| Subject | English | Russian |
| gen. | a copy from the original | копия с подлинника |
| Makarov. | a film version that eroticizes the original story | фильм, вносящий эротику в произведение, по которому он поставлен |
| gen. | a forgery was substituted for the original | оригинал был подменён фальшивкой |
| gen. | a forgery was substituted for the original | вместо оригинала подсунули фальшивку |
| Makarov. | a highly original opinion | чрезвычайно оригинальное мнение |
| Makarov. | a small bathroom has been partitioned off from the original kitchen | разгородив кухню, сделали небольшую ванную |
| gen. | a version near the original | точный перевод |
| Makarov. | actual bill runs out at considerably more than original estimate | фактические расходы значительно превысили первоначальную смету |
| Gruzovik | advance on an original offer | надбавка к первоначальному предложению |
| Makarov. | agree with the original | соответствовать оригиналу |
| Makarov. | agree with the original | не противоречить оригиналу |
| gen. | amendment furthest removed in substance from the original proposal | поправка, наиболее отличающаяся по существу от первоначального предложения |
| Makarov. | an original man | странный человек |
| Makarov. | an original man | чудак |
| Makarov. | an original man | оригинал |
| gen. | an original original point of view | иная точка зрения |
| Makarov. | an original point of view | иная точка зрения |
| Makarov. | an original thinker | оригинальный мыслитель |
| gen. | an original writ | государев приказ |
| gen. | appear to have some crazy and original bones in one's body | казаться оригинальным (VLZ_58) |
| Makarov. | appreciate the beauty of the original | ценить прелести оригинала |
| gen. | as original | без изменений (Люца) |
| Makarov. | assume the original form | принять первоначальную форму |
| Makarov. | be of original ideas | придерживаться оригинальных взглядов |
| Makarov. | buy at the original price | купить по исходной цене |
| gen. | by original subscription | по первоначальной подписке (Johnny Bravo) |
| Makarov. | by the original | по прототипу |
| Makarov. | by the original | по первоисточнику |
| gen. | careless scribe corrupted the original manuscripts | небрежные переписчики исказили оригинальный текст рукописи |
| Makarov. | careless scribes corrupted the original manuscript | небрежные переписчики исказили оригинальный текст рукописи |
| gen. | certified copy in accordance with the original | заверенная копия с подлинного текста (Johnny Bravo) |
| gen. | certified to be an original document | подлинность оригинала подтверждается (Johnny Bravo) |
| gen. | check smth. up with the original | сверить что-л. с оригиналом |
| gen. | cloning is the process of creating an identical copy of the original | клонирование есть процесс создания точной копии оригинала (bigmaxus) |
| gen. | close to the original | близок к подлиннику |
| gen. | close to the original text | близко к тексту (when asked to retell a story as close to the original text as possible – by Cynthia Adams et al. Tamerlane) |
| Makarov. | collate something with the original | сличить что-либо с оригиналом |
| gen. | collate with the original | сличать с оригиналом |
| Makarov. | compare a translation with the original | сравнить перевод с оригиналом |
| Makarov. | compare a translation with the original | сличить перевод с оригиналом |
| Makarov. | compare the translation with the original | сопоставлять перевод с оригиналом |
| gen. | composite reversal original | совмещённый обращённый оригинал (кфт.; кинофильма) |
| Makarov. | concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 | концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 |
| gen. | Concerning the Mandatory Original Copy of Documents | Об обязательном экземпляре документов (E&Y ABelonogov) |
| gen. | confirmed to be original and genuine document | оригинальность и подлинность документа были подтверждены (Johnny Bravo) |
| Gruzovik | conformable to the original | с подлинным верно |
| gen. | conforms to the original | соответствует оригиналу (coltuclu) |
| Makarov. | copies have been substituted for the original manuscripts to save wear and tear on the latter | подлинные рукописи были заменены копиями, чтобы обеспечить сохранность подлинников |
| gen. | copy a picture from the original | копировать картину с оригинала |
| gen. | copy a picture from the original | воспроизводить картину с оригинала |
| Makarov. | copy does not come near original | копия мало похожа на оригинал |
| Makarov. | copy does not come near the original | копия мало похожа на оригинал |
| gen. | copy with original provided for inspection | копия при предъявлении подлинника (Eoghan Connolly) |
| Makarov. | corrupt the original manuscript | исказить оригинальный текст рукописи |
| gen. | court of original jurisdiction | суд первой инстанции (The Supreme Court acts as a court of original jurisdiction in very rare cases only. Alexander Demidov) |
| gen. | court of original jurisdiction | суд первой инстанции (The Supreme Court acts as a court of original jurisdiction in very rare cases only. – АД) |
| gen. | current/original base | исходная база |
| gen. | date of original registration | Дата первичной регистрации (Zen1) |
| gen. | depart from one's original course | менять русло (The river departs [=turns, deviates] from its original course a few miles downstream. VLZ_58) |
| Makarov. | depart from the original | расходиться с оригиналом |
| Makarov. | destroy the beauty of the original | уничтожить прелести оригинала |
| Makarov. | deviate from one's original plan | отступить от своего первоначального плана |
| Makarov. | deviate from one's original plan | отойти от своего первоначального плана |
| Makarov. | deviation from the original | отступление от оригинала |
| Makarov. | disclose the original intentions | раскрыть первоначальные замыслы |
| avia. | each of which shall be deemed an original | каждый из которых считается оригиналом (Your_Angel) |
| gen. | emphasis in original | выделение автора (по ситуации также: разрядка, курсив и т.п. 4uzhoj) |
| Makarov. | enucleate the original name | выяснить первоначальное название |
| gen. | examined with original of which we certify this to be a true copy | свидетельствуем верность настоящей копии подлиннику документа |
| gen. | faithful to the original | соответствующий оригиналу (Александр Рыжов) |
| gen. | faithfully reproducing the original | соответствующий оригиналу (копия) |
| gen. | fall back to one's original positions | отойти на исходные позиции (to one's final defence lines, etc., и т.д.) |
| Makarov. | feel the beauty of the original | чувствовать прелести оригинала |
| Makarov. | film version that eroticizes the original story | фильм, вносящий эротику в произведение, по которому он поставлен |
| Makarov. | fining down his original statement | отточив своё последнее утверждение |
| Makarov. | Flory's original equation | первоначальное уравнение Флори |
| Makarov. | hairline original | штриховой оригинал с тонкими линиями |
| Makarov. | have original ideas | придерживаться оригинальных взглядов |
| gen. | having its original qualities | сохранивший свои первоначальные качества |
| gen. | he had a mind capable of original ideas | его ум был способен родить оригинальные идеи |
| Makarov. | he had some cut and dried opinions, but nothing original to say | он высказал некоторые банальные суждения, но не сказал ничего нового |
| Makarov. | he has saved a good collection of original paintings | он собрал хорошую коллекцию картин в оригинале |
| Makarov. | he is a true original | он большой оригинал |
| Makarov. | he is an excitingly original writer | он необыкновенно самобытный писатель |
| Makarov. | he is supremely original, it is quite difficult to phrase him | он чрезвычайно оригинальный человек, его очень трудно охарактеризовать |
| gen. | he isn't very original in his music | в его музыке нет ничего оригинального |
| Makarov. | he often referred to the original | он часто обращался к оригиналу |
| gen. | he persuaded the theatre to return to the original texts of Shakespeare and abandon the earlier, bowdlerized versions | он убедил театр вернуться к подлинному тексту пьес Шекспира и отказаться от вымаранных вариантов |
| Makarov. | he renders Bach in a very original manner | он по-своему исполняет Баха |
| Makarov. | he renders Bach in a very original manner | он по-своему толкует Баха |
| Makarov. | he renders Bach in a very original manner | он по-своему интерпретирует Баха |
| Makarov. | he renders Mozart in a very original manner | он исполняет Моцарта в очень оригинальной интерпретации |
| gen. | he renders Mozart in a very original manner | он исполняет Моцарта в очень оригинальной интерпретации |
| gen. | he tried to pass off an imitation for the original | он пытался выдать копию за оригинал |
| Makarov. | he was a very original man and with an extremely original behaviour | он был весьма странен и вёл себя более чем странно |
| gen. | he was a very original man and with an extremely original behaviour | он был очень странным человеком и вёл себя в высшей степени необычно |
| gen. | he was alluding to his original source | он ссылался на первоисточник |
| Makarov. | he was an original rogue | он был мошенник с самого рождения |
| gen. | he was an original rogue | он был прирождённым мошенником |
| Makarov. | he was looked upon as an original | его считали чудаком |
| gen. | he wrote original stories in the fairy tale genre | он сочинял свой собственные истории в жанре сказок |
| Makarov. | highly original opinion | чрезвычайно оригинальное мнение |
| gen. | highly original style | весьма самобытный стиль |
| Makarov. | his essay was lull of original ideas | его эссе содержало множество свежих идей |
| gen. | his new play is based on a very original idea | его новая пьеса основана на очень оригинальном замысле |
| gen. | his translation manages to be faithful to the spirit of the original | в переводах у него получается оставаться верным духу оригинала |
| Makarov. | his watch may be a counterfeit, but it looks just the original | его часы могут быть подделкой, хотя выглядят они как настоящие |
| Makarov. | hologram reconstruction of an original object | восстановление изображения с помощью голограммы |
| gen. | how does this passage read in the original in translation? | как звучит этот отрывок в оригинале в переводе? |
| gen. | I certify this to be a true and accurate copy of the original document | я удостоверяю верность этой копии с подлинником документа (Johnny Bravo) |
| gen. | I certify this to be a true copy and correct copy of the original document | я удостоверяю верность этой копии с подлинником документа (Johnny Bravo) |
| gen. | I have no reason to doubt the authenticity of the original | у меня нет причин сомневаться в подлинности оригинала (Johnny Bravo) |
| gen. | I hereby certify that this is a true copy of the original | с оригиналом верно (надпись должностного лица компании на копии документа 4uzhoj) |
| gen. | I hereby certify that this is a true, correct and complete photocopy of the original document | свидетельствую верность настоящей копии с подлинником документа (4uzhoj) |
| gen. | I hereby certify this document is a true copy of the original | я свидетельствую верность этой копии с представленным мне подлинником документа (Johnny Bravo) |
| gen. | I hereby certify this document to be a true cope of the original document as seen by me | я свидетельствую верность этой копии с представленным мне подлинником документа (Johnny Bravo) |
| Makarov. | I must have missed the original query, but I would like to take exception to the idea that Russian is "basically SVO" | вероятно, я пропустил исходный вопрос, но мне хотелось бы возразить против того, что порядок слов в русском предложении в основе своей восходит к схеме "SVO" |
| Makarov. | identical with the original | соответствующий оригиналу |
| Makarov. | if I have made myself clear, you will understand my original meaning | если мне удалось ясно выразиться, вы поймёте подлинное значение моей мысли |
| gen. | in certifying a true copy of the original document validity of the content thereof is not attested | при свидетельствовании верности копии документа не подтверждается законность |
| gen. | in its original state | неприкосновенный |
| Makarov. | in spite of cancellations and interlineations, the original words can easily be distinguished | несмотря на зачёркивания и вставки, исходный текст можно было легко разобрать |
| Makarov. | in spite of cancellations and interlineations, the original words can easily be distinguished | несмотря на зачёркивания и вставки, исходный текст можно было легко различить |
| gen. | in the case of dispute between the parties or in the case of discrepancy between the English original and the Russian version, the English original shall always prevail and have precedence over the Russian translation | в случае споров между сторонами и расхождений в чтении в русском и английском вариантах, английская версия, имеет приоритет над русским переводом (Krokodil Schnappi) |
| gen. | in the original | в оригинале |
| gen. | in the original wording | в первоначальной редакции (tan_yaa) |
| gen. | in their original or in a copy | в виде оригиналов или копий (ABelonogov) |
| Makarov. | increase to triple its original size | увеличиваться втрое по сравнению с первоначальным размером |
| Makarov. | it is a misplaced, if original, idea | это неуместная, хотя и оригинальная, идея |
| Makarov. | it is best to make inquiries at the original sources | лучше наводить справки, пользуясь первоисточниками |
| Makarov. | it is important to separate original Christianity from the overgrowth of later ages | важно отделить исходное христианское вероучение от напластований более поздних времён |
| gen. | it is important to separate original Christianity from the overgrowth of later ages | важно отделить исходное христианское вероучение от более поздних напластований |
| gen. | it is interesting to illustrate, at this point, how Flory's original equation can lead lo serious discrepancies if applied without due regard to the actual concentration of materials | на этой стадии интересно проиллюстрировать, как первоначальное уравнение Флори может привести к серьёзным отклонениям, если его применять без учёта фактической концентрации реагентов |
| gen. | it seems that the original suspect is in the clear | изначальный подозреваемый, по-видимому, невиновен |
| gen. | it's a very original idea | это очень оригинальная мысль |
| gen. | keep close to the original | придерживаться оригинала (в процессе перевода с одного языка на другой dimock) |
| Makarov. | keyed original trace | расчленённая копия оригинала (напр., на цвета) |
| gen. | layout original | оригинал-макет |
| Makarov. | line original | штриховой оригинал карты |
| Makarov. | make several copies of the original | снять несколько копий с подлинника |
| Makarov. | make several copies of the original | сделать несколько копий с подлинника |
| Makarov. | man is a real original | этот человек – настоящий оригинал |
| refrig. | manufacturer of original refrigerating equipment | производитель холодильного оборудования (MichaelBurov) |
| refrig. | manufacturer of original refrigeration equipment | производитель холодильного оборудования (MichaelBurov) |
| geol. | map of original evidence | карта фактического материала (vsegei.ru LadaP) |
| Makarov. | metal original | первая металлическая копия |
| Makarov. | metal original | первый оригинал |
| gen. | mix up foreign matter with the original text | вносить чужеродное в подлинный текст (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | most original writer extant | самый оригинальный из живущих писателей |
| Makarov. | new version improve ons on the original one | новый вариант лучше первоначального |
| gen. | non-original | неоригинальный (MichaelBurov) |
| gen. | non-original member | государство, не являющееся первоначальным членом-основателем (какой-либо организации) |
| gen. | OEM: Original Equipment Market | применение в новейшем оборудовании (AllaR) |
| gen. | one of the two original Slavonic alphabets | глаголица |
| gen. | Orig. Inv. No., Original inventory number | Инвентарный номер подлинника (Инв. ¹ подл. feyana) |
| gen. | original accessories | фирменные принадлежности (dimock) |
| Makarov. | original accumulation | первоначальное накопление (капитала) |
| gen. | original accumulation of capital | первоначальное накопление капитала (In fact Marx suggests that the original or primitive accumulation of capital... wiki Alexander Demidov) |
| med. | original admission | первичное поступление (больного) |
| med. | original admission | первичное поступление |
| gen. | original art | подлинное произведение искусства (bigmaxus) |
| Makarov. | original art work | оригинальное художественное произведение |
| Makarov. | original art work | картина |
| gen. | original assumption | исходная посылка (Stas-Soleil) |
| gen. | original author | автор идеи (Taras) |
| Makarov. | original behaviour | необычное поведение |
| gen. | original bill of lading | оригинал коносамента |
| geol. | original blasting | первичная отбойка |
| gen. | Original Certification | дата сертификации: (date; из сертификата регистрации Johnny Bravo) |
| Makarov. | original cloth binding | издательская цельнотканевая переплётная крышка |
| gen. | original collection, original edition | Оригинальная коллекция (stajna) |
| Makarov. | original colour | цвет оригинала |
| gen. | original concept | исходная концепция (soa.iya) |
| Makarov. | original configuration | начальная форма |
| Makarov. | original configuration | исходная конфигурация |
| refrig. | original coolhouse | первичное охлаждение |
| refrig. | original coolhouse | первая стадия охлаждения |
| Makarov. | original coordinates | исходная система координат |
| Makarov. | original copy | дубликат оригинала |
| Makarov. | original copy | копия оригинала |
| gen. | original copy | экземпляр оригинала (Alexander Demidov) |
| Makarov. | original copy is reposited in museum | оригинал хранится в музее |
| gen. | original cost | покупная цена |
| Makarov. | original cost value | покупная цена |
| gen. | original costs of fixed assets | расходы на создание основных средств (The original costs of fixed assets reported in a balance sheet are not meant to be indicators of the current replacement costs of the assets. | The original costs of fixed assets should theoretically include certain costs in addition to their purchase or construction costs. Alexander Demidov) |
| gen. | original courses | авторские курсы (Alexander Demidov) |
| gen. | original cuisine | авторская кухня (K48) |
| comp. | original data | оригинальные данные |
| nautic. | original depth | естественная глубина |
| Makarov. | original description | первоначальное описание |
| avia. | original design dimensions | исходные габаритные размеры |
| gen. | original development | авторская разработка (alexLun) |
| avia. | original dimensions | исходные габаритные размеры |
| geol. | original dip | первоначальное падение |
| Makarov. | original disposition | наследственная склонность |
| gen. | original disposition | наследственная склонность (к чему-либо) |
| Makarov. | original document | оригинал для копирования |
| Makarov. | original drawing | изготовление оригинала от руки (полное или частичное) |
| gen. | original edition | первоначальная редакция |
| gen. | original enactment | введено впервые (о нормативном документе, вводимом впервые Bauirjan) |
| gen. | Original Entry Date | Последняя дата, когда лицо получило статус "Постоянный резидент" (The date when permanent resident status was granted.
Из канадского документа "CONFIRMATION OF PERMANENT RESIDENCE" Johnny Bravo) |
| comp. | original equipment manufacturer | фирма-изготовитель комплектного оборудования (в отличие от изготовителей комплектующих изделий) |
| comp. | original equipment manufacturer | производитель конечной продукции |
| comp. | original equipment manufacturer | производитель комплексного оборудования на основе покупных комплектующих изделий |
| comp. | original equipment manufacturer | фирма изготовитель комплектного оборудования |
| gen. | original equipment manufacturer | разработчик оборудования (Alexander Demidov) |
| gen. | original equipment manufacturer | производитель комплектного оборудования |
| gen. | original equipment manufacturer | головной изготовитель (original equipment manufacturer Lavrov) |
| gen. | original equipment manufacturer | производитель оборудования (mascot) |
| gen. | original equipment manufacturer | изготовитель комплектного оборудования (original equipment manufacturer Lavrov) |
| gen. | original equipment manufacturer | завод-изготовитель (Nurlybek2020) |
| Makarov. | original equipment manufacturer | фирма-изготовитель комплексного оборудования (OEM) |
| gen. | original equipment manufacturer | компания, продающая под своей торговой маркой оборудование, произведённое другими фирмами (Александр Рыжов) |
| gen. | original estimates | первоначальная смета |
| Makarov. | original evidence | показания свидетеля очевидца |
| Gruzovik | original examination | первичное освидетельствование |
| comp. | original facility | оригинальные средства |
| gen. | original features | первозданные черты (напр., в архитектуре: A three-storey property dating from 1771, ... is built in Georgian style and retains many original features. bojana) |
| Makarov. | original fission | начальное деление |
| Makarov. | original fission | исходное деление |
| Makarov. | original forage appraisal method | метод прогнозирования продуктивности пастбища |
| Makarov. | original form | природная форма (кроны) |
| Makarov. | original form | первоначальная форма |
| gen. | original form of payment | способ, которым изначально производилась оплата (sankozh) |
| gen. | original form of payment | первоначальная форма оплаты (bigmaxus) |
| Makarov. | original fractional porosity | первоначальная пористость (топливной таблетки) |
| Makarov. | original fractional porosity | первоначальная пористость таблетки ядерного топлива |
| gen. | original goods | земля, минеральные богатства и прочие дары природы |
| gen. | original goods | ископаемые и прочие минеральные богатства земли |
| gen. | original gravity | плотность сусла (nabokov) |
| geol. | original growth position | положение первичного роста |
| gen. | original handwritten manuscript | автограф |
| gen. | original home | родовое поместье (VLZ_58) |
| Makarov. | original idea | оригинальная мысль |
| gen. | original idea | оригинальная идея (фильма и т.п . Alexander Demidov) |
| Makarov. | original image length | длина изображения на оригинале |
| Makarov. | original inhabitants of a country | исконные жители страны |
| geol. | original in-place reserves | первоначальные балансовые геологические запасы |
| Makarov. | original interstice | первоначальная пустота |
| Makarov. | original interstice | первичная пустота |
| geol. | original interstices | первоначальные пустоты |
| Makarov. | original inventory | уровень запасов на начало учётного периода |
| gen. | original invoice | оригинал накладной |
| avia. | original issue | первоначальная цена билета (original issue plus change fees, penalties etc. (финансовый сленг) sankozh) |
| securit. | original-issue share | акция первого выпуска (igisheva) |
| Makarov. | original lattice | исходная решётка |
| Makarov. | original laws of a country | первые законы страны |
| gen. | original layout | оригинальное оформление (ssn) |
| Makarov. | original length of the member | первоначальная длина элемента конструкции |
| gen. | original manufacturer's packaging | первоначальная, заводская упаковка (The original manufacturer's packaging is usually designed for shipments on pallets instead of single-piece shipments. Additionally, this packaging is designed to ship the product once, not a multiple amount of times.  ups.com Alexander Demidov) |
| gen. | original manuscript | подлинная рукопись |
| Makarov. | original marble statues and their plaster copies | оригиналы мраморных статуй и их гипсовые копии |
| gen. | original members | первоначальные члены |
| med. | original noninterview | семья не охваченные первоначальным обследованием |
| med. | original noninterview | лицо, не охваченные первоначальным обследованием |
| gen. | original note | начальная нота |
| avia. | Original of this letter | Оригинал данного письма (Uchevatkina_Tina) |
| med. | original operation | первичная операция (Игорь_2006) |
| med. | original operation | первоначальная операция (Игорь_2006) |
| med. | original operation | основная операция |
| Makarov. | original order | нормальное напластование |
| Makarov. | original order | первичное напластование |
| geol. | original order | нормальное залегание |
| Makarov. | original outlet | выходное отверстие для оригинала (напр., в копировальном аппарате) |
| gen. | original painting | подлинник картины (Apprentice) |
| Makarov. | original paperback | произведение, вышедшее сразу в дешёвом издании (не перепечатка) |
| Makarov. | original paperback | произведение, выпущенное первым изданием в обложке |
| gen. | original paperwork | оригинальные документы (Copy or original paperwork for a will? | Original paperwork and copies of original paperwork for DV supporting documentation are to be retained for a period of one fiscal year plus the current fiscal ...) |
| avia. | original part | исходная деталь |
| avia. | original pattern | исходная схема |
| gen. | original people | коренное население (Andrey Truhachev) |
| avia. | original perception | первичное восприятие |
| Makarov. | original picture | подлинник картины |
| Makarov. | original picture | оригинал картины |
| Makarov. | original plate | оригинальная печатная форма |
| Makarov. | original platemaking | изготовление пробных печатных форм |
| Makarov. | original point of view | иная точка зрения |
| Makarov. | original position | изначальное положение (Mirzabaiev Maksym) |
| geol. | original position | основное или исходное положение |
| Makarov. | original price | исходная цена |
| Makarov. | original proposer of this theory | тот, кто впервые предложил эту теорию |
| Gruzovik | original purpose | первоначальное предназначение |
| avia. | original radar samples | начальные выборки РЛС |
| gen. | original registration | первоначальная регистрация (товарного знака) |
| gen. | original registration date | Дата первичной регистрации (Zen1) |
| gen. | original release date | дата первой публикации (muzungu) |
| Makarov. | original remark | оригинальное замечание |
| win.tast. | Original Research | оригинальное исследование (Moonranger) |
| gen. | original research article | оригинальная научная статья (detailed studies reporting original research and classified as primary literature Potato) |
| Makarov. | original river | консеквентная река |
| geol. | original river | сингенетическая река |
| geol. | original river | первичная река |
| geol. | original rock pressure | ПГД (первоначальное горное давление Viacheslav Volkov) |
| geol. | original rock pressure | первоначальное горное давление (ПГД Viacheslav Volkov) |
| geol. | original rock pressure | первоначальное давление газа в пласте |
| gen. | original score | оригинальное музыкальное сопровождение (Taras) |
| gen. | original score | оригинальная партитура (тж. см. original score by Taras) |
| gen. | original score | оригинальная музыка (тж. см. original score by Taras) |
| gen. | original seen | Предъявлен оригинал (надпись на заверенном документе twinkie) |
| Makarov. | original series | первая серия |
| Makarov. | original service | первое осеменение |
| Makarov. | original service | первое покрытие |
| Makarov. | original service | первая случка |
| securit. | original share | акция первого выпуска (igisheva) |
| gen. | original shares | подлинные акции |
| gen. | original signature | собственноручная подпись (a signature subscribed (signed) directly onto the (paper) document in ink (wet-ink) by the person who is named on the document asnnotary.org pina colada) |
| Makarov. | original silt | ил, попадающий в канал из реки |
| Makarov. | original silt | ил, попадающий в канал из водохранилища |
| geol. | original silt | нанос, попадающий в канал из реки |
| geol. | original silt | нанос, попадающий в канал из водохранилища |
| geol. | original silt | нанос, попадающий в канал из реки или водохранилища |
| Makarov. | original simple forms in glaciers | формы элементарных объёмов в ледниках |
| gen. | original solution | первоначальное решение (Elusory) |
| gen. | Original Soundtrack | оригинальная звуковая дорожка (муз. композиции и песни, звучащие в фильме; не путать со score (музыка к фильму; в титрах original score by ^ – композитор такой-то) Aiduza) |
| nautic. | original stamped bill of lading | оригинал коносамента с печатью |
| Makarov. | original state | исходное состояние |
| gen. | original statement | оригинальное изложение |
| geol. | original stope | забой в целике |
| med. | original study | первичное исследование |
| med. | original surgery | первичная операция |
| Makarov. | original table | стол для установки оригиналов |
| Makarov. | original tape | перфолента с кодированными оригиналами |
| geol. | original temperature | температура лавы при выходе на земную поверхность |
| geol. | original temperature | природная температура |
| Makarov. | original tenor | первоначальное содержание (документа) |
| Makarov. | original text | текст оригинала |
| gen. | original thinker | нестандартно мыслящий человек (Samura88) |
| Makarov. | original thought | свежая мысль |
| Makarov. | original thought | оригинальная мысль |
| gen. | original title | первоначальное название (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | original title | название на языке оригинала (4uzhoj) |
| gen. | original tone | начальная нота |
| gen. | original tools | исходные инструменты (soa.iya) |
| gen. | original tools | первичные инструменты (soa.iya) |
| Makarov. | original tracing | калька-оригинал для светокопирования |
| Makarov. | original transparency | фотоформа для копирования |
| gen. | original trauma | первичная травма (в психоанализе – ранний болезненный опыт ребенка (рождение, особенно строгое наказание, смерть родителя и т.п.) CCK) |
| Makarov. | original treatment | первичная обработка |
| Makarov. | original valley | первичная долина |
| Makarov. | original value | начальное значение |
| Makarov. | original value of assets | первоначальная стоимость основных фондов |
| Makarov. | original velocity | начальная скорость |
| comp. | original warranty | первоначальная гарантия (translator911) |
| geol. | original water line | первоначальная линия воды |
| Makarov. | original work | первое произведение |
| Makarov. | original work | первоначальная работа |
| gen. | original work | оригинальное произведение (Once reduced to physical form, provided it is an original work (in the sense of not having been copied from an existing work), then copyright in it vests ... WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | original wrapper | издательская суперобложка |
| Makarov. | originally published over 50 years ago, the book has lost none of its original charm | хотя эта книга была впервые опубликована более 50 лет назад, она по-прежнему привлекает читателей |
| avia. | other than original equipment | неоригинальное оборудование (Application of other than original equipment shall be approved only by the engine manufacturer/Использование неоригинального оборудования должно осуществляться только после его утверждения производителем двигателя Maeldune) |
| Makarov. | paper of the thickness and shade of the original edition | бумага, по толщине и оттенку воспроизводящая первое издание |
| Makarov. | preserve the beauty of the original | сохранить прелести оригинала |
| gen. | prior to the expiry of the original or an extended term of agreement | до истечения изначального или продлённого срока действия соглашения (elena.kazan) |
| Makarov. | pure-quality original | чистый оригинал |
| gen. | put in original condition | привести в первоначальное состояние (Alexander Demidov) |
| Makarov. | read a book in the original | читать книгу на языке оригинала |
| Makarov. | read a book in the original | читать книгу в оригинале |
| gen. | read an author in the original | читать какого-л. автора в оригинале |
| gen. | read an original book | читать книгу в оригинале (dimock) |
| gen. | read an original book | прочитать книгу в оригинале (dimock) |
| Makarov. | read articles in the original | читать статьи в оригинале |
| Makarov. | read books in the original | читать книги в оригинале |
| Makarov. | read Homer in the original | читать Гомера в подлиннике |
| gen. | read in the original | читать в подлиннике |
| gen. | read in the original | читать в оригинале |
| gen. | read in the original | читать текст в оригинале |
| Makarov. | read Shakespeare in the original | читать Шекспира в оригинале |
| Makarov. | recover an original function from its Laplace transform | находить оригинал функции преобразования по его лапласову изображению (в оператном исчислении) |
| Makarov. | recover an original time function from its Laplace transform | находить оригинал функции преобразования по его лапласову изображению (в оператном исчислении) |
| Makarov. | recover original size and shape | восстанавливать исходную конфигурацию |
| Makarov. | recover the original function corresponding to a given Laplace transform | находить оригинал функции преобразования Лапласа по заданному изображению |
| Makarov. | recover the original function from its Laplace transform | находить оригинал по лапласову изображению |
| Makarov. | recover the original time function corresponding to a given Laplace transform | находить оригинал функции преобразования Лапласа по заданному изображению |
| Makarov. | recovery of the original time function from its transform | переход от изображения к оригиналу (в преобразовании Лапласа, Фурье) |
| Makarov. | reduce to one-fourth of its original size | уменьшать в четыре раза |
| Makarov. | reduce to one-quarter of its original size | уменьшать в четыре раза |
| Makarov. | refer to the original | обратиться к оригиналу |
| gen. | refund to the original form of payment | возврат средств тем же способом, что и первоначальный способ оплаты (sankozh) |
| Makarov. | remake to original shape | восстановление первоначальной формы |
| gen. | replace an original picture by a copy | заменять оригинальную картину копией (buildings of wood by those of stone, coin by paper money, coal fires by gas, etc., и т.д.) |
| gen. | replace an original picture with a copy | заменять оригинальную картину копией (buildings of wood by those of stone, coin by paper money, coal fires by gas, etc., и т.д.) |
| Makarov. | reposit the original copy in the museum | отдать оригинал на хранение в музей |
| Makarov. | reproduce an original document | воспроизвести подлинный документ |
| Makarov. | reproduction matched original to a hair | репродукция до мельчайших деталей повторяла оригинал |
| gen. | restore a church to its original form | восстановить храм в первоначальном виде |
| gen. | restore one's original name | вернуть себе прежнее имя (The northernmost community in the United States has officially restored its original name. 4uzhoj) |
| gen. | restore to its original state | восстановить в прежнем виде (Anglophile) |
| gen. | restore to original form | привести в первоначальный вид (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | return of a material to its original shape | восстановление материала исходной конфигурации |
| Makarov. | returning to original shape | восстанавливающий исходную форму |
| Makarov. | reveal the original intentions | раскрыть первоначальные замыслы |
| comp. | revert to the original settings | вернуть исходные настройки (translator911) |
| gen. | Russia is their original home! | Россия, как бы то ни было, их Родина! (bigmaxus) |
| gen. | set up an original method | предложить оригинальный метод |
| Makarov. | several offices have been partitioned off from the original large room | несколько рабочих мест отделили от остальной комнаты перегородкой |
| Makarov. | she presented him with a feigned copy, not with the original | она подарила ему подделку, а не оригинал |
| gen. | show me the original of this document | покажите мне подлинник этого документа |
| Makarov. | small bathroom has been partitioned off from the original kitchen | разгородив кухню, сделали небольшую ванную |
| Makarov. | snap the lever back to its original position | перевести рычаг в исходное положение |
| Makarov. | snow fallen more than one month ago, that has lost its original snow crystal shapes through metamorphism | перекристаллизованный снег, пролежавший в толще более месяца |
| gen. | so in original | так в тексте (Technical) |
| Makarov. | step of going from a transform to the original time function | переход от изображения к оригиналу (в преобразовании Лапласа-Фурье) |
| Makarov. | step of going from transform to the original time function | переход от изображения к оригиналу (в преобразовании Лапласа, Фурье) |
| Makarov. | stick to the original | придерживайтесь оригинала |
| Makarov. | strike up of original idea | напасть на оригинальную идею |
| Makarov. | study Don Quixote in the original | изучать "Дон Кихота" на испанском языке |
| Makarov. | take a copy from the original | снять копию с оригинала |
| Makarov. | take a copy from the original | снять копию с подлинника |
| gen. | take a copy from the original | снять копию с подлинника (оригинала) |
| Makarov. | take-it-or-leave-it swagger masking an alert original intelligence | маска бесшабашности и развязности, скрывающая острый и оригинальный ум |
| Makarov. | the actual bill runs out at considerably more than the original estimate | фактические расходы значительно превышают первоначальную смету |
| Makarov. | the actual bill runs out at considerably more than the original estimate | фактические расходы значительно превысили первоначальную смету |
| gen. | the actual bill runs out at considerably more than the original estimate | представленный счёт значительно превышает первоначальную смету |
| Makarov. | the concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 | концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 |
| Makarov. | the copy does not come near the original | копия мало похожа на оригинал |
| Makarov. | the copy I wrote remained with the king, the original with me | сделанная мной копия осталась у короля, а оригинал – у меня |
| Makarov. | the copy I wrote remained with the king, the original with me | сделанная мной копия осталась у короля, а оригинал – у меня самого |
| Makarov. | the Federation of the six original Australian states took place in 1901 | объединение первых шести австралийских штатов произошло в 1901 году |
| Makarov. | the man is a real original | этот человек – настоящий оригинал |
| Makarov. | the map has been reproduced from an original drawing | карта была скопирована с оригинала |
| Makarov. | the most original writer extant | самый оригинальный из живущих писателей |
| Makarov. | the new version improve ons on the original one | новый вариант лучше первоначального |
| Makarov. | the original application and all the documents lodged therewith | оригинал заявления и все документы, хранящиеся вместе с ним |
| Makarov. | the original chateau appears to have been classicized in the seventeenth century | первоначальный вид замка в XVII веке, очевидно, был изменен в подражание классическому стилю |
| Makarov. | the original chateau appears to have been classicized in the seventeenth century | первоначальный вид замка в семнадцатом веке, очевидно, был изменён в подражание классическому стилю |
| Makarov. | the original copy | подлинная копия |
| Makarov. | the original copy is reposited in the museum | оригинал хранится в музее |
| Makarov. | the original copy of the Iliad, is now reposited in the Museum | оригинал "Илиады" сейчас хранится в музее |
| Makarov. | the original design was modified | первоначальная конструкция была изменена (see Figure 4; см. рис. 4) |
| Makarov. | the original document | подлинник |
| Makarov. | the original document | подлинный документ |
| gen. | the original edition | первое издание |
| gen. | the original edition | первой издание |
| gen. | the original Guns N' Roses lineup was locked and loaded | первоначальный состав "Ганз эн Роузес" был окончательно сформирован (freekycleen) |
| Makarov. | the original impression | первоначальный след |
| Makarov. | the original impression | первоначальный оттиск |
| Makarov. | the original inhabitants | исконные жители |
| Makarov. | the original inhabitants of a country | исконные жители страны |
| Makarov. | the original is in the British Museum | оригинал находится в Британском музее |
| Makarov. | the original laws of a country | первые законы страны |
| Makarov. | the original laws of the country | первые законы страны |
| Makarov. | the original meaning | первоначальное значение |
| Makarov. | the original object of the expedition | первоначальная цель экспедиции |
| Makarov. | the original of life | происхождение жизни |
| Makarov. | the original of the painting | оригинал картины |
| Makarov. | the original part of the house | самая старая часть дома |
| Makarov. | the original picture | оригинал картины |
| gen. | the original picture | подлинник картины |
| Makarov. | the original plan | первоначальный план |
| Makarov. | the original price | исходная цена |
| Makarov. | the original proposer of this theory | тот, кто впервые предложил эту теорию |
| Makarov. | the original scheme has now been rounded out with ideas from his colleagues | первоначальный проект был усовершенствован за счёт внесения в него предложений его коллег |
| Makarov. | the original scope of the work had been severely reduced | изначальные масштабы работы были сильно сокращены |
| Makarov. | the original signature | подлинная подпись |
| Makarov. | the original text | подлинный текст |
| Makarov. | the original text | первоначальный текст |
| Makarov. | the original variant | первоначальный вариант |
| Makarov. | the original version | оригинальный текст |
| Makarov. | the original version | оригинал |
| Makarov. | the original version featured a guitar solo | в оригинальной версии было гитарное соло |
| Makarov. | the orthography is that of the original, punctuation and capitalization are modern | в настоящем издании сохраняется орфография подлинника, знаки препинания и прописные буквы проставлены в соответствии с современными правилами |
| Makarov. | the orthography is that of the original, punctuation and capitalization are modern | в издании памятника сохранены особенности орфографии, однако написание слов с заглавной буквы и пунктуация соответствуют современным правилам |
| gen. | the picture agrees with the original | картина похожа на оригинал |
| gen. | the picture has its original frame painted to simulate marble | картина имеет оригинальную раму, раскрашенную под мрамор |
| gen. | the portrait does not come near the original | портрет не похож на оригинал |
| gen. | the property the jewels, etc. returned to the original owner | собственность и т.д. вновь вернулась к первому владельцу (to the other branch of the family, etc., и т.д.) |
| gen. | the property the jewels, etc. returned to the original owner | собственность и т.д. вновь перешла к первому владельцу (to the other branch of the family, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the remake was OK but it can-not compare with the original | ремейк получился неплохой, но он не сравнится с предшественником |
| Makarov. | the reproduction matched the original to a hair | репродукция до мельчайших деталей повторяла оригинал |
| Makarov. | the text is true to the original | текст соответствует оригиналу |
| Makarov. | the translator grasped the spirit of the original | переводчик уловил дух оригинала |
| gen. | the work has been compiled from original sources | работа написана по источникам |
| med. | Theiler's Original | штамм вируса Тейлера |
| Makarov. | think up of original idea | напасть на оригинальную идею |
| gen. | this bill does not agree with your original estimate | этот счёт расходится с вашей первоначальной сметой |
| gen. | this certificate may be confirmed with the original copy on /www/ | Перейдя по данной ссылке / www / вы можете проверить подлинность сертификата |
| gen. | this certificate verifies the original certificate issued and is valid as long as it is displayed as an electronic copy at ... and surveillance audits are satisfactorily completed | Сертификат действителен при наличии в электронном виде на сайте ... и успешном прохождении инспекционных аудитов (из сертификата регистрации Johnny Bravo) |
| gen. | this is a copy of an original document | копия с подлинника (Johnny Bravo) |
| gen. | this is a true and exact copy of the original document | копия с подлинника (Johnny Bravo) |
| gen. | this is a true copy of the original document | копия с подлинника (Johnny Bravo) |
| Makarov. | this passage departs from the original text | этот отрывок расходится с оригиналом |
| gen. | this passage is taken from the original | этот отрывок цитируется по оригиналу |
| Makarov. | this peculiarizes the Latin original | это характерно для латинского оригинала |
| Makarov. | this translation fails to give a correct rendering of the original | этот перевод не соответствует оригиналу |
| gen. | this translation fails to give a correct rendering of the original | перевод не соответствует оригиналу |
| gen. | this translation is close to the original | этот перевод близок к подлиннику |
| Makarov. | translator grasped spirit of original | переводчик уловил дух оригинала |
| Makarov. | translator grasped the spirit of the original | переводчик уловил дух оригинала |
| Makarov. | try to be original | чудить (оригинальничать) |
| Makarov. | understand articles in the original | понимать статьи в оригинале |
| Makarov. | understand books in the original | понимать книги в оригинале |
| gen. | valid as long as the original document is attached | без оригинала недействителен (4uzhoj) |
| gen. | verify against the original | сопоставить с оригиналом (Technical) |
| Makarov. | web-type original | оригинал для копирования в виде ленты |
| Makarov. | web-type original | оригинал в виде ленты |
| Makarov. | we've tried to keep the cost of the repairs in the original sum, but we may run over by a few pounds | мы пытались сделать так, чтобы стоимость ремонта не была больше исходной суммы, но всё же мы немного превысили её |
| gen. | what's become of the original plan? | что стало с первоначальным планом? |
| Makarov. | when egg whites are beaten they can rise to seven or eight times their original volume | когда яичный белок взбивают, его объём может увеличиться в семь-восемь раз по сравнению с первоначальным |
| gen. | while collating the copy with the original | при сравнении копии с оригиналом (Johnny Bravo) |
| gen. | with the original intention | с первоначальным намерением (bigmaxus) |
