| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | a center that organizes public lectures | лекторий |
| busin. | ability to organize a group | способность организовать команду (Alex_Odeychuk) |
| busin. | ability to organize a group | способность организовать коллектив (Alex_Odeychuk) |
| progr. | as you organize your user-defined data types | при организации пользовательских типов данных (ssn) |
| progr. | as you organize your user-defined data types, keep in mind the following features of software | при организации пользовательских типов данных помните о следующих возможностях программного обеспечения |
| progr. | Concurrent programming provides a way to organize software that contains relatively independent parts | Параллельное программирование обеспечивает способ организации программного обеспечения, состоящего из относительно независимых частей (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| rude | a person who couldn't organize a circle-jerk in a steam room | рукожоп (Finoderi) |
| rude | a person who couldn't organize a fart in a curry eating contest | рукожоп (Finoderi) |
| rude | a person who couldn't organize a fuck in a whore house | рукожоп (Finoderi) |
| rude | a person who couldn't organize a hunger strike at a fashion show | рукожоп (Finoderi) |
| rude | a person who couldn't organize a piss up in a brewery | рукожоп (Finoderi) |
| rude | a person who couldn't organize a shower in a rainstorm | рукожоп (Finoderi) |
| rude | a person who couldn't organize a two car parade | рукожоп (Finoderi) |
| rude | a person who couldn't organize an orgy in a whore house | рукожоп (Finoderi) |
| book. | difficult to organize | трудноорганизуемый (igisheva) |
| law | freedom to organize | право объединяться в профсоюзы |
| gen. | he can organize himself okay enough | он вполне способен организовать себя сам |
| Makarov. | he decided to organize a concert for Easter | он решил организовать концерт на Пасху |
| Makarov. | he rashly agreed to help organize the village summer fete | он опрометчиво согласился помочь в организации летнего деревенского праздника |
| Makarov. | I hope all will organize | всё устроится, я надеюсь |
| Gruzovik | inability to organize | нераспорядительность |
| gen. | make ongoing efforts to organize and provide guidance on | проводить на постоянной основе организационно-методическую работу (Alexander Demidov) |
| Makarov. | organize a campaign | организовывать кампанию |
| Makarov. | organize a campaign | подготовить кампанию |
| Makarov. | organize a campaign | организовать кампанию |
| mil. | organize a combined offensive on | организовать совместное наступление на (говоря о совместном наступлении вооруженных сил союзников Alex_Odeychuk) |
| amer., Makarov. | organize a committee | избрать комитет |
| amer., Makarov. | organize a committee | избрать комиссию |
| literal. | organize a concert | устроить концерт (В.И.Макаров) |
| tech. | organize a conference | организовывать конференцию |
| mil. | organize a conference | подготовить созыв конференции |
| Makarov. | organize a consortium | сформировать консорциум |
| Makarov. | organize a consortium | создать синдикат |
| Makarov. | organize a conspiracy | организовать заговор |
| gen. | organize a contract killing | заказать убийство (bbc.co.uk Tanya Gesse) |
| Makarov. | organize a defence | оборонять |
| Makarov. | organize a defence | защищать |
| mil. | organize a demonstration | организовывать демонстрацию |
| Makarov. | organize a demonstration | устроить демонстрацию |
| gen. | organize a demonstration | организовать демонстрацию |
| mil. | organize a division | сформировать дивизию (The Division was organized on October 16, 1863 snowleopard) |
| gen. | organize a fair | организовать ярмарку |
| Makarov. | organize a fashion show | проводить показ мод |
| show.biz. | organize a fundraising event | организовать мероприятие по сбору средств (на благотворительные цели; англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | organize a government | сформировать правительство |
| Makarov. | organize a hike | устроить прогулку |
| Makarov. | organize a hunt | организовать охоту |
| gen. | organize a manhunt | преследовать беглеца |
| gen. | organize a manhunt | организовать полицейскую облаву |
| Makarov. | organize a marathon | устраивать марафон |
| gen. | organize a march | устраивать демонстрацию (a procession, a party, an entertainment, a sightseeing tour, etc., и т.д.) |
| gen. | organize a march | организовывать демонстрацию (a procession, a party, an entertainment, a sightseeing tour, etc., и т.д.) |
| Makarov. | organize a march | организовывать марш |
| med. | organize a mass vaccination campaign for a virus | организовать кампанию массовой вакцинации против вируса (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | organize a meet | организовать соревнование |
| Makarov. | organize a meet | организовывать соревнования |
| Makarov. | organize a meeting | организовывать митинг |
| Makarov. | organize a meeting | организовывать заседание |
| Makarov. | organize a meeting | организовать собрание |
| gen. | organize a mutiny | организовать мятеж |
| Makarov. | organize a mutiny | организовывать мятеж |
| Makarov. | organize a party | организовать группу |
| Makarov. | organize a party | создать отряд |
| Makarov. | organize a party | организовать отряд |
| Makarov. | organize a party | создать группу |
| Makarov. | organize a plot | организовывать заговор |
| gen. | organize a political party | основывать политическую партию (a political group, a society, a government, an opposition, an army, a business, an enterprise, etc., и т.д.) |
| gen. | organize a political party | создавать политическую партию (a political group, a society, a government, an opposition, an army, a business, an enterprise, etc., и т.д.) |
| Makarov. | organize a political party | создать политическую партию |
| gen. | organize a political party | организовывать политическую партию (a political group, a society, a government, an opposition, an army, a business, an enterprise, etc., и т.д.) |
| progr. | organize a program into conceptual units | структуризация программы (ssn) |
| gen. | organize a protection racket | организовать охрану из числа рэкетиров |
| Makarov. | organize a protest | организовывать протест |
| polit. | organize a protest event | организовать акцию протеста (financial-engineer) |
| transp. | organize a race | устраивать гонки |
| Makarov. | organize a race | устраивать гонки, скачки, состязания (и т. п.) |
| tech. | organize a radio channel | организовывать радиоканал |
| Makarov., sport. | organize a rally | проводить авторалли |
| gen. | organize a rally | собирать митинг (Ремедиос_П) |
| gen. | organize a rally | организовать митинг |
| Makarov. | organize a rally | проводить митинг |
| Makarov. | organize a rally | проводить съезд |
| Makarov. | organize a rally | митинговать |
| Makarov. | organize a revolution | организовывать революционное восстание |
| Makarov. | organize a revolution | организовать переворот |
| gen. | organize a round-up | устроить облаву |
| Makarov. | organize a safari | организовывать охотничью экспедицию |
| mob.com. | organize a schedule | составить расписание |
| dipl. | organize a secretariat | организовать секретариат |
| Makarov. | organize a sit-in | организовывать сидячую забастовку |
| gen. | organize a strike | организовать забастовку |
| Makarov. | organize a strike | организовывать забастовку |
| Makarov. | organize a team | организовать команду |
| busin. | organize a team to solve a substantial problem | организовать группу для решения важной задачи (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | organize a tour | организовывать экскурсию |
| chess.term. | organize a tournament | организовать турнир |
| Makarov. | organize a trip | организовывать экскурсию |
| Makarov. | organize a trip | устраивать экскурсию |
| tech. | organize a TV broadcast | организовывать телепередачу |
| mil. | organize air supremacy | обеспечивать господство в воздухе (4uzhoj) |
| mil. | organize all-round defense of the airhead until linkup | занимать круговую оборону плацдарма десантирования до подхода наземных сил (Киселев) |
| Makarov. | organize an appeal for the flood victims | организовать фонд помощи пострадавшим от наводнения |
| Makarov. | organize an army | создать армию |
| Makarov. | organize an escape | организовать побег |
| gen. | organize an excursion | организовать экскурсию |
| Makarov. | organize an exhibit | проводить выставку |
| econ. | organize an exhibition | организовывать выставку |
| Makarov. | organize an expedition | снарядить экспедицию |
| gen. | organize an expedition | организовать экспедицию |
| Makarov. | organize an expedition | организовывать экспедицию |
| gen. | organize an expedition to the South Pole | устраивать экспедицию к южному полюсу (a march to the capital, a trip to India, etc., и т.д.) |
| gen. | organize an expedition to the South Pole | организовывать экспедицию к южному полюсу (a march to the capital, a trip to India, etc., и т.д.) |
| Makarov. | organize an obituary ceremony | устроить погребальную церемонию |
| R&D. | organize and sort out | упорядочить (ssn) |
| Makarov. | organize business ties | установить деловые связи |
| Makarov. | organize campaign | организовывать кампанию |
| product. | organize checking | организовать проверку (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | organize code into folders | организовать размещение кода в папках (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | organize committee | организовать комитет |
| Makarov. | organize committee | организовать комиссию |
| bus.styl. | organize communication | организовать общение (with ... – c ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | organize conference | организовывать конференцию |
| progr. | organize data | организация данных (ssn) |
| gen. | organize data | систематизировать данные |
| mil. | organize defense | организовывать оборону (Киселев) |
| mil. | organize defense | подготавливать оборону (Киселев) |
| mil. | organize defense | занимать оборону (Киселев) |
| Makarov. | organize demonstration | организовать демонстрацию |
| econ. | organize distribution | организовывать продажу товаров |
| Makarov. | organize event | организовывать мероприятие |
| Makarov. | organize files in the office | привести в порядок служебную документацию |
| fin. | organize financial aid | организовать финансовую помощь (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | organize games | организовывать игры (kozelski) |
| gen. | organize ideas in a logical way | организовывать идеи логически |
| Gruzovik | organize in a co-operative | кооперировать (impf and pf) |
| gen. | organize in a co-operative | кооперироваться |
| formal | organize an event in conjunction with | организовать мероприятие при участии (The cleanup event was organized by the Parks, Recreation and Culture Commission in conjunction with the citizens' group Deer Lake Protection Society. ART Vancouver) |
| formal | organize an event in conjunction with | организовать мероприятие совместно с (The cleanup event was organized by the Parks, Recreation and Culture Commission in conjunction with the citizens' group Deer Lake Protection Society. ART Vancouver) |
| Gruzovik, econ. | organize into a trust | трестироваться (impf and pf) |
| econ. | organize into a trust | трестироваться |
| math. | organize into classes | сводить к классам |
| IT | organize into groups | распределять по группам (учетные записи пользователей translator911) |
| gen. | organize one's leisure time | организовать досуг (Andrey Truhachev) |
| product. | organize manufacture | организовать производство (of Moonranger) |
| Makarov. | organize movement | организовывать движение |
| mil. | organize mutual support | организовать взаимодействие |
| gen. | organize my schedule around seeing her | организовать свой график работы так, чтобы в нём было "окно" для свиданий с ней (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| product. | organize observations | организовать наблюдение (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, econ. | organize on cooperative lines | скооперировать |
| econ. | organize on co-operative lines | скооперировать |
| Makarov. | organize oneself | взять себя в руки |
| Makarov. | organize oneself | настроиться |
| Makarov. | organize oneself | собраться |
| gen. | organize oneself | организоваться (I would not be able to organise myself in order to do homework on a regular basis.  oxforddictionaries.com margarita09) |
| polit. | organize paid demonstrations | организовать платные демонстрации (Alex_Odeychuk) |
| econ. | organize production | осваивать выпуск продукции (raf) |
| econ. | organize production | налаживать производство |
| gen. | organize production of artificial rubber | налаживать производство искусственного каучука |
| gen. | organize production of artificial rubber | наладить производство искусственного каучука |
| Makarov. | organize rebellion | организовать мятеж |
| Makarov. | organize rebellion | организовать восстание |
| econ. | organize show | организовывать выставку |
| gen. | organize so as to | проводить таким образом (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | organize social activities | организовать общественную работу |
| gen. | organize soldiers into two regiments | сформировать из солдат два полка |
| gen. | organize soldiers into two regiments | разбить солдат на два полка |
| biochem. | organize solvent | структурированный растворитель (Игорь_2006) |
| biochem. | organize solvent | организованная среда (растворитель, "организованный" высокомолекулярными молекулами или наночастицами Игорь_2006) |
| gen. | organize some sausage | организовать колбаски |
| Makarov., inf. | organize some sausage | "организовать" колбаски |
| O&G, sakh. | organize somebody to do something | поручить к-либо сделать ч-либо (сах Sakhalin Energy) |
| slang | organize something | замутить (VLZ_58) |
| logist. | organize supply along commodity lines | организовывать поставки отдельных видов товаров |
| mil. | organize terrain for defense | оборудовать местность для обороны |
| Makarov. | organize the army | создавать армию |
| polit. | organize the dialogue | организовать диалог (e.g.: ... with the banking industry; англ. цитата приводится из статьи в газете Financial Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | organize the dialogue | организовать диалог |
| cultur. | organize the dinner | организовать банкет (USA Today Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | organize the distribution | организовать продажу |
| gen. | organize the House | избирать главных должностных лиц и комиссии конгресса |
| invest. | organize the market | организовать рынок |
| arts. | organize the musical evenings | устраивать музыкальные вечера (Konstantin 1966) |
| mil. | organize the objective | произвести инженерное оборудование захваченного рубежа |
| mil. | organize the objective | производить инженерное оборудование захваченного рубежа |
| mil. | organize the objective | производить инженерное оборудование захваченного объекта |
| Makarov. | organize the sale | организовать продажу |
| Makarov. | organize the talks | организовывать переговоры |
| mil. | organize the terrain | оборудовать местность в инженерном отношении |
| gen. | organize the truckers | основать профсоюз водителей грузовиков |
| gen. | organize themselves | самоорганизоваться (Taras) |
| gen. | organize themselves | самоорганизовываться (Taras) |
| gen. | organize one's thoughts | собраться с мыслями (VLZ_58) |
| gen. | organize thoughts | привести свои мысли в порядок (VLZ_58) |
| Makarov. | organize one's thoughts | собраться с мыслями |
| Makarov. | organize one's timetable | упорядочить своё расписание |
| gen. | organize timetable | упорядочить своё расписание |
| busin. | organize smth to one's own requirements | подготавливать что-л. в соответствии с чьими-л. требованиями |
| Makarov. | organize union | организовать профсоюз |
| progr. | organize user interaction | организовать взаимодействие с пользователем (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | organize war | подготавливать войну |
| gen. | organize one's work | налаживать работу |
| law | organize one's work | построить работу (Leonid Dzhepko) |
| inf. | organize work | направить работу |
| oil | organize work | поставить работу |
| O&G | organize work | поставить работу (andrushin) |
| Gruzovik, inf. | organize work | направлять работу |
| econ. | organize work | организовывать работу |
| gen. | organize work | развёртывать работу (Anfil) |
| Gruzovik, fig. | organize work along strict lines | ввести работу в строгие рамки |
| gen. | organize workers | организовывать рабочих (students, voters, etc., и т.д.) |
| gen. | organize workers | объединять рабочих (students, voters, etc., и т.д.) |
| Makarov. | organize workers | поднимать рабочих |
| Makarov. | organize workers | организовывать рабочих |
| Makarov. | organize workers | объединять рабочих |
| gen. | organize workers into a political party | объединять рабочих в политическую партию (students into a trade union, scholars into a scientific society, etc., и т.д.) |
| water.res. | outline organize | построение контура завершено |
| econ. | right to organize | право на создание организаций |
| busin. | right to organize | право создавать организацию |
| law | right to organize and bargain collectively | право на заключение коллективного трудового договора (право работников Leonid Dzhepko) |
| gen. | self-organize | самоорганизоваться (Zhhhuk) |
| gen. | self-organize | самоорганизовываться (Taras) |
| lit. | She is the Bismarck: she plans the campaigns, provides the munitions of war, organizes the raw recruits, sets the squadrons in the field. | Она — настоящий Бисмарк: планирует военные кампании, обеспечивает их вооружением, организует свежее пополнение и посылает солдат в бой. (J. Wintle, R. Kenin) |
| mil. | task-organize | проводить организацию сил и средств в соответствии с поставленной задачей |
| mil. | task organize maneuver elements | создавать тактические группы на основе боевых частей (Киселев) |
| mil. | task organize maneuver elements | формировать тактические группы на основе боевых подразделений (Киселев) |
| mil. | task organize maneuver elements | формировать тактические группы на основе боевых частей (Киселев) |
| mil. | task organize maneuver elements | создавать тактические группы на основе боевых подразделений (Киселев) |
| gen. | the men ought to organize | рабочим следует сплотиться |
| gen. | the men ought to organize | рабочим следует создать организацию |
| Makarov. | the scientists need to organize themselves and work as a team | учёным нужно объединиться и работать как одна команда |
| Makarov. | the seasonal nature of tourism makes it difficult for hotel workers to organize | сезонный характер туризма затрудняет организацию профсоюза работников гостиниц |
| Makarov. | the workers have the right to organize themselves into unions | рабочие имеют право объединяться в профсоюзы |
| Makarov. | the workers ought to organize | этим рабочим следует объединиться в профсоюз |
| Makarov. | they had to organize to hold out | они должны были объединиться, чтобы выстоять |
| gen. | they had to organize to hold out | они должны были объединиться, чтобы выстоять (in the struggle; в этой борьбе) |
| Makarov. | they had to organize to hold out in the struggle | они должны были объединиться, чтобы выстоять в этой борьбе |
| Gruzovik | unable to organize | нераспорядительный |
| philos. | values organize culture | культуру организуют ценности (идея неокантианства Alex_Odeychuk) |
| progr. | way to organize responses to future events | метод организации реагирования на будущие события (переходы ssn) |
| progr. | way to organize software that contains relatively independent parts | способ организации программного обеспечения, состоящего из относительно независимых частей (ssn) |
| Makarov. | workers ought to organize | этим рабочим следует объединиться в профсоюз |
