the flag	поднимать флаг
burn-out cycle	топливный цикл (в реакторе)
burn-out poison	выгорающий поглотитель
burn-out poison	выгорающие шлаки
burned-out condition	состояние нагрузки судна с израсходованным топливом, водой и запасами (с полным грузом)
carry out a survey	производить съёмку
carry out a survey	производить промер
carry out an anchor	завозить якорь
carry out evolutions	производить эволюции
carry out the anchor	завозить якорь
carry out to sea	выносить море
charter out to ... on a long-term time charter	отфрахтовать в долгосрочный тайм-чартер (кому-либо)
charter out to on a long-term time charter	отфрахтовать в долгосрочный тайм-чартер (кому-либо MichaelBurov)
clean-out opening	лаз для очистки
come out of dock	выйти из дока
cut out a rope	вырубить снасть
cut out cock	запорный кран
cut-out correction	корректура методом вклеек
cut out fuse	плавкий предохранитель
cut-out fuse	плавкий предохранитель
cut-out relay	разобщающее реле
cut out switch	выключатель
draw out an account	сделать выписку счёта (вк)
draw out the fires	тушить огонь в топках
draw out the fires	выгребать жар
drive out a rivet	удалить заклёпку
drive out a rivet	расклепать
ease out a little	потравить
ease out little by little	потравливать
easing-out line	трос для вытравливания за борт (напр., расклепанной якорной цепи, топливного шланга, буксира)
easing-out lizard	шкентель с коушем для вытравливания троса (напр., буксирного)
easing-out lizard	конец с коушем для вытравливания троса (напр., буксирного)
easing-out of the turn	упр выход из циркуляции при постепенной перекладке руля в нулевое положение
easing-out rope	трос для вытравливания за борт (напр., расклепанной якорной цепи, топливного шланга, буксира)
fill out correctly	правильно оформлять (Konstantin 1966)
fit out a ship	вооружать корабль
fit out a ship	снаряжать корабль
fit out the ship	снарядить корабль
fiting-out basin	достроечный бассейн
fitting-out availability	период времени, отведённый на достройку корабля (после спуска на воду)
fitting-out availability	период времени на достройку корабля
fitting-out basin	достроечный бассейн
fitting-out basin	бассейн для достройки судов
fitting-out crane	достроечный кран
fitting-out dock	достроечный бассейн
fitting-out quay	причал для достройки судов
fitting-out shop	сборочно-установочная мастерская
fitting-out shop	достроечный цех
fitting-out workshop	достроечный цех
flare-out bow	нос с развалом бортов
float out of a dock	выводить судно из дока
float out of a dock	выводить из дока (судно)
force out water	удалять воду (Himera)
free in and out, stowed and trimmed	свободно от расходов по погрузке, размещению, укладке и выгрузке грузов (вк)
free out from vessel's holds	свободно от расходов по выгрузке, включая трюмные работы (вк)
free out of sea vessel	франко-судно (вк)
get out a boat	спускать шлюпку
get out a mast	рубить рангоут (на шлюпке)
get out cargo	выгружать груз
get out of	отходить из (Johnny Bravo)
get out of port	выходить из порта (Johnny Bravo)
get out of the way	уступать дорогу
get out of the way	уступить дорогу
get out the boat	спускать шлюпку
get out the boat	"Шлюпку на воду!"
go out ahead	отходить передним ходом (от пирса)
go out astern	отходить задним ходом (от пирса)
go out of control	терять способность управляться
go out of control	выходить из повиновения
go out of control	не поддаваться ликвидации (о пожаре)
go out of control	перестать слушаться руля
go out parallel	отходить параллельно причальному пирсу
go out parallel	отходить параллельно причальной стенке
haul out of action	выходить из боя
heave out the sail	распускать парус
hoist out the boat	спускать шлюпку на воду
hook out of water	подъём судна из воды (при осмотре Himera)
in-and-out bolt	сквозной болт
in-and-out jigger	лисель-тали
in-and-out plating	обшивка внахлёстку
in-and-out plating system	система обшивки внакрой
in-and-out strake	пояс с одной прилегающей, а другой накрывающей кромкой
in-and-out strake	пояс с прилегающей и накрывающей кромками
in-and-out system	система обшивки внакрой
incidentally slipping out of boat during sailing	случайное выскальзывание из шлюпки во время плавания (Konstantin 1966)
keep out at sea	держаться в море
keep out of the	уступать дорогу
keep out of the way	уступить дорогу
keep out of the way	уступать дорогу
keeping out of the way	уступание дороги
keeping out of the way	уступающий дорогу
kick-out panel	выбивная филёнка (Устаза)
lay out a drawing to full size on a shipyard mould-loft floor	размечать чертёж на плаву
lay out a vessels true lines to full size on the mould-loft floor	разбивать чертёж в натуральных размерах
lay out an anchor	завозить якорь
lay out an anchor	завезти якорь
lay out on the oars	"Навались!"
lay out on the oars	навалиться на весла
lay out on the oars	наваливаться на весла
lay out the anchor	завозить якорь
lay out the chain	вытравливать якорную цепь
lay out the chain	выкладывать якорную цепь
lay out the course	прокладывать курс
laying-out machine	разметочная машина
laying out of an anchor	завоз якоря
let out a reef	отдать риф
let out the light	отдавать (паруса)
let out the reefs	отдавать рифы
letting out steam	стравливание
loading-out area	район отправки грузов (вк)
lock-in-lock-out submersible	подводный аппарат с шлюзовой камерой
look out afore!	вперёд смотреть! (команда)
look-out boat	наблюдательное судно
look out for the lines!	"Приготовиться принять швартовы!"
look out for the lines!	"Приготовиться принять концы!"
look out for the towline!	"За буксиром смотреть!"
look out forward!	вперёд смотреть! (команда)
look-out house	наблюдательная рубка
look-out sentry	часовой
look-out station	наблюдательный пост
look out to your oars!	"Береги весла!"
make out a ship	распознавать корабль
make out a ship	определять принадлежность корабля
make out a signal	разбирать сигнал
make out a signal	разобрать сигнал
make out the flags	разбирать флажный сигнал
out and home freight	фрахт в оба конца
out at sea	мористо
out-going passenger	уезжающий пассажир
out oars!	"Весла!"
out of centre	смещённый
out of commission	без команды
out of commission	в резерве
out of control	потерявший управление
out of draft	уровень глубины меньше осадки (Andy)
out of gear	выключенный (о механизме)
out of hail	вне пределов слышимости
out of range	вне створа
out of round	овальный
out of round	некруглый
out of sight	вне видимости
out of sight	за пределами видимости
out of step	не в фазе
out of stock	отсутствующий на складе
out of stock	не имеющийся в наличии
out of the way	находящийся на расстоянии (Johnny Bravo)
out of time goods	просроченный груз
out of trim	неудифферентованный
out of trim	худо приспособленное к плаванию (судно)
out of trim	не удифферентованный
out of true	неточный
out of true	неправильный
out of work	вышедший из строя
out-of-balance force	дестабилизирующая сила
out-of-date ship	устаревшее судно
out-of-plane failure mode	режим разрушения вне плоскости
out-of-roundness	отклонение от круговой формы
out-of-service time	период отстоя (Himera)
out-of-trim	неудифферентованный
out pipes	прекратить курение (приказ)
out port	аванпорт
out rudder	руль, положенный в сторону от другого судна
out rudder	руль, положенный в сторону от берега
out smoking lamp!	"Прекратить курение!"
out splice	разрубной огон
out square knee	кница с разводной малковкой
out-stroke	ход выпуска
out-stroke	выпускной ход (поршня)
out-stroke	такт выхлопа
out-stroke	такт выпуска
out the boat!	"Шлюпку к спуску!"
out the boom!	"Выстрел вывалить!"
out-to-out	размах (колебания)
out-to-out	габаритный размер
out-to-out amplitude	удвоенная амплитуда
out-to-out amplitude	размах
out turn	уклоняться
out turn	ведомость на выгруженный с судна груз
out-turning	наружного вращения (о бортовом гребном винте)
out-turning propeller	гребной винт наружного вращения
pass-out branch	патрубок отбора пара
pass-out pressure	давление промежуточного отбора пара
pass-out pressure regulator	регулятор давления промежуточного отбора пара
pass-out steam branch	патрубок отбора пара
pass-out steam governor	регулятор отбора пара
pass-out steam turbine	паровая турбина с промежуточным отбором пара
pay out a good scope of chain	трави больше канат!
pay out a good scope of chain!	трави больше канат!
pay out a little	потравить
pay out an anchor chain to the bitter end	вытравить якорную цепь до жвака-галса (т.е. полностью Val_Ships)
pay out cable	травить канат
pay out little by little	потравливать
pay out more cable!	"Травить больше якорный канат!"
pay out more cable!	"Травить больше якорную цепь!"
pay out more cable!	травить больше каната!
pay out the cable	вытравить якорный канат
pay out the cable	травить кабель
pay out the cable	вытравить якорную цепь
pay out tow	травить буксир
paying-out gear	устройство для выкладки кабеля
paying-out/picking-up gear	устройство постановки-выборки (Himera)
place a vessel out of commission	вывести судно из эксплуатации (вк)
proceed out harbour	следовать из гавани
pull-out maneuver	упр манёвр выхода из циркуляции
pull-out maneuver	манёвр выхода из циркуляции
pull out of the turn	перекладывая руль на противоположный борт
pull out of the turn	выходить из циркуляции
pull-out torque	момент выпадения из синхронизма
pulling-out of the turn	упр выход из циркуляции при перекладке руля на противоположный борт
pulling-out of the turn	выход из циркуляции при перекладке руля на противоположный борт
put a vessel out of commission	вывести судно из эксплуатации (вк)
put out single headrope	подавать одинарный носовой швартов
put out the gang board	класть сходни
put out the ladder!	"Трап вывалить!"
put out to sea	уходить в поход
put out to sea	уходить в море
put out to sea	уходить в плавание
put the ship out of commission	выводить корабль из строя
read out the bearing	отсчитывать пеленг
ride out a storm	штормовать
ride out a storm	выдержать шторм
ride out the storm	выдержать шторм
ride out the storm	отстаиваться на якоре (в шторм)
rig out a topmast	выстрелить стеньгу
rig out the boom!	"Выстрел вывалить!"
rouse out the chain	вытравливать якорную цепь (из цепного ящика)
rouse out the chain	поднимать якорную цепь (из цепного ящика)
rub out signal	ошибочный сигнал
rub-out signal	ошибочный сигнал
run out of the rudder	перестать слушаться руля (Andrey Truhachev)
set out the sweep	поставить трал
shake out the reefs	отдавать рифы
sheer out the bow	отводить нос
sheer out the bow	отводить нос судна
sheer out the stern	отводить корму
sheering out the stern	отводящий корму
slacken out a little	потравить
slacken out a little	потравить
slacken out little by little	потравливать
slacken out little by little	потравливать
stand out against	выделяться на фоне (чего-либо)
stand out to sea	удаляться от берега
stand out to sea	уходить в море
stand out to sea	выходить в море
stay out of	находиться на достаточном расстоянии от (Johnny Bravo)
steaming-out line	трубопровод системы паротушения и пропаривания цистерн
steer out into	выходить (в)
step-out piston ring	поршневое кольцо с замком внахлёстку
straighten out on the course	ложиться на курс
straighten out on the final course	ложиться на конечный курс
swerve out to port	отклониться влево (port side = left-hand side of the ship)
swerve out to port	отклоняться влево
swerve out to starboard	отклониться вправо (starboard = right-hand side of the ship)
swerve out to starboard	отклоняться вправо
swim out to sea	выплывать в открытое море
swing out a boat	вываливать шлюпку
swing-out boom system	грузовое устройство с поворотной стрелой
swing out the boom!	"Выстрел отвалить!"
take out a kink	развёртывать колышку
take out a rope	завозить перлинь
take out of service	списать судно (ART Vancouver)
take out of service	списать (судно ART Vancouver)
take out the reefs	отдавать рифы (reef – a portion of a sail gathered in and secured to lessen the area exposed to the wind)
take the slack out of the line	выбирать слабину швартовного троса
taken out of service	списанное судно (vessel ART Vancouver)
temporarily out of work	временно неработающий (после глагола или в препозиции к сущ. Ying)
throw out a white flag	сдаваться
throw out ballast	разбалластить
throw out ballast	разгрузить
throw out of gear	разобщать привод
veer out the cable	вытравливать якорный канат
veer out the cable	вытравливать якорную цепь
veer out the rope!	"Травить снасть!"
walk out the anchor	отхаживать якорь на шпиле
walk out the chain	выбирать якорную цепь (из цепного ящика)
wash out hole	промывное отверстие (в котле)
wash-out hole	промывное отверстие (в котле)
wear-out failure	выход из строя детали вследствие износа
work out an observation	вычислять место на основании астрономических наблюдений
work out sight	обрабатывать астрономические наблюдения
work out the dead reckoning	вести счисление пути
work out the position by observation	получать обсервованное место
work out the sight	вычислять место на основании астрономических наблюдений