Terms for subject General containing originally

English	Russian
all other conditions must remain as originally intended	все прочие условия должны оставаться в том виде, в каком они были первоначально задуманы
all other conditions must remain as originally intended	все прочие условия должны сохраняться в том виде, в каком они были первоначально задуманы
as originally framed or as from time to time amended or restarted	в действующей редакции (из текста устава БВО 4uzhoj)
be composed originally of several parts	состоять первоначально из нескольких частей (chiefly of different types of wood, entirely of copper and tin, of camphor and quinine, of salt water, of wood and meadow land, of pupils and their parents, of Congressmen and business representatives, etc., и т.д.)
be originally believed to be	изначально считалось, что
be originally believed to be	первоначально считалось, что
be originally from	быть родом из (bigmaxus)
device, originally placed in a small suitcase, which is under the control of the president and which may give start to a strategic assault or rebuff	ядерный чемоданчик (ABelonogov)
it was done as originally planned	всё прошло так, как было задумано
it was done as originally planned	всё прошло по первоначально задуманному плану
name smb. originally	давать кому-л. оригинальное и т.д. имя (aristocratically, appropriately, etc.)
non-originally	неоригинально (MichaelBurov)
originally come	родом из
originally come	по происхождению
originally hail from	быть родом из (She originally hails from New Brunswick. – Она родом из Нью-Брансвика. ART Vancouver)
originally opened	впервые открытый (о заведении sankozh)
originally published	впервые опубликованный (a short story originally published in Strand Magazine in 1904 – рассказ, впервые опубликованный в журнале "Стрэнд" в 1904 г. ART Vancouver)
originally written	первоначально написанный
originally written	в оригинале
originally written in NN's own hand	собственноручно написанный НН (ART Vancouver)
person originally from	выходец (with из)
person originally from different social class	выходец
person originally of a different social class	выходец
the bricks had originally been a deep dark red	изначально кирпичи были тёмнокрасными
the word was originally introduced as a term of reproach	первоначально это слово вошло в употребление как выражение упрёка
words which come originally from the Latin	слова, пришедшие из латыни