| Subject | English | Russian |
| tech. | aerophotograph orienting reference | привязка аэрофотоснимка к местности |
| wood. | apparatus for orienting wood chips into parallelism | устройство для параллельной ориентации стружки |
| IT | application-oriented | прикладной |
| tech. | axially oriented film | одноосно-ориентированная плёнка |
| IT | axially oriented magnetization | осевая намагниченность |
| mil., artil. | azimuth orienting knob | маховик наводящего установочного червяка (стереотрубы, буссоли) |
| mil. | azimuth orienting knob | маховик ориентирования дальномера |
| IT | batch-oriented computer | вычислительная машина для пакетной обработки (данных) |
| product. | batch-oriented production | производство партиями |
| tech. | biaxially-oriented film | равнорастянутая в двух направлениях |
| tech. | biaxially-oriented film | двуосно-ориентированная плёнка |
| comp. | bit-oriented operation | отдельная операция для каждого двоичного символа |
| tech. | bit-oriented protocol | протокол поразрядной передачи данных |
| tech. | bit-oriented protocol | протокол побитовой передачи данных |
| mech. | block-oriented description language | язык блочных описаний |
| tech. | block-oriented memory | память с блочным обменом информацией |
| mech. | block-oriented simulation language | язык блочного моделирования |
| comp. | bus-oriented | шинноориентированный |
| IT | bus-oriented system | система с шинной организацией |
| tech. | business-oriented computer | ЭВМ для решения коммерческих задач |
| tech. | business-oriented computer | ЭВМ для решения деловых задач |
| IT | business-oriented language | язык для описания экономических или коммерческих задач |
| IT | byte-oriented | с побайтовой обработкой |
| IT | byte-oriented | с байтовой организацией |
| IT | byte-oriented computer | вычислительная машина с байтовой организацией |
| IT | byte-oriented operand | байтовый операнд (адресуемый с точностью до одного байта) |
| mil. | career-oriented | кадровый |
| IT | character-oriented | с познаковым обращением |
| IT | character-oriented | посимвольный |
| IT | character-oriented communication | познаковая передача |
| IT | character-oriented computer | вычислительная машина с символьной организацией |
| IT | character-oriented editor | посимвольный редактор |
| IT | character-oriented instruction | команда работы с символьной информацией |
| IT | character-oriented machine | вычислительная машина с посимвольной обработкой (данных) |
| IT | character-oriented protocol | знакориентированный протокол |
| tech. | cine-oriented image | правильно ориентированное изображение (на микроплёнке) |
| mech. | command-oriented language | командный язык |
| account. | common business oriented language | Кобол (универсальный язык, ориентированный на коммерческие задачи, COBOL) |
| IT | communications oriented computer | связная вычислительная машина |
| IT | communications-oriented system | система для работы с линиями связи |
| gen. | computer-oriented | вычислительный (о математическом методе) |
| mech. | computer-oriented system | производственная система с управлением от ЭВМ |
| IT | connection-oriented network | сеть с маршрутизацией информации |
| comp. | connection oriented network | сеть с явными соединениями |
| IT | connection-oriented operation | связь с установлением логического соединения |
| comp. | connection-oriented operation | связь с логическим соединением |
| automat. | continuous motion orienting-and-tapping machine | гайконарезной станок с ориентацией непрерывно перемещающихся заготовок |
| IT | control-oriented microcomputer | микрокомпьютер для целей управления |
| tech. | control-oriented microcomputer | управляющая микроЭВМ |
| IT | control-oriented programming | программирование задач управления |
| geol. | core orienting rubber sleeve barrel | немагнитная колонковая труба с резиновым вкладышем для бурения направленных скважин |
| tech. | decision-oriented database | база данных для принятия решений (системы) |
| tech. | deduction-oriented language | язык выводов (логических) |
| econ. | defense-oriented industry | отрасль промышленности, выпускающая продукцию преимущественно военного назначения |
| IT | dialog-oriented software | диалоговое программное обеспечение |
| comp. | display-oriented | экранный |
| comp. | document-oriented architecture | архитектура на основе шины памяти документов |
| tech. | earth-oriented satellite | спутник для исследования земной поверхности |
| mil. | Earth-oriented satellite | спутник с земной ориентацией |
| tech. | earth-oriented spacecraft | космический аппарат для исследования Земли |
| food.ind. | egg orienting means | устройство для ориентировки яиц |
| meat. | egg orienting means | устройство для ориентировки яиц (тупым концом в одну сторону) |
| mil., artil. | end of the orienting line | исходная точка ориентирной линии |
| amer. | fashion-oriented department store | универмаг, ассортимент которого состоит исключительно из предметов одежды |
| automat. | fastener tapping-and-orienting machine | гайконарезной станок с ориентацией заготовок |
| IT | file-oriented | файловый |
| IT | file-oriented programming | программирование с использованием файла (без обращения к конкретным устройствам ввода-вывода) |
| nautic. | fleet-oriented consolidated stock list | сводная ведомость снабжения кораблей регулярного флота |
| IT | flow-oriented model | потоковая модель (вычислений) |
| busin. | goal-oriented | целенаправленный |
| bank. | goal-oriented crediting | целевое кредитование |
| econ. | goal-oriented planning | целевое планирование |
| met. | grain-oriented silicon iron | текстурированное кремнистое железо |
| IT | graph-oriented language | графоориентированный язык |
| tech. | graphics-oriented language | язык задач машинной графики |
| tech. | graphics-oriented language | язык графических символов (для) |
| econ. | home-country oriented multinational company | многонациональная корпорация с отечественной ориентацией |
| seism. | horizon-oriented velocity analysis | погоризонтный анализ скоростей |
| oil | horizon-oriented velocity spectrum | горизонтальный спектр скоростей |
| econ. | host-country oriented multinational company | многонациональная корпорация с ориентацией на принявшую страну |
| comp. | human-oriented language | язык, близкий к естественному |
| avia. | hypergravity orienting response | реакция ориентации в условиях гипергравитации |
| avia., med. | hypogravity orienting response | реакция ориентации в условиях гипогравитации |
| IT | image-oriented knowledge | иконические знания |
| tech. | image-oriented knowledge | знания об изображениях |
| tech. | image-oriented memory | память изображений (для хранения) |
| IT | information-oriented society | общество с развитой информационной технологией |
| IT | information-oriented society | информационное общество |
| IT | interrupt-oriented | с прерыванием |
| IT | interrupt-oriented | с возможностью прерываний |
| IT | language oriented functions | функции языка |
| mil. | laying by orienting angle | наводка орудия по углу ориентирования |
| comp. | line-oriented | строковый |
| IT | line-oriented editor | построчный редактор |
| IT | list-oriented | списковый |
| avia., med. | low gravity orienting response | реакция ориентации в условиях гипогравитации |
| avia. | low-gravity orienting response | реакция ориентации в условиях гипогравитации |
| account. | market-oriented economy | экономика, ориентирующаяся на развитие рыночных связей |
| account. | market-oriented economy | рыночная экономика |
| oil | mechanical orienting tool | механическое устройство для ориентирования перфоратора |
| O&G. tech. | mechanical orienting tool | механический скважинный отклонитель |
| O&G | meta-orienting group | заместитель, направляющий в мета-положение |
| chem. | meta-orienting group | заместитель, направляющий в метаположение |
| avia. | microgravity orienting response | реакция ориентации в условиях микрогравитации |
| gen. | nature-oriented | природоохранительный |
| comp. | network-oriented language | язык для сетевых задач |
| IT | network-oriented language | язык для описания сетевых задач |
| IT | network-oriented language | язык для описания задач анализа или моделирования схем |
| comp. | network-oriented language | язык для задач анализа моделирования схем |
| IT | object-oriented language | объектноориентированный язык |
| IT | object-oriented programming | целевое программирование |
| tech. | operator-oriented cab | удобная для оператора |
| tech. | operator-oriented cab | кабина |
| Makarov. | orient a church | строить церковь алтарём на восток |
| O&G. tech. | orient a deflecting tool | ориентировать отклоняющий инструмент |
| mil. | orient a map | ориентировать карту |
| mil. | orient a missile | наводить ракету |
| mil. | orient a missile | навести ракету |
| Makarov. | orient a plane table by means of the direction AB | ориентировать мензулу по направлению AB |
| Makarov. | orient a plane table by means of the line AB | ориентировать мензулу по направлению AB |
| Makarov. | orient a plane table towards a stake | ориентировать мензулу по вехе |
| Makarov. | orient a telescope towards the moon | направить телескоп на Луну |
| mil. | orient a vehicle to face ground zero | разворачивать установку в направлении предполагаемого эпицентра ЯВ |
| mil. | orient a vehicle to face ground zero | разворачивать машину в направлении предполагаемого эпицентра ЯВ |
| tech. | orient an aerial photograph | ориентировать аэроснимок |
| Makarov. | orient an antenna on | ориентировать антенну на |
| Makarov. | orient an antenna on | ориентировать антенну в направлении на |
| tech. | orient an axis | ориентировать ось |
| archit. | orient building away from less desirable views | исключить ориентацию здания в сторону менее выгодных видовых коридоров (yevsey) |
| tech. | orient by a radio beacon | ориентироваться по радиомаяку |
| Makarov. | orient graph | ориентировать граф |
| gen. | orient ideas to new conditions | изменить свои представления в связи с новыми обстоятельствами |
| Apollo-Soyuz | orient itself | ориентироваться |
| Apollo-Soyuz | orient itself on the Sun | ориентироваться на Солнце |
| Makarov. | orient mineral | ориентировать минерал |
| obs., inf. | orient oneself | опознаться |
| Gruzovik, prop.&figur. | orient oneself | сориентироваться |
| Gruzovik, obs. | orient oneself | опознаться (pf of опознаваться) |
| Gruzovik, obs. | orient oneself | опознаваться (impf of опознаться) |
| obs., inf. | orient oneself | опознаваться |
| Gruzovik | orient oneself | ориентироваться |
| gen. | orient oneself | сориентироваться |
| Makarov. | orient oneself with respect to the terrain | ориентироваться на местности |
| gen. | orient parallel to tray downcomers | расположить параллельно к вертикальным трубам лотка (eternalduck) |
| Makarov. | orient the display north upwards | ориентировать изображение относительно истинного севера |
| Makarov. | orient the display relative to the vessel | ориентировать радиолокационное изображение по курсу |
| Makarov. | orient the display relative to the vessel | ориентировать радиолокационное изображение по курсу |
| Makarov. | orient the plane table by means of the direction AB | ориентировать мензулу по направлению АВ |
| Makarov. | orient the plane table by means of the direction AB | ориентировать мензулу по направлению AB |
| Makarov. | orient the plane table by means of the line AB | ориентировать мензулу по направлению АВ |
| Makarov. | orient the plane table by means of the line AB | ориентировать мензулу по направлению AB |
| Makarov. | orient the plane table towards a stake | ориентировать мензулу по вехе |
| Makarov. | orient the radar display | ориентировать радиолокационное изображение |
| astronaut. | orient the spacecraft | ориентировать КА |
| Apollo-Soyuz | orient the spacecraft along its line of sight | ориентировать корабль по линии визирования |
| astronaut. | orient the spacecraft to the desired attitude | обеспечить заданную ориентацию космического аппарата |
| ling. | orient themselves within the text | ориентироваться в тексте (Alex_Odeychuk) |
| ling. | orient themselves within the text | сориентироваться в тексте (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | orient to | задавать направление |
| Makarov. | orient to | ориентировать (задавать направление) |
| Makarov. | orient to | привыкать |
| Makarov. | orient to | осваиваться |
| Makarov. | orient to | адаптироваться |
| Makarov. | orient towards | ориентировать (задавать направление) |
| Makarov. | orient towards someone, something | ориентироваться на (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | orient towards | задавать направление |
| mil. | orient weapons | ориентировать орудия |
| mil. | orient weapons | строить параллельный веер |
| Makarov. | orient yourself to the new way of living | приспособиться к новому образу жизни |
| tech. | orientation orienting | ориентирование |
| tech. | oriented adsorption | ориентационная адсорбция |
| econ. | oriented arrival | ориентированное требование |
| tech. | oriented branch | ориентированная ветвь |
| oil | oriented coupling | ориентирующая муфта клина Томпсона |
| oil | oriented diamond bit | коронка с алмазами, ориентированными по твёрдому вектору |
| oil | oriented drill pipe | труба для направленного бурения |
| oil | oriented drill pipe | ориентированная бурильная труба |
| oil | oriented drilling | направленное бурение |
| polygr. | oriented film | ориентированная фотоплёнка |
| tech. | oriented film | ориентированная плёнка |
| house. | oriented formation of nuclei | ориентированное зародышеобразование |
| tech. | oriented graph | орграф |
| geol. | oriented needles | ориентированные иглы |
| house. | oriented nucleation | ориентированное зародышеобразование |
| tech. | oriented polypropylene film | ориентированная полипропиленовая плёнка |
| oil | oriented rod | ориентированная штанга |
| met. | oriented silicon iron | текстурированное кремнистое железо |
| tech. | oriented steel | текстурованная сталь |
| tech. | oriented steel | сталь с ориентированной структурой |
| oil | oriented survey | измерение азимутального направления методом ориентирования с поверхности |
| tech. | oriented treble | ориентированное дерево |
| gen. | orienting a map | ориентирование карты, привязка карты к местности (herr_o) |
| mil. | orienting a missile | наводящий ракету |
| mil. | orienting a missile | наведение ракеты |
| mil. | orienting angle | угол ориентации |
| mech. | orienting axis | ориентирующая степень подвижности |
| robot. | orienting axis | ориентирующая рабочий орган робота степень подвижности |
| psychol. | orienting basis of an action | ориентировочная основа действия (теория поэтапного (планомерного) формирования умственных действий и понятий П.Я. Гальперина Min$draV) |
| oil | orienting bushing | ориентирующий вкладыш (подвески насосно-компрессорной колонны) |
| tech. | orienting bushing | ориентирующий вкладыш (подвески лифтовой колонны) |
| tech. | orienting compass | компас для ориентирования |
| oil | orienting core barrel | колонковый снаряд со съёмным керноотборником |
| dril. | orienting core barrel | колонковый снаряд набор со съёмным керноприёмником (обеспечивающий получение информации о направлении трещиноватых пород, угла падения или восстания пластов и направления максимальной проницаемости пород) |
| oil | orienting coupling | ориентирующая муфта (клина Томпсона) |
| math. | orienting cover | ориентирующее накрытие |
| math. | orienting cycle | ориентирующий цикл |
| math. | orienting defining set | ориентирующее определяющее множество |
| transp. | orienting device | устройство для угловой ориентации (напр. вала) |
| transp. | orienting device | устройство для ориентации |
| mining. | orienting device | ориентирующее приспособление (для ориентировки прибора в скважине) |
| robot. | orienting device | ориентирующее приспособление |
| O&G | orienting device | ориентирующий инструмент (Johnny Bravo) |
| mech. | orienting device | ориентатор |
| automat. | orienting device | устройство для угловой ориентации (напр., шпинделя) |
| Makarov. | orienting device | устройство для угловой ориентации (напр., шпинделя) |
| oil | orienting effect of group | направляющее действие замещающей группы |
| chem. | orienting effect of group | направляющее действие заместителя |
| el.chem. | orienting forces | ориентационные силы |
| mech. | orienting gripper | ориентирующий схват |
| robot. | orienting gripper | ориентирующее захватное устройство |
| chem. | orienting group | направляющая замещающая группа |
| Makarov. | orienting influence on the surrounding solvent medium | ориентирующее влияние на окружающую среду растворителя |
| weap. | orienting knob | маховик наводящего установочного червяка (стереотрубы ABelonogov) |
| mil. | orienting knob | маховик наводящего червяка (стереотрубы) |
| cartogr. | orienting line | ориентированная линия |
| tech. | orienting line | провешенное направление |
| mil. | orienting line | ориентирная линия |
| mil. | orienting line | нулевая линия |
| mil. | orienting line | исходная линия |
| mech. | orienting mechanism | ориентирующий механизм |
| biol. | orienting movement | ориентирующее движение |
| tech. | orienting of a map | ориентирование карты |
| O&G, oilfield. | orienting of drill pipe | ориентирование бурильной колонны |
| math. | orienting pencil | ориентирующий пучок |
| oil | orienting perforating service | ориентирующее устройство для перфорации |
| meteorol. | orienting point | контрольный ориентир |
| weap. | orienting point | ориентирная точка (ABelonogov) |
| gen. | orienting point | ориентир |
| math. | orienting polyvector | направляющий поливектор |
| philolog. | orienting properties | ориентирующие свойства (Yanamahan) |
| math. | orienting pseudoscalar | ориентирующий псевдоскаляр |
| astronaut. | orienting reflex | рефлекс ориентации в пространстве |
| avia. | orienting reflex | ориентировочный рефлекс |
| psychol. | orienting response | тропизм |
| physiol. | orienting response | ориентировочный рефлекс (реакция организма на новый и/или неожиданный раздражитель. Если раздражитель не имеет большой жизненной зна́чимости, ориентировочная реакция постепенно угасает. Угасание ориентировочной реакции называют привыканием (отрицательное научение) Игорь_2006) |
| ed. | orienting response | ориентировочный рефлекс |
| avia. | orienting response | ориентировочная реакция |
| construct. | orienting screw | наводной винт |
| math. | orienting sheaf | ориентирующий пучок |
| O&G, O&G, oilfield. | orienting sleeve | направляющая гильза |
| O&G. tech. | orienting sub | отклоняющий переводник |
| O&G. tech. | orienting sub | ориентирующий переводник |
| oil | orienting sub | ориентирующая труба (используемая в системе повторного ввода или установки подводного оборудования) |
| tech. | orienting sub | ориентирующий переходник |
| el. | orienting substituent | ориентирующий заместитель |
| chem. | orienting substituent | направляющий заместитель |
| phys. | orienting substrate | ориентирующая подложка |
| el. | orienting subsystem | ориентирующая подсистема (в теории адаптивного резонанса) |
| geophys. | orienting system | ориентирующая система |
| astronaut. | orienting-thrust engine | двигатель с ориентируемой тягой |
| missil. | orienting thrust motor | ракетный реактивный двигатель с ориентируемой тягой |
| tech. | orienting-thrust motor | двигатель с ориентируемой тягой |
| mil. | orienting weapons | ориентирование орудий |
| mil. | orienting weapons | ориентирующий орудия |
| oil | orienting well survey | ориентация замеров наклона скважин по азимуту |
| Makarov. | ortho-orienting | ориентирующий в орто-положение |
| chem. | ortho-orienting group | группа, ориентирующая в орто-положение |
| oil | ortho-para orienting substituent | заместитель, ориентирующий в орто- и пара-положение |
| oil | para-orienting group | заместитель, направляющий в пара-положение |
| chem. | para-orienting group | заместитель, направляющий в параположение |
| tech. | path-oriented routine | программа формирования технологических маршрутов |
| mech. | people-oriented manufacturing system | производственная система, ориентированная на работу людей |
| tech. | People-orienting | ориентация на людей (Sagoto) |
| auto. | performance-oriented car | легковой автомобиль с высокими динамическими и скоростными качествами |
| tech. | performance-oriented car | легковой автомобиль с высокими динамическими и скоростными данными |
| IT | peripheral oriented architecture | архитектура, ориентированная на подключение большого количества периферийных устройств |
| mech. | planner-oriented system | автоматизированная система технологической подготовки производства |
| oil | powered orienting tool | устройство с электрическим приводом для ориентирования перфоратора в скважине |
| oil | powered orienting tool | устройство с электроприводом для ориентирования перфоратора в скважине |
| tech. | powered orienting tool | ориентирующее устройство с электрическим приводом |
| IT | priority-oriented | приоритетный |
| tech. | priority-oriented demand assignment | выделение по требованию в порядке приоритетов (каналов, частот) |
| IT | problem-oriented software | проблемно-ориентированное программное обеспечение |
| tech. | procedure-oriented language | процедурный язык |
| oil | projected-vertical-plane method of orienting | метод ориентации бурильной колонны с поверхности в вертикальной плоскости, проходящей по заданному направлению |
| law | punishment-oriented institution | учреждение, ориентированное на наказание |
| law | punishment-oriented institution | пенитенциарий |
| law | punishment-oriented institution | пенитенциарное учреждение |
| law | punishment-oriented institution | карательное учреждение |
| polygr. | raster-oriented pagination system | система пополосной вёрстки с растровой развёрткой |
| comp. | record-oriented device | устройство с доступом к записям |
| IT | register-oriented architecture | регистровая структура |
| IT | register-oriented architecture | регистровая архитектура |
| comp. | rule-oriented programming | логическое программирование |
| food.ind. | sausage orienting apparatus | устройство для ориентирования сосисок |
| meat. | sausage orienting apparatus | устройство для ориентирования сосисок (при упаковке на конвейере) |
| IT | science-oriented language | язык для описания научных или научно-технических задач |
| comp. | science-oriented language | язык для научных научно-технических задач |
| IT | screen-oriented | экранный |
| IT | screen-oriented capabilities | возможности использования экрана |
| comp. | screen-oriented capability | возможность работы с экраном |
| tech. | screen-oriented editor | экранный редактор |
| IT | self-orienting | самоориентирующийся |
| math. | self-orienting | самонастраивающийся |
| geophys. | self-orienting flux-gate magnetometer | феррозонд со следящей системой |
| tech. | self-orienting flux-gate magnetometer | феррозондовый магнитометр со следящей системой |
| tech. | self-orienting geophone | самоориентирующийся сейсмоприёмник |
| metrol. | self-orienting magnetometer | магнитометр с автоматической ориентацией относительно поля Земли |
| ecol. | self-orienting ocean station | самоориентирующаяся океанская станция |
| IT | service-oriented computer | вычислительная машина для обслуживания широкого круга запросов |
| mil. | simultaneous observation method of establishing the orienting line | метод установления линии ориентирования одновременным визированием с двух точек |
| perf. | sport-oriented fragrance | парфюмерное изделие для занятий спортом |
| oil | sprite oriented | спрайтовый |
| oil | sprite-oriented | спрайтовый |
| comp. | sprite-oriented graphics | спрайтовая графика |
| IT | stack-oriented | со стековой организацией |
| oil | stream oriented | потоковый |
| oil | stream-oriented | потоковый |
| comp. | stream-oriented device | потоковое устройство |
| comp. | syntax-oriented | синтаксический |
| tech. | syntax-oriented compiler | синтаксический компилятор |
| comp. | syntax-oriented editor | синтаксический редактор |
| econ. | systems-oriented product | комплектующее изделие системы |
| IT | tape-oriented system | система с внешним запоминающим устройством на магнитной ленте |
| mech. | target-oriented requirements | требования, диктуемые целями |
| gen. | task-oriented | целенаправленный |
| IT | task-oriented architecture | целенаправленная архитектура |
| mech. | task-oriented architecture | целенаправленная конструкция |
| IT | task-oriented architecture | задачно-ориентированная архитектура |
| mech. | task-oriented system | специализированная система |
| econ. | technology-oriented firm | фирма, производящая новые виды продукции на основе передовой технологии |
| gen. | the Orient | страны Востока |
| gram. | time-orienting word | слово-ориентир по временным формам глагола (Alex_Odeychuk) |
| oil | transaction oriented system | диалоговая система обработки запросов |
| comp. | transaction-oriented system | диалоговая система обработки запросов |
| automat. | translational-orienting kinematic chain | поступательно-ориентирующая кинематическая цепь (ssn) |
| law | treatment-oriented institution | реформаторий |
| law | treatment-oriented institution | исправительное учреждение с ориентацией на некарательное воздействие |
| O&G | tubing hanger orienting bushing | втулка для ориентации подвесной головки насосно-компрессорной колонны |
| oil | universal bottomhole orienting sub | универсальный забойный ориентирующий переводник |
| O&G, oilfield. | whipstock orienting | ориентирование отклонителя |
| IT | word-oriented | с пословной обработкой |
| IT | word-oriented computer | вычислительная машина с пословной обработкой информации |
| tech. | word-oriented processor | процессор с пословной обработкой |
| econ. | world oriented multinational company | многонациональная корпорация с глобальной ориентацией |
