Terms for subject General containing other people’s

English	Russian
at other people's expense	нашаромыжку (Anglophile)
at other people's expense	нашаромыгу (Anglophile)
don't concern yourself with other people's affairs	не занимайтесь чужими делами
don't stick your nose into other people's business	не суйте нос не в своё дело
don't stick your nose into other people's business	не суй нос в чужие дела
don't tell your child's worries to other people without his	не посвящайте других людей в проблемы вашего ребёнка без его разрешения
feel other people's pain	пропускать через себя чужую боль (VLZ_58)
fight other people's quarrels	помочь другим доказать свою правоту (в споре, добиться справедливости)
he always tries to play down other people's achievements	он всегда старается умалить достижения других
he is always taking other people's ideas	он всегда пользуется чужими мыслями
he poked his nose into other people's business	он суёт нос не в своё дело
he thrives on other people's misfortunes	он наживается на несчастьях других людей
he's always taking other people's ideas	он всегда присваивает себе чужие мысли
I'll teach that smart guy not to stick his nose into other people's business	я ему, голубчику, покажу, как совать нос не в своё дело!
interfere in other people's affairs	вмешиваться не в своё дело
interfere in other people's affairs	лезть не в своё дело
learn from other people's mistakes	учиться на чужих ошибках (dimock)
listen in to other people's conversations	подслушивать чужие разговоры
live at other people's expense	шеромыжничать
live at other people's expense	шеромыжничать (= шаромыжничать)
live at other people's expense	шерамыжничать (= шаромыжничать)
live at other people's expense	шерамыжничать
lodge at other people's houses	жить в чужих людях
make a cat's paw of other people	чужими руками жар загребать
make money off other people's misery	наживаться на чужом горе (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
measure other people's corn by one's own bushel	мерить на свой аршин
meddle in other people's business	вмешиваться не в своё дело
meddle in other people's business	вмешаться не в своё дело
Moscow doesn't cry over other people's sorrows	Москва по чужим бедам не плачет
nose into other people's affairs	совать нос в чужие дела
open other people's letters	распечатывать чужие письма
other people’s	чужой
other people's	чужой (4uzhoj)
other people's advice	советы других людей (ssn)
other people's money	чужие деньги
other people's troubles don't concern him	он не сочувствует чужому горю
poach in other people's business	вмешиваться в чужие дела
poke into other people's business	совать нос в чужие дела
poke one's nose into other people's business	лезть своим носом в чужие дела (ART Vancouver)
poke one's nose into other people's business	совать нос в чужие дела (ART Vancouver)
potch in other people's business	вмешиваться в чужие дела
profiteer off other people's misery	наживаться на чужом горе (4uzhoj)
saddle oneself with other people's troubles	взваливать на себя чужие заботы
saddle oneself with other people's troubles	брать на себя чужие заботы
shoulder other people's sins	взваливать на себя чужие грехи
shouldering other people's sins	в чужом пиру похмелье (Anglophile)
show jealousy of other people's success	завидовать успехам других
stick one's nose in other people's affairs	лезть не в своё дело
stick one's nose in other people's affairs	вмешиваться не в своё дело
talk about other people's affairs	говорить о делах других людей (about one's own concerns, about poetry, of one's neighbours, of one thing and another, etc., и т.д.)
that woman is always interfering in other people's affairs	эта женщина всегда суёт нос в чужие дела
the people were literally packed on top of each other	люди буквально сидели друг на друге