Terms for subject Proverb containing others

English	Russian
a morsel always looks big in other people's hands	в чужих руках ломоть велик
a rose by any other name would smell as sweet	как розу ни зови, а запах так же сладок (W. Shakespeare; У. Шекспир)
a rose by any other name would smell as sweet	что в лоб, что по лбу
about each other	друг о друге
after all the others	в последнюю очередь
all animals are equal, but some animals are more equal than others	все животные равны, но некоторые в большей степени (G. Orwell; Дж. Оруэл)
anger aimed at others comes home to roost	на сердитых воду возят
at the other end of the world	за тридевять земель (жить, находиться; ехать, лететь, пр.)
beside each other	плечом к плечу (идти, ехать, сидеть, пр.)
beside each other	плечом к плечу (идти, ехать, сидеть, пр.)
carry fire in one hand and water in the other	говорить одно, а думать другое (valtih1978)
carry fire in one hand and water in the other	говорить одно, а делать другое
crooks always cover up for each others	рука руку моет
cry with one eye and laugh with the other	глазами плачет, а сердцем смеётся (дословно: Одним глазом плакать, а другим смеяться. (т.е. быть двуличным))
cry with one eye and laugh with the other	говорить одно, а делать другое
cry with one eye and laugh with the other	одним глазом плакать, а другим смеяться (Т. е. быть двуличным.)
cry with one eye and laugh with the other	глазами плачет, а сердцем смеется
cry with one eye and laugh with the other	говорит направо, а глядит налево (дословно: Одним глазом плакать, а другим смеяться. (т.е. быть двуличным))
cry with one eye and laugh with the other	говорить одно, а думать делать другое (дословно: Одним глазом плакать, а другим смеяться. (т.е. быть двуличным))
disasters come treading on each other's heels	где тонко, там и рвётся
disasters come treading on each other's heels	пришла беда – отворяй ворота
disasters come treading on each other's heels	где худо, там и порется
disasters come treading on each other's heels	беда не приходит одна
do not judge others, and God will not judge you	не судите и не судимы будете
do other men, for they would do you	обмани сам, пока не обманули тебя
do unto others as you would have them do unto you	не делай другим того, что себе не пожелаешь (george serebryakov)
do unto others as you would have them do unto you	поступай с другими так, как ты бы хотел, чтобы они поступали с тобой
don't judge others by yourself	по себе других не судят (VLZ_58)
don't measure other people's corn by your own bushel	на свою мерку всех не меряй
don't measure other people's corn by your own bushel	не суди по себе
envy shoots at others and wounds herself	завистливый по чужому счастью сохнет (дословно: Зависть целится в других, а ранит себя)
envy shoots at others and wounds herself	завистливый от зависти сохнет (дословно: Зависть целится в других, а ранит себя)
envy shoots at others and wounds herself	зависть целится в других, а ранит себя
experience keeps a dear school, but fools learn in no other	опыт достается дорогой ценой, но дураков ничто иное не научит
experience keeps a dear school, but fools learn in no other	натерпишься горя – научишься жить
experience keeps a dear school, but fools learn in no other	натерпишься горя-научишься жить (дословно: Опыт достаётся дорогой ценой, но дураков ничто иное не научит)
experience keeps a dear school, but fools learn in no other	дуракам закон не писан
experience keeps a dear school learn in no other	натерпишься горя – научишься жить
fail to understand each other	на разных языках (говорить, разговаривать ) (to speak)
go in one ear and out the other	в одно ухо влетает, из другого вылетает (Berezitsky)
grass is always greener on the other side of the fence	везде хорошо, где нас нет (used (often: ironically) to mean: life is better where we are not)
grass is always greener on the other side of the fence	хорошо там, где нас нет (used (often: ironically) to mean: life is better where we are not)
grass is always greener on the other side of the fence	там хорошо, где нас нет (used (often: ironically) to mean: life is better where we are not)
grass is always greener on the other side of the fence	в чужих руках ломоть велик (used ironically to mean: a thing always looks more attractive when it belongs to other people)
grass is always greener on the other side of the hill	хорошо там, где нас нет (used (often: ironically) to mean: life is better where we are not)
grass is always greener on the other side of the hill	в чужих руках ломоть велик (used ironically to mean: a thing always looks more attractive when it belongs to other people)
half the world knows not how the other half lives	одна половина мира не ведает, как живёт другая
he carries fire in one hand and water in the other	в одной руке несёт огонь, а в другой воду
he carries fire in one hand and water in the other	у него правая рука не ведает, что творит левая (дословно: в одной руке несёт огонь, а в другой воду)
he is not fit to command others that cannot command himself	не может управлять другими тот, кто не в состоянии справиться с самим собой
he is not fit to command others that cannot command himself	кто собою не управит, тот и другого на разум не наставит (дословно: Не может управлять другими тот, кто не в состоянии справиться с самим собой)
he who likes to trouble others, opens the door for his own troubles	на сердитых воду возят
I follow the worse a other folks' troubles are easily borne	чужую беду руками разведу (а к своей ума не приложу; but)
it goes in one ear and out the other	в одно ухо входит, а в другое выходит (Andrey Truhachev)
it goes in one ear and out the other	в одно ухо вошло, в другое вышло (Andrey Truhachev)
it goes in one ear and out the other	в одно ухо вошло, а в другое вышло (Andrey Truhachev)
it goes in one ear and out the other	в одно ухо влетает, а в другое вылетает (Andrey Truhachev)
it goes in one ear and out the other with	в одно ухо влетает, а из другого вылетает (someone SergeyL)
it is easy to bear the misfortunes of others	чужую беду руками разведу (а к своей ума не приложу; used ironicallv to mean: we are so much better judges of another's problems than our own)
it is easy to bear the misfortunes of others	чужую беду руками разведу (used ironicallv to mean: we are so much better judges of another's problems than our own; а к своей ума не приложу)
it's six of one and half a dozen of the other	тех же щей, да пожиже влей (used sarcastically to mean: it is the same thing, only a bit worse)
it's six of one and half a dozen of the other	что в лоб, что по лбу
joys shared with others are more enjoyed	радость, помноженная на двоих, – двойная радость
joys shared with others are more enjoyed	разделённая радость – двойная радость (вдвойне приятна)
know your own faults before blaming others for theirs	прежде чем судить других, оглянись на себя.L
Large demands on oneself and little demands on others keep resentment at bay	Будь требовательнее к себе, чем к другим, и ты будешь почитаем и любим (Китайская пословица VLZ_58)
learn wisdom by the follies of others	учись мудрости на чужих ошибках
measure other people's corn by one's own bushel	судить со своей колокольни
measure other people's corn by one's own bushel	мерить по своей мерке
measure other people's corn by one's own bushel	мерить чужое зерно своим бушелем
measure other people's corn by one's own bushel	мерить на свой аршин (дословно: Мерить чужое зерно своим бушелем)
measure other's corn by own bushel	мерить других на свой аршин
measure others' corn by own bushel	мерить других на свой аршин
on the one hand ... on the other hand	с одной стороны ... с другой стороны
one after the other	один за другим (only sing.)
one beats the bush, and seven others catch the bird	один с сошкой, а семеро с ложкой (used to mean: one man does the work, but several take the pickings)
one beats the bush, and seven others catch the bird	один с сошкой, семеро с ложкой (used to mean: one man does the work, but several take the pickings)
one hand washes the other	рука руку моет (Olga Okuneva)
one hand washes the other	рука руку моет и обе белы бывают
one hand washes the other	услуга за услугу
one hand washes the other	рука руку моет, вор вора кроет (Супру)
one man is busy ploughing the land, and seven others wait with their spoons in hand	один с сошкой, а семеро с ложкой
one man is busy ploughing the land, and seven others wait with their spoons in hand	один с сошкой, семеро с ложкой
one mustn't venture into others' home with a charter of one's own	в чужой монастырь co своим уставом не ходят
one or the other	одно из двух
other people always remain dark horses	чужая душа – лес дремучий
other people always remain dark horses	чужая душа – тёмный лес
other people always remain dark horses	чужая душа – потёмки
other times, other manners	другие времена, другие песни
other times, other manners	другие времена, другие нравы
six of one and half a dozen of the other	один чёрт!
six of one and half a dozen of the other	всё едино
six of one and half a dozen of the other	хрен редьки не слаще
six of one and half a dozen of the other	что в лоб, что по лбу (дословно: Шесть одного и полдюжины другого. (т.е. одно и то же))
six of one and half a dozen of the other	шесть одного и полдюжины другого. (Т. е. одно и то же)
Six of one, half a dozen of the other	что в лоб, что по лбу (two things which people refer to differently are actually the same thing goenglish.com) Vic_Ber)
some get the buns and pies, others the bumps and black eyes	кому пироги и пышки, кому синяки и шишки
the apples on the other side of the wall are the sweetest	чего нельзя, того и хочется
the apples on the other side of the wall are the sweetest	хорошо там, где нас нет (VLZ_58)
the apples on the other side of the wall are the sweetest	Чужая каша слаще
the apples on the other side of the wall are the sweetest	запретный плод сладок
the grass is always greener on the other side of a fence	хорошо там, где нас нет (VLZ_58)
the grass is always greener on the other side of the fence	хорошо там, где нас нет
the grass is always greener on the other side of the fence	Трава всегда кажется зеленее по ту сторону забора (или "Везде хорошо, где нас нет")
the grass is green on the other side of the fence	там хорошо, где нас нет
the rich don't know how the other half lives	сытый голодного не разумеет
they that can cobble and clout, shall have work when others go without	кто смел, тот два съел
they that can cobble and clout, shall have work when others go without	кто смел, тот и съел
to each other known from afar all of the fishermen are	рыбак рыбака видит издалека
to each other known from afar all of the fishermen are	свояк свояка видит издалека
Treat others like you would have them treat you	не делай другим того, что себе не пожелаешь (george serebryakov)
use others	чужими руками
use others to pull one's chestnuts out of the fire	чужими руками
what's in a name? that which we call a rose by any other name would smell as sweet	1у. Shakespeare Важно ли имя? назови мы розу хоть как иначе, запах будет тот же (У. Шекспир)
wise men learn by other men's mistakes, fools by their own	умный учится на чужих ошибках, а дурак на своих
with affection burning in one eye, and calculation shining out the other	в одном глазу – нежность, в другом – расчёт
with affection burning in one eye, and calculation shining out the other	у каждой медали две стороны
with each other	друг другом
your own comfort comes first and let others get lost!	своя рубаха ближе к телу
your own comfort comes first and let others get lost!	своя рубашка ближе к телу