| English | Russian |
| ail his attempts to talk her out of going there were in vain | он безрезультатно пытался отговорить её от поездки туда |
| although the astrologers' fans regarded their vatic pronouncements with reverence, skeptics pointed out that their predictions were difficult to prove or disprove | хотя поклонники астрологии и относились с почтением к их пророчествам, скептики указывали, что их пророчества очень трудно подтвердить или опровергнуть |
| are you going out to the post? | ты собираешься пойти на почту? |
| are you mad to go out now? | ты что, спятил, чтобы выходить на улицу сейчас? |
| are you mad to go out now? | ты что, с ума сошёл, чтобы выходить на улицу сейчас? |
| are you out of your mind? | вы с ума сошли! |
| are you out of your mind? | ты что, угорел? |
| are you out of your senses? | вы с ума сошли! |
| automatic lock-out feature | автоблокировка (автоматическое изменение режима работы или останов в аварийной или предаварийной ситуации) |
| bamboozle someone out of something | обманом взять что-либо у (кого-либо) |
| bamboozle something out of | обманом выманить что-либо у (someone – кого-либо) |
| banks hollowed out by rushing waters | берега, подмытые стремительным потоком |
| banks will only lend out money at a high rate of interest | банки выдают кредиты только под высокие проценты |
| become out of business | стать банкротом (о предприятии или предпринимателе) |
| become out of business | обанкротиться (о предприятии или предпринимателе) |
| become out of tune | расстроиться от |
| become out of tune | расстраиваться от |
| bilk out of | выманить (получить обманом, хитростью у) |
| bilk out of | обманным путём выманить (у кого-либо что-либо) |
| bilk out of | выманивать (получать обманом, хитростью у) |
| blow out a blast furnace | выдувать домну (конец кампании) |
| blow out a blast furnace | выдувать доменную печь |
| blow out a candle | задуть свечу |
| blow out a fuse | сделать короткое замыкание |
| blow out a match | потушить спичку |
| blow out someone's brains | вышибить чьи-либо мозги |
| blow out one's cheeks | надувать щёки |
| blow-out coil | дутьевая катушка |
| blow out of a fuse | перегорание предохранителя |
| blow-out plug | вышибная заглушка (предохранительная) |
| blow-out troughs | желоба выдувания (желобообразные понижения снежной поверхности около одиночных препятствий, возникающие в результате завихрений ветра) |
| Bob is at the piano again, banging out the latest popular tunes | Боб снова за пианино, что есть мочи лабает модные шлягеры |
| boot someone out of his job | выгнать кого-либо с работы |
| break out a cargo | начать разгрузку (судна) |
| break out a flag | развёртывать знамя |
| break out a flag | развернуть знамя |
| break out a piece of paper | оторвать клочок бумаги |
| break out a piece of paper | вырвать листок бумаги |
| break out a piece of paper | оторвать листок бумаги |
| break out a piece of paper | вырвать клочок бумаги |
| break out cargo | начать выгрузку груза |
| break out in pimples | покрыться прыщами |
| break out in pimples | пойти прыщами |
| break out in spots | покрыться сыпью |
| break out of encirclement | выйти из окружения |
| break out of jail | убежать из тюрьмы |
| break out of jail | вырваться из тюрьмы |
| break out of prison | совершить побег из тюрьмы |
| break out of prison | убежать из тюрьмы |
| break out of prison | бежать из тюрьмы |
| breakfast was drawn out to a most unusual length | завтрак страшно затянулся |
| breakfast was set out in a small room | завтрак подавали в маленькой комнате |
| burn a fox out of the hole | выкурить лису из норы |
| burn out fuel | вырабатывать топливо |
| burn out of house and home | сжечь дом и лишить пристанища |
| burst out doing something | внезапно начинать (что-либо) |
| burst out doing something | давать выход чувствам |
| burst out doing something | разразиться |
| burst out doing something | бурно начинать (что-либо) |
| burst out laughing | заливаться смехом |
| burst out laughing | разразиться смехом |
| burst out sobbing | разразиться рыданиями |
| buy oneself out of the army | откупиться от военной службы |
| buy out a business | выкупить предприятие |
| buy out a business | выкупить фирму |
| buy out a business | выкупить дело |
| carrying out calculations | выполнение вычислений |
| carrying out computations | выполнение вычислений |
| carrying out operations | выполнение операций |
| commutator is out of round | электромашинный коллектор имеет неравномерную выработку |
| conjure out of a person | изгонять духов из (кого-либо) |
| conked-out old car | автомобиль-развалюха |
| copy out the article in your best handwriting, including all the corrections I have made | перепиши эту статью своим каллиграфическим почерком, и не забудь внести все мои исправления |
| course which Italy has marked out for herself | политический курс, который Италия наметила себе |
| cozen someone out of something | выманить что-либо у (кого-либо) |
| cozen out of | выманить (что-либо у кого-либо) |
| cozen someone out of something | выманить (у кого-либо; что-либо) |
| deal out blows | раздавать удары направо и налево |
| deal out blows | наносить удары направо и налево |
| deal out cards | сдавать карты |
| deal out compliments | отпускать комплименты |
| deal out punishment | наказывать |
| desperate to blot out the memory of defeat | отчаянно пытающийся истребить саму память о поражении |
| desperate to blot out the memory of defeat | отчаянно пытающийся искоренить саму память о поражении |
| dish out advice | давать ненужные советы |
| dish out dirt | сплетничать |
| dish out dirt | рассказывать гадости (о ком-либо) |
| drub an idea out of someone's head | выбить мысль у кого-либо из головы |
| drub an idea out of someone's head | выбить мысль у кого-либо из головы |
| drub out of | выбивать |
| first-in, first-out principle | правило "первым пришёл-первым обслужен" (напр., в ЭВМ) |
| first-in, last-out buffer | буфер магазинного типа |
| first-in-first-out discipline | порядок обслуживания по принципу "первым прибыл – первым обслужен" |
| first-in-first-out method | метод обслуживания в порядке поступления (ТМО; требований) |
| first-in-first-out policy | очерёдность обслуживания в порядке поступления |
| first-in-last-out principle | принцип расходования запасов обратном порядке |
| first-in-last-out principle | принцип обслуживания в обратном порядке (ТМО) |
| fluff out one's hair | взбивать волосы |
| fool something out of | добиваться чего-либо обманом у (someone – кого-либо) |
| gammon out of something | отговорить от (чего-либо) |
| Graham put the van in neutral and jumped out into the road | Грэхем поставил фургон на нейтралку и выскочил на дорогу |
| hardly had I lit a cigarette as the wind blew it out of my hands | не успел я зажечь сигарету, как ветром её выбило у меня из рук |
| harrowing-out of rhizomes | вычёсывание корневищ |
| hide out from the police | прятаться от полиции |
| hire oneself out to a farmer | наняться к фермеру (в батраки) |
| hire out a hall | сдавать внаём зал |
| if only I could get out of this crowd I'd feel much better | только бы выбраться из этой толпы, и я бы почувствовал себя гораздо лучше |
| if prices continue to rise, we shall have to draw in out spending even further | если цены будут продолжать подниматься, нам придётся ещё больше сократить расходы |
| if she hadn't screamed out the warning, there would have been a nasty accident | если бы она своим окриком не предупредила, то могло бы случиться страшное происшествие |
| if the blood starts spurting out instead of flowing evenly, it's dangerous and you should call a doctor | если кровь идёт очень сильно, толчками, а не течёт ровно, это опасно, и вы должны вызвать врача |
| if the party leaders are not careful, they could be shot out at the next election | если партийные лидеры не будут осторожными, то им не дадут участвовать в следующих выборах |
| if the pipe gets blocked up try sluicing it out with hot water | если труба засорится, попробуйте промыть её горячей водой |
| if the rats won't eat the poison or gel caught in the traps, we may have to stink them out with this special chemical that animals hate | если крысы не съедят яд и не попадут в ловушку, мы можем потравить их химикатами, которых животные не переносят |
| if we get all the workers out, we may be able to force the government to act | если все согласятся бастовать, то, быть может, мы заставим правительство действовать |
| if we take religion out of life, it will carnalize it | если убрать религию из жизни, это лишит её всякой одухотворённости |
| if you back out of/from your contract, you will have to pay money to the firm | если вы откажетесь от контракта, вы должны будете заплатить фирме |
| if you can't pull the nails out by their heads, punch them out from the other side of the board | если гвоздь не вытаскивается за шляпку, подбей его с другой стороны |
| if you elect me and I should turn out a failure | если вы изберёте меня, а я окажусь неудачником |
| if you hadn't sung out a warning in time, there might have been a nasty accident | если бы вы вовремя не крикнули, могло бы случиться ужасное происшествие |
| if you regularly pinch out the dead flower heads, new ones will grow | если регулярно отщипывать увядшие бутоны, будут расти новые |
| if you wish to upgrade a music centre, you can only throw it out and replace it with a better one | если вы хотите улучшить качество своего музыкального центра, вам следует его выкинуть и заменить более усовершенствованным |
| if you're not careful, the police could yank you in on a small charge and then find out about the jewel robbery | если ты будешь вести себя неосторожно, полиция может задержать тебя по пустяковому обвинению, а затем докопаться до ограбления |
| illness has taken it out of him | он обессилел от болезни |
| inside-out method | способ движения агрегата по спирали из центра |
| Jane broke out in spots | Джейн покрылась прыщиками |
| Jane never brings out her best dishes even when guests arrive | Джейн даже для гостей не ставит на стол свою лучшую посуду |
| Jane never fetches out her best dishes even when guests arrive | Джейн никогда не ставит на стол свою лучшую посуду, даже когда приходят гости |
| Jane was always out for a good time | Джейн всегда хотела хорошо провести время |
| Jim has spaced out and nothing he says will make sense | Джим под кайфом и несёт какую-то бессмыслицу |
| Jim saw that the firm was going to fail, so he pulled out before he got ruined | Джим видел, что фирма скоро разорится, так что он заранее вышел из дела |
| juggle a person out of his money | выманить у кого-либо деньги |
| juggle out of | выманить |
| keep a good look-out for someone, something | следить за (кем-либо, чем-либо) |
| keep children out of mischief | оберегать детей от несчастья |
| keep out imports | не разрешать ввоз товаров |
| keep out imports | не допускать ввоз товаров |
| keep out of | не позволять (чего-либо) |
| keep out of something | избегать (чего-либо) |
| keep out of | оставаться в стороне (от чего-либо) |
| keep out of something | оставаться в стороне от (чего-либо) |
| keep someone out of something | оберегать кого-либо от (чего-либо) |
| keep someone out of something | не пускать (куда-либо; кого-либо) |
| keep someone out of something | не подвергать (чему-либо; кого-либо) |
| keep someone out of something | лишать (чего-либо; кого-либо) |
| keep out of something | не мешать (кому-либо) |
| keep out of | не вмешиваться во (что-либо) |
| keep out of danger | держаться подальше от опасности |
| keep out of debt | избегать долгов |
| keep out of sight | не показываться (на глаза) |
| keep out of sight | не показывать (на глаза) |
| keep out of someone's way | избегать (кого-либо) |
| keep out of someone's way | держаться подальше от (кого-либо) |
| knock sleeping people out of their beds | стуком поднять на ноги спящих |
| knock-down-drag-out political debates | ожесточённые политические дискуссии |
| knuckle-out chuck | лопаточно-шейная часть говяжьей туши без рульки |
| lay down out a proposal | излагать предложение |
| lay oneself out for + to inf. | стараться |
| lay oneself out for + to inf. | из кожи лезть вон |
| lay oneself out for + to inf. | выкладываться |
| lay oneself out to please | из кожи вон лезть, чтобы угодить (someone – кому-либо) |
| lay oneself out to please | стараться изо всех сил, чтобы угодить (someone – кому-либо) |
| lay oneself out to please | лезть из кожи вон, чтобы угодить |
| lay oneself out to please | всячески стараться, чтобы угодить |
| lay out a body | обрядить покойника |
| lay out a cable | раскатывать кабель |
| lay out a campaign | составить план кампании |
| lay out a city | распланировать город |
| lay out a corpse | убирать покойника |
| lay out a dial | калибровать шкалу (in some units; неправильное, но часто встречаемое словоупотребление в значении градуировать – делить шкалу в принятых единицах) |
| lay out a drawing to full size on a shipyard mould-loft floor | размечать чертёж на плаву |
| lay out a lawn | разбить газон |
| lay out a park | разбить парк |
| lay out a park | заложить парк |
| lay out a plate for shearing | размечать лист для раскроя |
| lay out a proposal | излагать предложение |
| lay out a pto late for shearing | размечать лист для раскроя |
| lay out a ski trail | прокладывать лыжню |
| lay out a town | основать город |
| lay out a trail | прокладывать след |
| lay out a vessel's true lines to full size on the mould- loft floor | разбивать чертёж в натуральных размерах |
| lay out agenda | планировать повестку дня |
| lay out clothes | выложить одежду |
| lay out clothes | выкладывать одежду |
| lay out cold | быть без сознания |
| lay out cold | потерять сознание |
| lay-out diagram | схема расположения |
| lay-out diagram | компоновочная схема |
| lay out expenditure | планировать расходы |
| lay out garden | разбивать сад |
| lay out guidelines | планировать установки |
| lay out guidelines | разрабатывать директивы |
| lay out guidelines | разрабатывать установки |
| lay out guidelines | планировать директивы |
| lay someone out in lavender | убить (кого-либо) |
| lay out lines | разработать курс |
| lay out new streets | прокладывать новые улицы |
| lay-out of a water-power development | компоновка гидроузла |
| lay-out of pipe-lines | разводка трубопроводов |
| lay out parks in the city | разбивать парки в городе |
| lay out plan a town | планировать город |
| lay out residential streets | прокладывать жилые улицы |
| lay out soldered connections | распаивать (размещать паяные соединения) |
| lay out soldered connections | размещать паяные соединения |
| lay out straight streets | прокладывать прямые улицы |
| lay out the course | прокладывать курс следования |
| lay out the course line | прокладывать курс следования |
| lay out the line of route | размечать направление трассы ЛЭП |
| lay out the position | излагать позицию |
| lay out view | создавать мнение |
| lay out view | излагать точку зрения |
| laying-out machine | координатно-разметочная машина |
| leached-out zone | зона выщелачивания |
| let out a Bronx cheer | выражать кому-либо презрение |
| let out a Bronx cheer | насмехаться над (кем-либо) |
| let out a chuckle | смеяться |
| let out a chuckle | хихикать |
| let out a chuckle | тихо засмеяться |
| let out a curve | разбивать кривую |
| let out a dowl | испускать стон |
| let out a dress | расставлять платье |
| let out a gasp | онеметь от изумления |
| let out a reef | отпускать риф (на парусе) |
| let out a room to | сдавать комнату (someone – кому-либо) |
| let out a scream | завизжать |
| let out a scream | взвизгнуть |
| let out a secret | проговариваться |
| let out a secret | проговориться |
| let out a secret | выдавать тайну |
| let out a shriek | пронзительно закричать |
| let out a shriek | взвизгнуть |
| let out a soft whistle of surprise | тихонько свистнуть от удивления |
| let out a squeal | издавать пронзительный крик |
| let out a whoop | издать восклицание |
| let out a whoop | издать возглас |
| let out a yelp | завизжать |
| let out clothing | раздать одежду |
| let out one's dress | выпустить платье |
| let out one's feelings | дать выход своим чувствам |
| let out of | выпускать |
| let someone out of a room | выпустить кого-либо из комнаты |
| let out on bail | освободить из заключения под поручительство |
| let out on bail | освободить из заключения под залог |
| let out the hem | выпустить запас (на подоле и т. п.) |
| let out the sails | распускать паруса |
| let the air out of | выпустить воздух из (баллона, шины и т. п.) |
| let the air out of | выпускать воздух из (баллона, шины и т. п.) |
| let the air out of a tyre | спустить шину |
| let the air out of a tyre | выпустить воздух из шины |
| let the cat out of bag | выдать секрет |
| let the cat out of the bag | разболтать (что-либо) |
| let the cat out of the bag | растрепать (что-либо) |
| let the cat out of the bag | нечаянно выболтать секрет |
| let the cat out of the bag | проговориться |
| let the genie out of the bottle | выпустить джинна из бутылки |
| let the water out of the bath | спустить воду из ванны |
| let the water out of the bath | выпустить воду из ванны |
| let the water out of the bathtub | спустить ванну |
| let the water out of the bathtub | выпустить воду из ванны |
| let's drive out into the country, it's such a nice day | давай поедем на природу, такой хороший день |
| let's eat out tonight, I'm too tired to cook | давай сегодня пойдём в какой-нибудь ресторан, я слишком устала, чтобы готовить |
| let's reason the matter out instead of quarrelling | давай разберёмся в этом, а не будем ругаться |
| let's ride out to the mountains while the weather is good | давай поедем в горы, пока хорошая погода |
| live out from suitcase | жить в отелях (s) |
| live out of suitcase | жить в отелях (s) |
| long climb took it out of me | длинный подъём утомил меня |
| make a big deal out of something | поднимать шум из-за (чего-либо) |
| make a big deal out of something | суетиться из-за (чего-либо) |
| make a big deal out of something | волноваться из-за (чего-либо) |
| make a building out of stone | строить здание из камня |
| make a check out to cash | выписать чек для внесения суммы в кассу |
| make a fool out of | одурачить (someone – кого-либо) |
| make a fool out of | дурачить (someone – кого-либо) |
| make a monkey out of | сделать кого-либо посмешищем (someone) |
| make a monkey out of | выставлять кого-либо на посмешище (someone) |
| make a sandwich out of | сделать бутерброд из (чего-либо) |
| make a silk purse out of a sow's ear | сшить из свиного уха шёлковый кошелёк |
| make a silk purse out of a sow's ear | сделать из чего-либо конфетку |
| make a specialty out of | специализироваться на |
| make a sucker out of | одурачить (someone – кого-либо) |
| make a thing out of something | раздувать (что-либо) |
| make a thing out of something | придавать слишком большое значение |
| make a thing out of something | придавать большое значение |
| make a trip out of town | съездить за город |
| make an issue out of | делать проблему из (чего-либо) |
| make capital out of something | составить капитал из (чего-либо) |
| make capital out of something | нажить капитал на (чем-либо) |
| make duck-out of something | проматывать (что-либо) |
| make duck-out of something | расточать (что-либо) |
| make duck-out of something | относиться к чему-либо легкомысленно |
| make oneself out a patriot | загримироваться под патриота |
| make oneself out a patriot | гримироваться патриотом |
| make out a bill | выставлять счёт |
| make out a bill for 1000 roubles | составить счёт на тысячу рублей |
| make out a bill of lading | выписывать коносамент |
| make out a bill on someone for a certain sum of money | выписывать вексель на чьё-либо имя на сумму |
| make out a certificate of death by cancer | выдать свидетельство о смерти от рака |
| make out a cheque | выписать чек |
| make out a cheque to | выписать чек (someone – кому-либо) |
| make out a draft on | выставить тратту на (someone – кого-либо) |
| make out a prescription for something | выписать рецепт на лекарство от (чего-либо) |
| make out a receipt | дать расписку |
| make out a receipt | дать квитанцию |
| make out a receipt | выписать квитанцию |
| make out a receipt for something | выдавать расписку на (что-либо) |
| make out a report | готовить доклад |
| make out a schedule | составить график |
| make out a scheme | набросать проект |
| make out a scheme | набросать план |
| make out an account | выставлять счёт |
| make out an invoice | оформлять счёт |
| make out an order | делать заказ |
| make out as | выставлять |
| make out as | выставить |
| make someone, something out of someone, something | сделать кого-л, что-либо из (кого-либо, чего-либо) |
| make someone, something out of | делать кого-либо, что-либо из (someone – кого-либо) |
| make out to order | выписать долговой документ напр. вексель по приказу (кого-либо) |
| make sure that the bottle is completely rinsed out before you refill it | перед тем, как снова наполнять бутылку, проверь чисто ли она вымыта |
| make sure that your boy is properly kitted out for the tropics | удостоверьтесь, ваш мальчик полностью снаряжен для тропиков |
| many big firms freeze out the competition by unfair means | многие большие компании расправляются с конкурентами грязными методами |
| many families were drowned out when the river burst its banks | многие семьи лишились крова, когда река вышла из берегов (В.И.Макаров) |
| many families were drowned out when the river burst its banks | многие семьи утонули, когда река вышла из берегов |
| many married women go out to work | многие замужние женщины идут работать |
| muster out of service | увольнять с военной службы |
| muster out of service | демобилизовывать |
| N carry out the wiring with type N wire | выполнять монтаж проводом марки |
| nip in and out of the traffic | перебегать улицу, лавируя между машинами |
| nobody could get a blind bit of sense out of him | никто не мог добиться от него хоть крупицы смысла |
| obtain a situation out of town | получить работу за городом |
| obtain a situation out of town | получить место за городом |
| once-popular composers drop out of favour | некогда популярные сочинители предаются забвению |
| out-and-out believer in free trade | ярый приверженец свободной торговли |
| out-to-out | наибольший размер |
| out-to-out diameter | наружный диаметр (трубы и т.п.) |
| pandemonium broke out as they ran into the street shouting | когда они выбежали не улицу с криками, началось бог знает что |
| pay for something out of the club treasury | платить за что-либо из казны клуба |
| pay out a large sum of money | отвалить много денег (расщедрившись) |
| pay out in a lump sum | заплатить всё сразу |
| pay out of a letter of credit | платить с аккредитива |
| pay out rope | травить канат |
| pay out the information in small chunks | не выдавай всю информацию сразу |
| pay out the lead-line | травить лотлинь |
| pay out the line | травить лотлинь |
| pay out the log-line | травить лаглинь |
| plan worked out badly | план провалился |
| plant out seedlings | высаживать рассаду |
| plate-out trap | ловушка для твёрдых радиоактивных материалов |
| play duck-out with something | расточать (что-либо) |
| play duck-out with something | проматывать (что-либо) |
| play duck-out with something | относиться к чему-либо легкомысленно |
| play out of tune | фальшивить (в игре на инструменте) |
| play out of tune | сфальшивить (в игре на инструменте) |
| play out the rope a little at a time | постепенно отпускай верёвку |
| reason someone out of something | отговорить кого-либо от (чего-либо) |
| reason out of something | разубеждать в (чем-либо) |
| reason someone out of doing something | разубедить (кого-либо) |
| reason someone out of doing something | отговорить кого-либо от (чего-либо) |
| reason someone out of his fears | убедить кого-либо, что опасения напрасны |
| ring out the Old Year | провожать старый год звоном (напр., колоколов) |
| ring out the Old Year | провожать колокольным звоном старый год |
| root out evil | искоренять зло |
| run out a rope | травить канат |
| run out of | израсходовать |
| run out of patience | выйти из себя |
| run out the guess-warp to | заводить бакштов на |
| run out the log-line | травить лаглинь |
| saving in the country I seldom go out until after dark | я обычно редко выхожу из дома до наступления темноты, разве что когда живу в деревне |
| saw planks out of a log | распилить бревно на доски |
| school lets out at 3 o'clock | занятия в школе заканчиваются в три часа |
| searchlight picked out the plane | прожектор нащупал самолёт |
| set apart so much out of one's savings | откладывать какую-либо часть своих сбережений |
| set out a flare | запустить ракету |
| set out a plan | ясно излагать план |
| set out a plan | подробно излагать план |
| set out a table with food | уставлять стол едой |
| set out bait | положить приманку |
| set out chessmen | расставлять шахматы |
| set out for sale | выставлять на продажу |
| set out line | ясно излагать политическую линию |
| set out line | ясно излагать курс |
| set out line | подробно излагать курс |
| set out of gear | расстроить плавный ход (чего-либо) |
| set out of gear | внести беспорядок |
| set out of gear | дезорганизовать |
| set out of gear | нарушить плавный ход (чего-либо) |
| set out of gear | выключить передачу |
| set out on a journey | отправиться в путешествие |
| set out on an expedition | отправляться в экспедицию |
| set out on course | отправиться по курсу |
| set out plants | высаживать растения |
| set out put forth the requirements | устанавливать требования |
| she decided to hire a private detective to find out who was blackmailing her | она решила нанять частного детектива, чтобы выяснить, кто её шантажировал |
| she had to fork out $100 for a hotel room | ей пришлось раскошелиться на сто долларов за гостиницу |
| she has admitted to trying to smuggle 26 kilos of heroin out of the country | она призналась в попытке контрабандного вывоза из страны 26 килограммов героина |
| she managed to get out of it | ей удалось отвертеться |
| she took out American citizenship in 1937 | она получила американское гражданство в 1937 году |
| shift this rubbish out of the way! | уберите этот хлам! |
| sift out ashes from cinders | отделять хорошее от плохого |
| sift out sand from gravel | отсеивать песок от гравия |
| sift out the evidence | просеять доказательства |
| sift out the facts | внимательно изучить факты |
| sift out the most important names from this list of possible speakers | выпиши из списка возможных докладчиков самые значительные имена |
| sift out the truth | дойти до истины |
| sift out the truth | добраться до истины |
| sip soup out of the bowl | пить бульон из чашки |
| slink out of race | незаметно выйти из предвыборной борьбы |
| some men were able to get out of the army by psyching out | некоторые сумели отвязаться от армии, притворившись психами |
| some people find it difficult to fill out a form | некоторым очень сложно заполнять анкеты |
| sound out sentiment diplomatically | дипломатично выяснить настроение (каких-либо кругов) |
| sparking-out а cavity | образование выемки электроэрозией |
| spawned-out fish | отнерестившаяся рыба |
| spend the summer out of town | проводить лето за городом |
| spread-out laser beam | расфокусированный лазерный луч |
| stake out a claim | закреплять своё право (на что-либо) |
| stake out the site | производить разбивку стройплощадки |
| stammer out an excuse | заикаясь, принести извинение |
| stammer out an excuse | запинаясь принести извинение |
| stammer out an excuse | запинаясь, произнести извинение |
| stamp out a disease | уничтожить болезнь |
| stamp out a disease | искоренить болезнь |
| stamp out a fire | затаптывать огонь |
| stamp out a fire | затоптать огонь |
| stamp out an epidemic | искоренить эпидемию |
| stamp out arrests | полностью прекратить аресты |
| stamp out disease | уничтожить болезнь |
| stamp out disease | искоренить болезнь |
| stamp out forces | уничтожить войска |
| stamp out illiteracy | ликвидировать неграмотность |
| stamp out insurrection | подавлять восстание |
| stamp out racism | искоренять расизм |
| stamp out racism | подавлять расизм |
| stamp out racism | искоренять |
| stamp out violence | искоренить насилие |
| stretch out one's food until the end of the week | растянуть запас еды до конца недели |
| stretch out one's neck | вытягивать шею |
| stretch out payments | продлевать сроки платежа |
| stretch out securities | продлить срок действия ценных бумаг |
| stretch out the programme | растянуть сроки выполнения программы |
| stretch out the rubber to twice its length | растянуть резинку вдвое |
| stretch out to reach something | потянуться за (чем-либо) |
| sweeping-out current | пп ток экстракции носителей |
| swindle a person out of his money | выманить у кого-либо деньги |
| swindle a person out of his money | взять у кого-либо деньги обманным путём |
| swindle money out of a person | выманить деньги у кого-либо мошенническим путём |
| swindle money out of a person | взять у кого-либо деньги обманным путём |
| swindle out of | выманить (получить обманом, хитростью у) |
| swindle someone out of something | взять у (что-либо; кого-либо) |
| swindle someone out of something | выманить у (что-либо; кого-либо) |
| swing a light filter out of the beam path | выводить светофильтр из пути луча |
| swing a slit out of the beam | выводить щель из луча (света) |
| swing a slit out of the beam path | выводить щель из луча (света) |
| tap out a story on the typewriter | отпечатать рассказ на машинке |
| tap out the morse | использовать азбуку Морзе |
| tap the ashes out of a pipe | выбить трубку (т. е. вытряхнуть пепел) |
| tiller out stalks | выбрасывать побеги |
| tilt out salt | высыпать соль |
| tricked out in jewels | украшенный драгоценностями |
| turning his trousers upside down, she shook out a lot of coins | выворачивая его брюки, она высыпала много монет |
| two members were booted out of the club for failing to pay the money they owed | двоих людей исключили из клуба, поскольку они не вернули свои долги |
| two members were bounced out of the club for failing to pay the money they owed | двоих членов клуба исключили за неуплату долгов |
| two members were flung out of the club for failing to pay the money they owed | двух человек исключили из клуба за неуплату долгов |
| two of our players have fouled out, we shall have a struggle to win without them | двух наших игроков удалили за грубую игру, нам придётся бороться за победу без них |
| two of the team have dropped out, and I don't know where we'll find replacements | двое из членов команды отказались от участия, и я не знаю, где мы найдём им замену |
| two of the women came to lay out the body | пришли две женщины обрядить покойника |
| two-out-of-five test | органолептическая оценка двух проб из пяти образцов |
| two thousand men were ganged out to strengthen the works | организовали две тысячи человек, чтобы усилить интенсивность работ |
| walk out of negotiation | демонстративно покинуть переговоры |
| walk out of the talks | выйти из переговоров |
| walk out on | бросать (someone – кого-либо) |
| walk out on | улизнуть от (someone – кого-либо) |
| walk out on | покинуть |
| walk out on | покинуть кого-либо в беде (someone) |
| walk out on negotiation | демонстративно покинуть переговоры |
| walk out on the stage | выйти на сцену |
| walk out with | "гулять" с (someone); обыкн. о прислуге; кем-либо) |
| walk out with | ухаживать (someone) |
| warrant is out against him | подписан приказ о его аресте |
| wipe out a debt | аннулировать долг |
| wipe out a disease | уничтожить болезнь |
| wipe out a disease | искоренить болезнь |
| wipe out a species | уничтожить вид |
| wipe out benefit | ликвидировать пособие |
| wipe out debt | аннулировать долг |
| wipe out deficit | ликвидировать дефицит |
| wipe out disease | уничтожить болезнь |
| wipe out disease | искоренить болезнь |
| wipe out gains | сводить к нулю доходы |
| wipe out gains | аннулировать достижения |
| wipe out guerrillas | уничтожить партизан |
| wipe out guerrillas | стереть с лица земли партизан |
| wipe out poverty | уничтожить бедность |
| wipe out rebels | уничтожать мятежников |
| wipe out signs | стереть надписи |
| wipe out signs | стереть письмена |
| wipe out signs | стереть знаки |
| wipe out status | уничтожать статус |
| wipe out system | уничтожить систему |
| wipe out system | стереть с лица земли систему |
| wipe out the risk of default | устранить риск дефолта |
| wipe out warheads | уничтожать боеголовки |
| wipe-out zone | зона без отражений |
