| English | Russian |
| Aharonov-Bohm oscillations | осцилляции Ааронова-Бома |
| amplitude-modulated oscillation | амплитудно-модулированные колебания |
| amplitude-modulated oscillations | колебания, модулированные по амплитуде |
| angular oscillation | угловое колебание |
| anharmonic oscillation | ангармонические колебания |
| aperiodic oscillation | апериодические колебания |
| aperiodic oscillations | апериодические колебания |
| betatron oscillation | бетатронные колебания |
| betatron oscillation frequency | частота бетатронных колебаний |
| bifurcation of laser oscillation | бифуркация излучения лазера |
| break into oscillations | самовозбуждаться |
| break into oscillations | начинать генерировать |
| break into unwanted oscillations | самовозбуждаться |
| build up oscillation | раскачивать колебания |
| build up oscillations | раскачивать колебания |
| build-up of oscillations | самовозбуждение раскачка колебаний |
| build-up of oscillations | самовозбуждение колебаний |
| cause oscillation to cease | срывать колебания |
| cause oscillations to cease | срывать колебания |
| center of oscillation | центр качаний (маятника) |
| center of oscillation | центр качания (маятника) |
| center of oscillation | центр колебаний (маятника) |
| center of oscillation | центр качаний |
| centre of oscillation | центр качаний (физического маятника) |
| characteristic oscillation | свободное колебание |
| characteristic oscillation | собственное колебание |
| characteristic oscillation | самовозбуждающиеся колебания |
| compression oscillation | колебание сжатия-растяжения |
| compression oscillation | пульсация давления |
| conductivity oscillations | осцилляции проводимости |
| continuous oscillation | непрерывное колебание |
| correlation between oscillation modes and penetration rate of protons in the three-phase liquid-membrane oscillation system | корреляция между режимами осцилляции и скоростью проникновения протонов в трёхфазной осциллирующей системе жидких мембран |
| couple in oscillation | вводить колебания (в систему) |
| couple in oscillations | вводить колебания (в систему) |
| couple oscillations into something | вводить колебания (во что-либо) |
| couple out oscillation | выводить колебания (из системы) |
| couple out oscillations | выводить колебания (из системы) |
| couple the oscillation | связывать колебания |
| couple the oscillations | связывать колебания |
| coupling of oscillations | связь колебаний |
| cycle of oscillation | период колебаний |
| cycle of oscillations | период колебаний |
| cyclotron oscillations of the plasma | магнитостатические колебания плазмы |
| damped oscillation | демпфированное колебание |
| dampen oscillation | успокаивать колебания |
| dampen oscillations | успокаивать колебания |
| degeneracy of electron oscillation | вырождение электронных колебаний |
| degeneracy of oscillations | вырождение колебаний |
| design of a cell for measuring the electrical potential oscillation across an octanol liquid membrane | конструкция ячейки для измерения осцилляций электрического потенциала при прохождении через жидкую мембрану на основе октанола |
| diurnal oscillation | суточное колебании (напр., температуры) |
| diverging oscillation | нарастающее колебание |
| diverging oscillation | колебание с отрицательным затуханием |
| dominant mode of oscillation | основной вид колебаний |
| double-frequency oscillation | генерация на двух частотах |
| double-period self-excited oscillations | двухпериодические автоколебания |
| effect of the boundary of the interface on the oscillation mode in the three-phases liquid membrane system | влияние межфазной границы на режим осцилляции в трёхфазной системе жидких мембран |
| eigenfrequency of capillary oscillations of spherical drop | собственная частота капиллярных колебаний сферической капли |
| electrical potential oscillation across a water-octanol-water liquid membrane in the presence of two taste substances | осцилляция электрического потенциала в жидкой мембране вода-октанол-вода в присутствии двух вкусовых веществ |
| elementary particle oscillations | осцилляции элементарных частиц |
| envelope of betatron oscillations | огибающая бетатронных колебаний |
| excite oscillation | возбуждать колебания |
| failure of oscillation | срыв генерации |
| failure of oscillations | срыв колебаний |
| five-minute oscillations | пятиминутные колебания (in solar atmosphere; в атмосфере Солнца) |
| force the oscillation | вынуждать колебания |
| force the oscillations | вынуждать колебания |
| force the oscillator completely out of oscillation | гасить генерацию |
| force the oscillator completely out of oscillations | гасить генерацию |
| forcing of oscillations | принудительная синхронизация колебаний |
| forcing of oscillations | захватывание частоты |
| free oscillation | собственное колебание |
| free oscillation | свободное колебание |
| free oscillation technique | метод свободных колебаний (в дефектоскопии) |
| frequency-modulated oscillation | частотно-модулированные колебания |
| frequency-modulated oscillations | колебания, модулированные по частоте |
| Friedel oscillations | осцилляции Фриделя |
| fundamental mode of oscillation | основной вид колебаний |
| fundamental oscillation | колебание на основной частоте |
| fundamental oscillation | собственное колебание |
| galloping oscillation | галопирующее колебание |
| gas oscillation | пульсация газа |
| generate oscillations | самовозбуждаться |
| generate unwanted oscillations | самовозбуждаться |
| generation of parasitic oscillation | самовозбуждение (нежелательное состояние) |
| generation of parasitic oscillations | самовозбуждение (нежелательное состояние) |
| generation of unwanted oscillation | самовозбуждение (нежелательное состояние) |
| generation of unwanted oscillations | самовозбуждение (нежелательное состояние) |
| geometrical oscillations | геометрические осцилляции |
| giant oscillations | гигантские осцилляции |
| giant oscillations | моноимпульсный режим |
| giant quantum oscillations | гигантские квантовые осцилляции |
| give rise to oscillation | вызывать колебания |
| give rise to oscillations | вызывать колебания |
| gradient mechanism of oscillation excitation | градиентный механизм возбуждения колебаний |
| hard self-oscillation | жёсткое самовозбуждение колебаний |
| harmonic of oscillations | гармоника колебаний |
| high-frequency oscillation | высокочастотные колебания |
| horizontal oscillations | маховое горизонтальное движение лопастей |
| hunting oscillation | колебательное движение рыскания |
| hunting oscillation | фугоидное колебание |
| igniter oscillation | флуктуации вспомогательного тлеющего разряда |
| incoherent oscillations | некогерентные колебания |
| induce oscillation | возбуждать колебания |
| induce oscillations | возбуждать колебания |
| induced oscillations | вынужденные колебания |
| inhibit parasitic oscillation | предупреждать самовозбуждение |
| inhibit parasitic oscillations | предупреждать самовозбуждение |
| inhibit unwanted oscillation | предупреждать самовозбуждение |
| inhibit unwanted oscillations | предупреждать самовозбуждение |
| inner oscillation | внутреннее колебательное движение (ядра) |
| intranuclear oscillation | внутреннее колебательное движение (ядра) |
| ion-acoustic oscillation | ионно-звуковые колебания |
| isochronism of oscillation | изохронность колебаний |
| Josephson oscillation | джозефсоновская генерация |
| kill oscillation | срывать генерацию |
| Langmuir oscillations | плазменные колебания |
| Langmuir oscillations | ленгмюровские колебания |
| lateral oscillation | поперечное колебание |
| liquid damps out compass oscillations | жидкость уменьшает колебание стрелки компаса |
| lock the oscillation in phase | синхронизировать колебания по фазе |
| lock the oscillation in phase | привязывать колебания по фазе |
| lock the oscillations in phase | синхронизировать колебания по фазе |
| lock the oscillations in phase | привязывать колебания по фазе |
| long-period oscillation | длиннопериодные колебания |
| low-frequency oscillation | низкочастотные колебания |
| LSC oscillations | колебания в режиме ограниченного накопления объёмного заряда |
| magnetic breakdown oscillations | магнетопробойные осцилляции |
| magnetic moment oscillations | осцилляции магнитного момента |
| magnetic oscillations | магнитные осцилляции |
| magnetized electron oscillation excitation | возбуждение замагниченных электронных колебаний |
| magnetoacoustic oscillations | магнетоакустические осцилляции |
| magnetohydrodynamic oscillation | магнитогидродинамические колебания (МГД-колебания) |
| magnetohydrodynamic oscillation | МГД-колебания (магнитогидродинамические колебания) |
| magnetoresistance oscillations | осцилляции магнетосопротивления |
| magnetoresistance quantum oscillations | квантовые осцилляции магнетосопротивления |
| magnetostatic plasma oscillations | магнитостатические колебания плазмы |
| mechanical oscillation | механическое колебание |
| meson oscillations | осцилляции мезонов |
| 5-min oscillations | пятиминутные осцилляции (солнечной фотосферы) |
| mixed-mode and quasiperiodic oscillations | смешанномодовые и квазипериодические колебания |
| modulate the oscillation | модулировать колебания |
| modulate the oscillations | модулировать колебания |
| modulated oscillation | модулированные колебания |
| multifrequency oscillation | многочастотная генерация |
| multiple oscillation | генерация на нескольких частотах |
| multipole oscillations | мультипольные осцилляции |
| multistability of oscillations | многостабильность колебаний |
| natural oscillation | свободное колебание |
| natural period of oscillations | период собственных колебаний |
| neutrino oscillations | осцилляции нейтрино |
| neutrino oscillations | нейтринные осцилляции |
| neutron oscillations | нейтронные осцилляции |
| neutron-antineutron oscillations | осцилляции нейтрон-антинейтрон |
| node of an oscillation | узел колебания |
| nonlinear oscillation | нелинейное колебание |
| non-linear oscillations | нелинейные колебания |
| one-dimensional oscillation spectrum | одномерный спектр колебаний |
| order of oscillation | порядок колебаний (напр., в магнетроне) |
| oscillation about a center | колебание относительно центра |
| oscillation about a center of rotation | угловое колебательное движение |
| oscillation about center | угловое колебательное движение |
| oscillation about center | маятниковые колебания |
| oscillation about center | угловые колебания |
| oscillation are propagated | колебания распространяются |
| oscillation are set up | колебания возникают |
| oscillation branch | ветвь колебаний |
| oscillation build-up | нарастание колебаний ("раскачка") |
| oscillation build-up | раскачка (нарастание колебаний) |
| oscillation collapse | колебания гаснут |
| oscillation decay | колебания затухают |
| oscillation decay time | время затухания колебаний |
| oscillation dephasing | дефазировка колебаний |
| oscillation depth | глубина осцилляций |
| oscillation die out | колебания гаснут |
| oscillation frequency | частота осцилляций |
| oscillation frequency | частота колебаний (механических и особ. электрических) |
| oscillation method | метод колебаний |
| oscillation mode | форма колебаний |
| oscillation moraines | осцилляционные морены (конечно-морённые гряды, сформированные при незначительных наступаниях ледника, носящих не повсеместный характер) |
| oscillation motion | осциллирующее движение |
| oscillation of a function | осцилляция функции |
| oscillation of a function | колебание функции |
| oscillation period | период осцилляций |
| oscillation production | генерирование колебаний |
| oscillation ripple marks | знаки ряби волнения |
| oscillation ripple marks | волноприбойные знаки ряби |
| oscillation sets in when the following conditions are satisfied | генерация наступает при соблюдении следующих условий |
| oscillation sets in when the following conditions are satisfied | генерация наступает при соблюдении следующих условий |
| oscillation spectroscopy | колебательная спектроскопия |
| oscillation stochastization | стохастизация колебаний |
| oscillation valve | генераторная электронная лампа |
| oscillations are propagated | колебания распространяются |
| oscillations collapse | колебания гаснут |
| oscillations decay | колебания затухают |
| oscillations die out | колебания гаснут |
| oscillations of a charge-exchange cross-section | осцилляции сечения перезарядки |
| oscillations of magneto-thermoelectric power | осцилляции магнитотермоэдс |
| oscillations sets in when the following conditions are satisfied | генерация наступает при соблюдении следующих условий |
| oscillator is kicked into oscillations | генератор начинает генерировать |
| parametric oscillation | параметрическая генерация |
| parasitic oscillations | самовозбуждение (нежелательное состояние) |
| parasitic oscillations | паразитные автоколебания |
| pendular oscillation | маятниковое колебание |
| periodic self-oscillations | периодические автоколебания |
| persist oscillation | незатухающее колебание |
| persistent oscillation | незатухающее колебание |
| phase of oscillation | фаза колебаний |
| phase-lock the oscillation | синхронизировать колебания по фазе |
| phase-lock the oscillation | привязывать колебания по фазе |
| phase-lock the oscillations | синхронизировать колебания по фазе |
| phase-lock the oscillations | привязывать колебания по фазе |
| phase-modulated oscillations | колебания, модулированные по фазе |
| photospheric oscillations | осцилляции фотосферы (Солнца) |
| pile-oscillation method | метод котлового осциллятора |
| pitching oscillation | колебательное движение тангажа |
| precipitation oscillation | колебание количества осадков в многолетнем разрезе |
| pressure oscillation | пульсация давления |
| pulsatory oscillation | пульсация |
| pulse oscillation | импульсная генерация |
| quantum oscillations | квантовые осцилляции (в магнитном поле) |
| quantum oscillations of magnetic moment | квантовые осцилляции магнитного момента |
| quantum oscillations of sound attenuation | квантовые осцилляции затухания звука |
| quasi-periodic self-oscillations | квазипериодические автоколебания |
| quasi-stationary oscillation | квазистационарное колебание |
| quench oscillation | срывать генерацию |
| Rabi oscillations | осцилляции Раби |
| relaxation oscillation | релаксационное колебание |
| relaxation oscillations | релаксационные автоколебания |
| relaxation oscillations | разрывные колебания |
| relaxation oscillations | разрывные автоколебания |
| relaxation self-excited oscillations | релаксационные автоколебания |
| resonant mode of oscillation | резонансный вид колебаний |
| resonant neutrino oscillations | резонансные осцилляции нейтрино |
| ring oscillation | самовозбуждающиеся колебания |
| ringaround oscillation | самовозбуждающиеся колебания |
| ringaround oscillation | автоколебания |
| rotational oscillation | угловые колебания вокруг оси |
| rotational oscillation | вращательные осцилляции |
| saw-tooth oscillations | пилообразные колебания |
| saw-toothed oscillations | пилообразные колебания |
| self-oscillation excitation | возбуждение автоколебаний |
| self-excitation of oscillations | самовозбуждение колебаний |
| self-excited frictional oscillations | фрикционные автоколебания |
| self-maintained jet oscillations | автоколебания струи |
| self-sustained oscillation | самовозбуждающееся колебание |
| shock oscillation | ударная осцилляция |
| shock oscillation | пульсация скачка уплотнения |
| Shubnikov-de Haas oscillations | квантовые осцилляции сопротивления |
| sideslip oscillation | колебательное движение рыскания |
| sine wave oscillations | синусоидальные колебания |
| single-frequency oscillation | одночастотная генерация |
| single-mode oscillation | генерация на одной моде |
| sinusoidal oscillations | синусоидальные осцилляции |
| slow oscillation | медленное колебание |
| slow oscillation | низкочастотное колебание |
| slow oscillation | длиннопериодическое колебание |
| soft self-oscillation | мягкое самовозбуждение колебаний |
| sound oscillation | звуковое колебание |
| spatial oscillations | пространственные осцилляции (поля) |
| spike-mode oscillation | пичковая генерация (в лазере) |
| spin polarization oscillations | осцилляции спиновой поляризации |
| stability of oscillations | устойчивость колебаний |
| stationary self-oscillations | стационарные автоколебания |
| steady-state oscillation | установившееся колебание |
| steady-state oscillation | стационарное колебание |
| stochastic self-oscillations | стохастические автоколебания |
| stomatal oscillation | осцилляторное движение устьица |
| strangeness oscillations | осцилляции странности |
| subspan oscillation | колебания проводов линии электропередачи в пролёте между дистанционными распорками |
| superimpose the oscillation | накладывать колебания друг на друга |
| superimpose the oscillations | накладывать колебания друг на друга |
| superposition of oscillations | суперпозиция колебаний |
| suppress parasitic oscillation | подавлять самовозбуждение |
| suppress parasitic oscillations | предотвращать паразитные автоколебания |
| suppress parasitic oscillations | подавлять самовозбуждение |
| suppress unwanted oscillation | подавлять самовозбуждение |
| suppress unwanted oscillations | подавлять паразитные колебания |
| suppress unwanted oscillations | подавлять самовозбуждение |
| surface oscillation | поверхностное колебание |
| surface oscillation | колебание поверхности |
| sustain oscillation | поддерживать колебания |
| sustain oscillation | поддерживать генерацию |
| sustain oscillations | поддерживать генерацию |
| sustained oscillations | устойчивые осцилляции |
| synchronize the oscillation | синхронизировать колебания |
| synchronize the oscillations | синхронизировать колебания |
| table with or without oscillation | стол с осциллирующим движением или без такового |
| terminate oscillation | срывать колебания |
| terminate oscillations | срывать колебания |
| the oscillation collapse | колебания гаснут |
| the oscillation decay | колебания затухают |
| the oscillation die out | колебания гаснут |
| the oscillations collapse | колебания гаснут |
| the oscillations decay | колебания затухают |
| the oscillations die out | колебания гаснут |
| the oscillator is kicked into oscillations | генератор начинает генерировать |
| thermal e.m.f. oscillations | осцилляции термоэдс |
| timing oscillation | эталонное колебание |
| timing oscillation | синхронизирующее колебание |
| transverse oscillation | поперечное колебание |
| turn off oscillations | срывать генерацию |
| two-dimensional oscillation spectrum | двумерный спектр колебаний |
| two-mode oscillation | двухмодовая генерация |
| undamped oscillation | незатухающее колебание |
| unsteady oscillation | неустановившееся колебание |
| unsteady oscillation | нестационарное колебание |
| unwanted oscillations | самовозбуждение (нежелательное состояние) |
| vertical oscillations | маховое вертикальное движение лопастей |
| vortex-excited oscillation | колебание, возбуждаемое вихрем |
| when metal nanoparticles are excited by light, they exhibit collective oscillations of their conduction electrons known as surface plasmons | когда наночастицы металла возбуждаются светом, они проявляют коллективные осцилляции собственных электронов проводимости, известные как поверхностные плазмоны |
| zero-oscillation energy | энергия нулевых колебаний |
| zero-point oscillation energy | энергия нулевых колебаний |
