| Subject | English | Russian |
| gen. | a scientific orthodoxy | научная ортодоксия |
| gen. | be brought up in complete orthodoxy | быть воспитанным в духе уважения традиций |
| gen. | be brought up in complete orthodoxy | быть воспитанным в духе уважения традиций |
| polit. | button-down orthodoxy | махровый идеологический догматизм (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | divert from orthodoxy | отойти от ортодоксии |
| Игорь Миг | Eastern Orthodoxy | восточное направление в христианстве |
| relig. | Eastern Orthodoxy | Православие |
| Игорь Миг | Eastern Orthodoxy | восточная ветвь христианства |
| relig. | Feast of Orthodoxy | первая неделя Великого поста |
| relig. | Feast of Orthodoxy | Торжество Православия (Feast celebrated on the first Sunday of Lent by the Eastern Orthodox Church and Eastern Catholics of the Byzantine Rite to commemorate the return of icons to the churches) |
| gen. | Feast of Orthodoxy | праздник "торжество православия" |
| hist., relig. | holy city of Orthodoxy | святой град православия |
| relig. | Neo-Orthodoxy | неоортодоксальное иудейство (A theological system that helped make Orthodox Judaism viable in Germany) |
| hist., Russia | orthodoxy, autocracy, and nationalism | православие, самодержавие и народность (In Russian history, slogan that came to represent the official ideology of the imperial government of Nicholas I: Mr. Putin has been tinkering in recent years with restoring the three pillars of czarist rule as the basis for his own: orthodoxy, autocracy and nationalism.) |
| polit. | Orthodoxy, autocracy, nationalism | православие, самодержавие, народность (snowleopard) |
| relig. | Orthodoxy Sunday | первая неделя Великого поста |
| relig. | Orthodoxy Sunday | Торжество Православия |
| gen. | Orthodoxy Sunday | первое воскресенье великого поста |
| relig. | Protestant Orthodoxy | протестантская схоластика (Phase of orthodoxy that both Lutheran and Reformed theology went through after the 16th-century Reformation) |
| USA | Republican orthodoxy | традиционная точка зрения Республиканской партии (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| USA | Republican orthodoxy | господствующая точка зрения в Республиканской партии (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she is a strict defender of Catholic orthodoxy | она твёрдая сторонница католической ортодоксии |
| gen. | strict orthodoxy | строгая ортодоксальность |
| rel., christ. | Sunday of Orthodoxy | Неделя Торжества Православия (collegia) |
| rel., christ. | Sunday of Orthodoxy | неделя православия |
| rel., christ. | Sunday of Orthodoxy | крестопоклонная неделя |
| relig. | Sunday of the Orthodoxy | Торжество Православия (In the Russian Orthodox Church, 1st Sunday of the Lent) |
| relig. | Sunni orthodoxy | традиционный ислам суннитского толка (Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | Synodic of Orthodoxy | Синодик в Неделю Православия (Служба "чина православия", провозглашающая "анафему" еретикам и "вечную память" ревнителям православной веры, совершающаяся в первое воскресение Великого поста (the Sunday of Orthodoxy).  wikipedia.org luben) |
| rel., christ. | Synodic of Orthodoxy | Синодик православия (Служба "чина православия", провозглашающая "анафему" еретикам и "вечную память" ревнителям православной веры, совершающаяся в первое воскресение Великого поста (the Sunday of Orthodoxy). wikipedia.org luben) |
| rel., christ. | Synodicon of Orthodoxy | Синодик в Неделю Православия (Служба "чина православия", провозглашающая "анафему" еретикам и "вечную память" ревнителям православной веры, совершающаяся в первое воскресение Великого поста (the Sunday of Orthodoxy). wikipedia.org luben) |
| rel., christ. | Synodicon of Orthodoxy | Синодик православия (Служба "чина православия", провозглашающая "анафему" еретикам и "вечную память" ревнителям православной веры, совершающаяся в первое воскресение Великого поста (the Sunday of Orthodoxy). wikipedia.org luben) |
| rel., christ. | Synodikon of Orthodoxy | Синодик в Неделю Православия (Служба "чина православия", провозглашающая "анафему" еретикам и "вечную память" ревнителям православной веры, совершающаяся в первое воскресение Великого поста (the Sunday of Orthodoxy). wikipedia.org luben) |
| rel., christ. | Synodikon of Orthodoxy | Синодик православия (Служба "чина православия", провозглашающая "анафему" еретикам и "вечную память" ревнителям православной веры, совершающаяся в первое воскресение Великого поста (the Sunday of Orthodoxy). wikipedia.org luben) |
| Makarov. | the fad of today is the orthodoxy of tomorrow | то, что сегодня является фантазией, завтра будет обычным явлением |
| Makarov. | the fad of today is the orthodoxy of tomorrow | то, что сегодня является фантазией, завтра будет традицией |
| Makarov. | the fad of today is the orthodoxy of tomorrow | то, что сегодня писк моды, завтра будет традицией |
| gen. | the fad of today is the orthodoxy of tomorrow | то, что сегодня является причудой, завтра будет традицией |
| relig. | the Triumph of Orthodoxy | Торжество православия (молебен) |
| relig. | triumph of orthodoxy | торжество Православия |
