| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | automatic tone origination | автоматический тональный вызов |
| telecom. | call origination | инициирование вызова (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call origination attempt | попытки исходящих вызовов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call origination attempt | попытка исходящего вызова (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call origination indication | индикация инициирования вызова (ssn) |
| telecom. | call origination message | сообщение инициирования вызова (ssn) |
| telecom. | call origination procedure | процедура инициирования вызова (ssn) |
| telecom. | call origination request | запрос инициирования вызова (ssn) |
| transp. | cargo origination | зарождение грузов (olga.greenwood) |
| automat. | cartridge magnetic tape data origination device | устройство подготовки данных на кассетной магнитной ленте |
| gen. | copy origination | подготовка печатных издательских оригиналов (окончательная подготовка материала для публикации Artjaazz) |
| el. | data origination | преобразование исходных данных в пригодную для ввода в компьютер форму |
| IT | data origination | подготовка данных (в форме, удобной для ввода в машину) |
| el. | data origination | порождение данных |
| media. | data origination | подготовка данных (преобразование данных из их оригинальной формы в одну из форм, пригодных для считывания компьютером) |
| tech. | data origination | подготовка данных (для ввода в ЭВМ) |
| econ. | data origination | получение данных |
| mil., avia. | data origination | формирование данных |
| telecom. | data origination | генерация данных |
| energ.ind. | data origination | источник получения данных (напр., компания, учреждение, исследование) |
| IT | data origination device | устройство ввода и преобразования данных |
| automat. | data origination device | устройство подготовки данных |
| IT | data origination facility | средство подготовки данных |
| comp., net. | data origination system | система подготовки данных |
| invest. | deal origination | поиск и поступление инвестиционных предложений (whysa) |
| EBRD | debt origination | выпуск новых долговых обязательств |
| EBRD | debt origination | выпуск новых долговых инструментов |
| telecom. | denied origination | запрет исходящей связи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | denied origination line | абонентская линия с признаком denied origination (oleg.vigodsky) |
| telecom. | denied origination service | услуга denied origination (oleg.vigodsky) |
| forens. | Department for origination of forensic activities | Департамент организации экспертной деятельности (Aiganym_K) |
| telecom. | feature Call Restrictions Origination Calls | услуга Call Restrictions Origination Calls (oleg.vigodsky) |
| automat. | floppy magnetic disk data origination device | устройство подготовки данных на гибких магнитных дисках |
| bank. | fund originations | финансировать выдачу кредитов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | fund originations | профинансировать выдачу кредитов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | growth in new loans origination | прирост количества выдач новых кредитов (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | liability origination | выпуск новых обязательств |
| telecom. | line-origination | поступающий по абонентской линии (oleg.vigodsky) |
| bank. | loan origination | инициирование кредита (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| amer. | loan origination | выдача кредита (investordictionary.com Andy) |
| bank. | Loan origination fees | Комиссии за организацию кредитов (linguee.ru Maxym) |
| tax. | loan origination fees | комиссия за предоставление ссуды |
| media. | local origination | составление программ вещательной станцией или системой кабельного ТВ |
| automat. | magnetic card data origination device | устройство подготовки данных на магнитных картах |
| Makarov. | magnetic card data origination device | устройство подготовки данных на мандатных картах |
| automat. | magnetic medium data origination device | устройство подготовки данных на магнитных носителях |
| automat. | magnetic tape data origination device | устройство подготовки данных на магнитной ленте |
| media. | main origination terminal | крупный программный телецентр |
| bank. | mortgage origination | инициирование ипотечного кредита (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| geol. | mudflow origination site | селевой очаг (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| geol. | mudflow origination site | зона зарождения селей (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| O&G | old age of origination | древность заложения (MichaelBurov) |
| telecom. | origination analysis | анализ инициирования вызова (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | origination and destination | пункт отправления и пункт назначения |
| audit. | origination and reversal of temporary differences | возникновение и восстановление временных разниц (Janice) |
| telecom. | origination attempt | попытка исходящего вызова (oleg.vigodsky) |
| media. | origination cablecasting | программирование вещательных сигналов, передаваемых по системе кабельного ТВ через один или несколько каналов и предмет эксклюзивного контроля оператора кабельного ТВ |
| telecom. | origination capability | возможность исходящей связи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | origination capability | возможности исходящей связи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | origination code | код исходящей связи (oleg.vigodsky) |
| data.prot. | origination crypto unit | криптографическое устройство передатчика (сообщения) |
| sec.sys. | origination crypto unit | криптографическое устройство передатчика (сообщений) |
| telecom. | origination denied | запрет исходящих вызовов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | origination denied service | услуга origination denied (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Origination fee | Плата за инициацию вызова (Georgy Moiseenko) |
| EBRD | origination fee | комиссия за открытие ипотечного кредита (US) |
| bank. | origination fee | плата за предоставление кредита (sva) |
| bank. | origination fee | комиссия за выдачу кредита (Alexander Matytsin) |
| bank. | origination fee | комиссионные банку за организацию кредита |
| EBRD | origination fee | комиссия за рассмотрение обращения за кредитом |
| busin. | origination fee | комиссия банку за организацию кредита |
| telecom. | origination mark | метка исходящей связи (oleg.vigodsky) |
| tech. | origination of beats | возникновение биений |
| el. | origination of closed formulas | получение замкнутых выражений (Konstantin 1966) |
| geol. | origination of mudflows | механизм зарождения селей (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| tech. | origination of TW mode in a line | возникновение режима бегущей волны в линии |
| telecom. | Origination party | Вызывающая сторона (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | origination point | исходящий пункт (oleg.vigodsky) |
| telecom. | origination point code | код исходящего пункта (oleg.vigodsky) |
| telecom. | origination restriction | ограничение на исходящие вызовы (ssn) |
| telecom. | origination restriction | ограничение исходящей связи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | origination restriction | ограничение на исходящий вызов |
| telecom. | origination scanner | исходящий сканер (oleg.vigodsky) |
| telecom. | origination scanning | исходное сканирование (oleg.vigodsky) |
| telecom. | origination screening | скрининг исходящих вызовов (oleg.vigodsky) |
| tech. | origination subscriber | вызывающий абонент |
| IT | origination switch | коммутатор источника (сообщений) |
| media. | picture origination | формирование изображения |
| Игорь Миг | products having an American origination | продукция американского происхождения |
| Игорь Миг | products having an American origination | американская продукция |
| media. | program origination | передача оригинальной ТВ программы (не ретранслируемой) |
| media. | program origination | производство программы (вещательной) |
| automat. | punch tape data origination device | устройство подготовки данных на перфоленте |
| math. | rate of mass origination | скорость зарождения массы |
| telecom. | restricted origination | ограниченная исходящая связь (oleg.vigodsky) |
| WTO | soybean loan origination fees | комиссия банку за организацию кредита на производство |
| media. | television program origination | производство ТВ программ |
| telecom. | television-program origination | производство ТВ-программ |
| IT | text origination | порождение текста |
| IT | text origination | ввод текста (с клавиатуры) |
| IT | text origination | ввод текста с клавиатуры |
| tech. | text origination | подготовка текста (для ввода в компьютер) |
| math. | the origination of demands | возникновение потребностей |
| gen. | time of origination | время зарождения (вовка) |
| media. | timed call origination | осуществление вызова в определённое время |
| tech. | tone origination | тональный вызов |
| railw. | tonnage origination | зарождение грузов |
| telecom. | traffic origination | исходящий трафик (oleg.vigodsky) |
| telecom. | trunk-origination | поступающий по соединительной линии (oleg.vigodsky) |
