| Subject | English | Russian |
| UN, AIDS. | Access, Care, Treatment, Inter-Organizational Needs pilot project | экспериментальный проект "Доступ, уход, лечение, межучрежденческие потребности" |
| gen. | acting as navigation organizational support | осуществляющей деятельность по организационному обеспечению полётов воздушных судов (tina.uchevatkina) |
| avia. | airline normative and organizational-administrative documents | нормативными и организационно-распорядительными документами Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| busin. | All-Russia Classifier of Organizational Legal Forms | Общероссийский классификатор организационно-правовых форм (Leviathan) |
| gen. | All-Russian Classifier of Organizational-Legal Forms | Общероссийский классификатор организационно-правовых форм (E&Y ABelonogov) |
| mil. | area organizational maintenance shops | районные мастерские войскового ремонта |
| UN, ecol. | Asian-Pacific Inter-organizational Task Force on Disability-related Concerns | Азиатско-тихоокеанская межорганизационная целевая группа по проблемам инвалидности |
| HR | at the individual or organizational level | на уровне работника или организации (Alex_Odeychuk) |
| mil. | authorized organizational stockage list | табель установленных запасов части |
| mil., avia. | authorized organizational storage list | утверждённый организационный перечень хранения |
| econ. | bank organizational structure | организационная структура банка |
| busin. | be undergoing an organizational restructuring | проходить реорганизацию (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| SAP. | central purchasing organizational unit | центральная закупочная организационная единица |
| avia. | Certification requirements to organizations performing activities for navigation organizational support | Сертификационные требования к организациям, осуществляющим деятельность по организационному обеспечению полётов воздушных судов (tina.uchevatkina) |
| manag. | change organizational | изменения организационной структуры (Dashout) |
| progr. | choosing an organizational form | выбор организационной формы (ssn) |
| law | Classifier of Business Organizational and Legal Forms | классификатор организационно-правовых форм хозяйствования (rybachuk) |
| busin. | Classifier of Business Organizational and Legal Forms | Классификация организационно-правовых форм хозяйствования (Zen1) |
| gen. | Classifier of organizational and legal arrangements | КОПФ (Классификатор организационно правовых форм Hot-Ice) |
| mil. | compatible hardware and milestone program for integrating organizational needs | программа поэтапной разработки совместимой материальной части с учётом войсковых потребностей |
| avia. | conclusion control and implementation of an agreement for flight organizational support | контроль заключения и исполнения договоров по организационному обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| econ. | continuity of organizational knowledge | постоянство накопленных в организации знаний |
| progr. | contribute organizational functions | вносить вклад в организационные функции (ssn) |
| energ.ind. | control of organizational change | контроль структурных изменений |
| energ.ind. | control of organizational change | контроль организационных изменений (напр., при реализации проекта) |
| ed. | Current Organizational Health Map Summary | Текущая картина уровня профессиональной квалификации сотрудников компании в целом (технология NExT, Шлюмберже evermore) |
| gen. | data and organizational communication apparatus | аппаратура информационной и оргсвязи (ABelonogov) |
| mil. | Defense Organizational Entity Standards | стандарты для обозначения организационных единиц МО |
| mil. | Defense Organizational Entity System | система обозначения организационных единиц МО |
| police | Department of organizational activities | ДОД (DOA agrabo) |
| police | Department of organizational activities | Департамент организации деятельности (Корпуса оперативно-внезапного действия Национальной полиции Украины agrabo) |
| busin. | develop an organizational structure | составить штатное расписание (VLZ_58) |
| avia. | Directors of the major organizational units of the company | директора основных организационных единиц компании (Uchevatkina_Tina) |
| UN, account. | Division for Organizational Development | Отдел организационного развития |
| law | economic-organizational activity of state | хозяйственно-организаторская деятельность государства |
| SAP. | employee organizational assignment | организационное присвоение сотрудника |
| avia. | Employee performance for flight support and manager for flight organizational support | Работа сотрудников по обеспечению полётов и менеджеров по организационному обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| avia. | enforcement of actions for airline long-term and active tasks realization in matters of flight organizational support and flight dispatching | обеспечение выполнения мероприятий по реализации долгосрочных и текущих задач Авиакомпании в вопросах организационного обеспечения полётов и полётного диспетчерского обслуживания (tina.uchevatkina) |
| tech. | executive resources and organizational development | управленческие ресурсы и разработка организационных мероприятий |
| energ.ind. | executive resources and organizational development | подготовка руководящих кадров и разработка организационных мероприятий |
| SAP. | external/internal organizational units | внешние / внутренние организационные единицы |
| avia. | Flight organizational support department | Отдел организационного обеспечения полётов (tina.uchevatkina) |
| avia. | Flight organizational support rules | Правила организационного обеспечения полётов (tina.uchevatkina) |
| avia. | Flight support organizational is one type of Russian Federation CA flight support | Организационное обеспечение полётов является одним из видов обеспечения полётов в ГА РФ (tina.uchevatkina) |
| gen. | FOCC activity organizational system | система организации деятельности цуп (tina.uchevatkina) |
| manag. | functional organizational structure | функционально-организационная структура (Dashout) |
| mil. | function-oriented organizational structure | функционально-ориентированная организационная структура |
| mil. | general and organizational action officer | офицер-исполнитель по общим и организационным вопросам |
| avia. | General requirements to rules of flight organizational support subject to | Общие требования к правилам организационного обеспечения полётов устанавливаются в соответствии с (tina.uchevatkina) |
| econ. | Global Leadership and Organizational Behavior Effectiveness | Эффективность глобального лидерства и организационного поведения (yerlan.n) |
| HR | HR&Organizational Development Directorate | ДПиОР (Дирекция по персоналу и организационному развитию Lucym) |
| med. | human organizational effect | эффективность организации работы человека |
| law | improvement of organizational structure | совершенствование организационной структуры |
| econ. | incorporate something into the organizational structure | организационно оформлять (компанию и т.п. A.Rezvov) |
| gen. | incorporation and organizational documents | учредительные и организационные документы (Alexander Demidov) |
| mil. | integration organizational principle | принцип интеграции организационной структуры (О В С НАТО) |
| econ. | inter-organizational mobility | межучережденческая мобильность |
| UN, ecol. | Inter-organizational Subcommittee on Population and Development in Asia and the Pacific | Межорганизационный подкомитет по народонаселению и развитию в азиатско-тихоокеанском регионе |
| UN, ecol. | Inter-organizational Task Force on Disability-related Concerns | Межорганизационная целевая группа по проблемам, связанным с инвалидностью |
| UN, ecol. | Inter-organizational Task Force on the Ministerial Conference on Urbanization | Межучрежденческая целевая группа по вопросам проведения конференции министров по урбанизации |
| disast. | interim organizational structure | временная организационная структура (Альтернативная организационная структура с упрощённой субординацией и большей самостоятельностью принятия решений, используемая в период восстановления после бедствия Georgy Moiseenko) |
| mil. | intermediate and organizational maintenance | промежуточное ТО и войсковой ремонт |
| gen. | intra-organizational export control programme | внутрифирменная программа экспортного контроля (ABelonogov) |
| gen. | intra-organizational roads | внутрихозяйственные дороги (ABelonogov) |
| gen. | intra-organizational settlements | внутрихозяйственные расчёты |
| gen. | items of office and organizational equipment | предметы конторского и хозяйственного обзаведения (ABelonogov) |
| gen. | large-scale organizational work | организационно-массовая работа (Anglophile) |
| avia. | lead manager for flight organizational support | ведущий менеджер по организационному обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| gen. | legal organizational form | организационно-правовая форма (Lavrov) |
| econ. | legal organizational form code | код организационно-правовой формы |
| mil. | major organizational entity | крупная организационная единица |
| econ. | management and organizational analyst | специалист по анализу управления и организационных вопросов |
| SAP. | marking for organizational reassignment | пометка для организационного изменения |
| manag. | matrix organizational design | проектирование матричной организационной структуры (Dashout) |
| mil. | military organizational leader | военно-организационный лидер (Alex_Odeychuk) |
| gen. | National Institute for Quality- and Organizational Development in Healthcare and Medicines | Национальный институт качества и обеспечения развития в сфере здравоохранения и лекарственных средств (apteka.ua Jasmine_Hopeford) |
| construct. | organizational abilities | организаторские способности |
| comp., MS | organizational account | Учётная запись в организации (A user account assigned by an organization (work, school, non-profit) to one of their constituents (an employee, student, customer) that provides sign in access to one or more of the organization's Microsoft cloud service subscriptions, such as Office 365 or Windows Azure. These accounts are stored in an organization's cloud directory (also known as Windows Azure Active Directory), and are typically deleted when the user leaves the organization. Organizational accounts differ from Microsoft accounts in that they are created and managed by admins in the organization, not by the user) |
| law | organizational activity | организационная деятельность |
| gen. | Organizational-activity game | ОД-игра (Организационно-деятельностная игра rechnik) |
| busin. | organizational adjustment | организационные перестановки (bigmaxus) |
| busin. | organizational adjustment | организационные изменения (bigmaxus) |
| gen. | organizational-administrative document | организационно-распорядительный документ (ABelonogov) |
| gen. | organizational-administrative documentation | организационно-распорядительная документация (ABelonogov) |
| amer. | organizational/administrative or directional documentation | Организационно-распорядительная документация (Maggie) |
| progr. | organizational alignment | решение организационных вопросов (ssn) |
| progr. | organizational alignment | организационная установка (ssn) |
| progr. | organizational alignment process | процесс организационных установок (ssn) |
| SAP. | organizational allocation | организационное присвоение |
| busin. | organizational analysis | организационный анализ |
| manag. | organizational analysis and planning | организационный анализ и планирование (Dashout) |
| gen. | organizational and administrative documents | организационно-распорядительные документы (ABelonogov) |
| construct. | organizational and engineering preliminaries | организационно-техническая подготовка |
| econ. | Organizational and Executive Committee | ОИК (Организационно-исполнительный комитет eugeene1979) |
| busin. | organizational and executive documentation | организационно-распорядительная документация (docha) |
| busin. | organizational and executive documentation | ОРД (организационно-распорядительная документация docha) |
| fin. | organizational and financial expenses | организационные и финансовые расходы (Sergei Aprelikov) |
| fin. | organizational and financial expenses | организационные и финансовые затраты (Sergei Aprelikov) |
| fin. | organizational and financial expenses | организационные и финансовые издержки (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Organizational and Instructional Affairs | ОМР (организационно-методическая работа broomhilda) |
| product. | organizational and legal | организационно-правовые (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | organizational and legal form | организационно-правовая форма (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| gen. | organizational and legal framework | организационно-правовая схема (The assessment had two components: (i) an institutional analysis of the organizational and legal framework of the education system; and (ii) the identification of ... | New draft to amend the organizational and legal framework of National Tariff Commission (NTC) is ready and will be presented to the Cabinet for approval any time soon, said the Minister for Commerce while chairing a meeting. Alexander Demidov) |
| gen. | organizational and management structure | организационная и управленческая структура (ABelonogov) |
| avia. | Organizational and managerial decision | Организационные и управленческие решения (Stanislav Okilka) |
| ed. | organizational and managerial skills | организационно-управленческие навыки (snowleopard) |
| gen. | organizational and methodical work | организационно-методическая работа (Andy) |
| gen. | organizational and methodological | организационно-методический (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | organizational and operational | организационный и оперативный план (plan) |
| invest. | organizational and operational set up | организационная и операционная структура (derex) |
| gen. | organizational and representative functions | организационно-представительские функции (oVoD) |
| mil. | organizational and staff structure | ОШС (сокр. от "oрганизационно-штатная структура" Alex_Odeychuk) |
| gen. | organizational and staff structure | организационно-штатная структура (Mag A) |
| gen. | organizational and technical | организационно-технический (ABelonogov) |
| mil. | organizational and technical support services | организационно-техническая поддержка (WiseSnake) |
| dril. | organizational and technological diagram | организационно-технологическая схема |
| mil. | organizational antigas equipment | средства коллективной химической защиты |
| econ. | organizational arrangement | организационная структура |
| adv. | organizational aspect | организационный аспект |
| gen. | organizational aspects | организационные вопросы работы (Alexander Demidov) |
| SAP. | organizational assignment | организационное присвоение |
| Makarov. | organizational attributes | организационные атрибуты |
| nautic. | organizational authority | власть, определяемые положением офицера |
| nautic. | organizational authority | полномочия, определяемые должностью офицера |
| manag. | organizational authority | власть в организации (Dashout) |
| manag. | organizational authority | полномочия (Dashout) |
| nautic. | organizational authority | полномочия, определяемые положением офицера |
| nautic. | organizational authority | власть, определяемые должностью офицера |
| consult. | organizational awareness | понимание взаимоотношений в организации (Moscowtran) |
| adv. | organizational backbone | организационный костяк |
| account. | organizational background | организационный фон |
| econ. | organizational balance | пропорциональное распределение ресурсов между структурными подразделениями |
| mil. | organizational behavior | поведение солдата в составе части |
| mil. | organizational behavior | поведение солдата в составе подразделения |
| account. | organizational behaviour | поведение работника в организации |
| mil. | organizational behaviour | поведение солдата в составе части |
| mil. | organizational behaviour | поведение солдата в составе подразделения |
| mil. | organizational blueprint | разработка в области организации (напр., ВС) |
| busin. | organizational breakdown structure | декомпозиция организационной структуры (ssn) |
| manag. | organizational breakdown structure | организационная структура проекта (Dashout) |
| busin. | organizational break-down structure | декомпозиция организационной структуры (ssn) |
| adv. | organizational buyer | покупатель от имени организации |
| adv. | organizational buyer behaviour | поведение закупщиков от имени предприятий |
| adv. | organizational buyer behaviour | поведение покупателей от имени предприятий |
| adv. | organizational buyer behaviour | поведение покупателей от имени организаций |
| adv. | organizational buyer behaviour | поведение закупщиков от имени организаций |
| adv. | organizational buying | закупка от имени предприятия |
| econ. | organizational buying | закупки для нужд предприятия |
| adv. | organizational buying | закупка для нужд предприятия |
| adv. | organizational buying decision | решение о закупке для нужд организации |
| product. | Organizational Capabilities Improvement | УОВ (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Organizational Capabilities Improvement | процесс улучшения организационных возможностей (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | organizational capacity | организационный потенциал (Igor Kondrashkin) |
| gen. | organizational capacity | потенциал и ресурсы организации (The internal potential for growth, development, or accomplishment. The degree of ability and resources to accomplish the organizational mission. wordfiend) |
| gen. | organizational challenge | организационная проблема (Simpson admitted that this complex structure created organizational challenges. ТМТ Alexander Demidov) |
| SAP. | organizational change | организационное изменение (ptraci) |
| media. | organizational change | изменение организационной структуры (элементарный акт организационного развития системы) |
| progr. | organizational changes | организационные изменения (ssn) |
| busin. | organizational changes at | организационные изменения в (компании yevsey) |
| energ.ind. | organizational changes to the structure | организационные изменения в структуре (напр., управления) |
| manag. | organizational chart | схема организационной структуры (Dashout) |
| busin. | organizational chart | организационная структура компании (Alex_Odeychuk) |
| busin. | organizational chart | структура организации |
| comp., MS | organizational chart | организационная диаграмма (A diagram that is used to show hierarchical relationships; for example, company management and employee structures) |
| mil. | organizational chart | схема организации |
| mil. | organizational chart | схема организационных мероприятий |
| media. | organizational chart | схема организационной структуры (схема взаимодействия сотрудников, отделов и т.п.) |
| mil. | organizational chart | организационная структура |
| econ. | organizational citizenship behaviour | преданность работе, высшая степень лояльности персонала (mizgertina; не является внутренним качеством Fesenko) |
| econ. | organizational climate | атмосфера в учреждении |
| adv. | organizational climate | климат организации |
| adv. | organizational climate | рабочая обстановка в организации |
| econ. | organizational climate | атмосфера в организации |
| gen. | organizational climate | организационная обстановка (общая обстановка в коллективе, способствующая наибольшей производительности труда и хорошим личным отношениям между его членами) |
| mil. | organizational clothing | инвентарное обмундирование |
| mil. | organizational clothing and individual equipment | инвентарное вещевое имущество и личное снаряжение |
| manag. | organizational commitment | организационная самоотдача (yerlan.n) |
| manag. | organizational commitment | организационная приверженность (yerlan.n) |
| media. | organizational commitment model | модель «преданность организации» (теоретическая модель, описывающая факторы, которые определяют уровень преданности сотрудников организации) |
| gen. | organizational competence | организаторская способность (Aslandado) |
| product. | Organizational Competencies | организационные навыки (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Organizational Competencies | деловые качества (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | organizational computing | учрежденческие вычисления (ssn) |
| progr. | organizational computing | учрежденческая вычислительная обработка (ssn) |
| progr. | organizational concepts | организационные понятия (ssn) |
| Makarov. | organizational context | организационная ситуация |
| econ. | organizational cost | административные расходы |
| econ. | organizational costs | организационные расходы |
| law | organizational crime | организация преступления |
| law | organizational crime | организационная преступная деятельность |
| busin. | organizational culture | корпоративная культура (Yan Mazor) |
| busin. | organizational culture | культура организации |
| manag. | organizational darwinism | организационный дарвинизм (Dashout) |
| manag. | organizational decision | организационное решение (Dashout) |
| law | organizational decision | решение по организационным вопросам (Alexander Demidov) |
| econ. | organizational decisions of business firms | решения о формах организации деятельности (предприятий A.Rezvov) |
| mil. | organizational decontamination | специальная обработка сил |
| mil. | organizational decontamination | специальная обработка войск |
| Gruzovik, mil. | organizational department | строевой отдел |
| gen. | organizational department | организационный отдел (grafleonov) |
| progr. | organizational design | организационная модель (ssn) |
| progr. | organizational design | организационная структура (ssn) |
| progr. | organizational design | организационное проектирование (ssn) |
| gen. | organizational design | планирование организационного процесса (Sampson) |
| org.name. | Organizational Design and Position Management Branch | Отделение по определению организационной схемы и структуры должностей |
| org.name. | Organizational Design Branch | Подотдел планирования организационного процесса |
| progr. | organizational development | организационное развитие (ssn) |
| econ. | organizational development | совершенствование организационной структуры |
| tech. | organizational development | разработка организационных мероприятий |
| gen. | organizational diagnosis | организационная диагностика (twinkie) |
| gen. | organizational direction | организационное руководство (of ABelonogov) |
| mil. | organizational doctrine | основные принципы организации (сил и средств) |
| mil. | organizational doctrine | организационные принципы |
| manag. | organizational document | организационный документ (chobotar) |
| econ. | organizational documents | уставные документы |
| law | organizational documents | учредительный документы (constitutive documents Andrew052) |
| gen. | organizational ecology | организационная экология (grafleonov) |
| econ. | organizational effectiveness | эффективность организационной структуры |
| mil. | organizational effectiveness | научная организация службы войск |
| mil. | organizational effectiveness | организационная эффективность |
| energ.ind. | organizational effectiveness | эффективность организационной структуры (напр., системы управления ТЭС, АЭС) |
| mil. | Organizational Effectiveness Center and School | центр и школа подготовки специалистов по вопросам научной организации службы войск |
| mil. | organizational effectiveness noncommissioned officer | сержант по научной организации службы войск |
| mil. | organizational effectiveness staff officer | офицер штаба по проблемам научной организации службы войск |
| mil. | organizational effectiveness staff officer | офицер штаба по научной организации службы войск |
| mil. | organizational effectiveness training | обучение вопросам научной организации воинского труда |
| mil. | organizational efficiency personnel management | управление организацией службы и Делами ЛС |
| mil., tech. | organizational engineer | войсковой инженер |
| mil. | organizational entity | организационная единица |
| mil. | organizational entity code | кодовое обозначение организационной единицы |
| mil. | organizational entity identity | принадлежность организационной единицы |
| mil. | organizational entity name | название организационной единицы |
| HR | organizational environment | курсы вне организации (Trident; это в каком таком контексте можно встретить подобный перевод? luisochka) |
| mil. | organizational equipment | табельный комплект полевого снаряжения (Киселев) |
| mil. | organizational equipment | инвентарное имущество (группового пользования) |
| mil. | organizational equipment | казённый комплект полевого снаряжения (Киселев) |
| mil. | organizational equipment | табельное имущество |
| mil., tech. | organizational equipment | инвентарь |
| Makarov. | organizational equipment | инвентарное имущество |
| mil. | organizational equipment list | табель имущества части |
| mil. | organizational equipment list | табель инвентарного имущества |
| mil., avia. | organizational expense account | счёт учредительских расходов |
| account. | organizational expenses | организационные расходы |
| adv. | organizational factor | фактор организационной структуры |
| adv. | organizational factor | фактор особенностей организации |
| adv. | organizational factor | фактор организационного характера |
| avia. | organizational factor | организационный фактор |
| mil. | organizational feeding | централизованное котловое довольствие (части, подразделения) |
| mil. | organizational field equipment | инвентарное имущество коллективного пользования для полевых условий |
| mil., avia. | organizational field maintenance | техническое обслуживание и ремонт штатными средствами в полевых условиях |
| mil. | organizational field maintenance | войсковой ремонт в полевых условиях |
| mil. | organizational field problem | учебная тактическая задача для подразделения |
| mil. | organizational first aid kit | комплект средств первой медицинской помощи |
| mil. | organizational flag | знамя части |
| mil. | organizational flag | знамя соединения |
| comp., MS | organizational forest model | модель леса организации (в среде Active Directory  microsoft.com bojana) |
| econ. | organizational form | форма организации работы (предприятия; не следует непременно отождествлять с организационно-правовой формой A.Rezvov) |
| progr. | organizational form | организационная форма (ssn) |
| econ. | organizational form | форма организации деятельности (предприятия; не следует непременно отождествлять с организационно-правовой формой A.Rezvov) |
| econ. | organizational form | форма организации работы (предприятия (не следует непременно отождествлять с организационно-правовой формой A.Rezvov) |
| zool. | organizational form | форма организации деятельности (не следует непременно отождествлять с организационно-правовой формой A.Re) |
| econ. | organizational forms | организационные формы |
| econ. | organizational framework | организационная структура |
| gen. | organizational framework | организационные основы (max hits Alexander Demidov) |
| progr. | organizational functions | организационные функции (ssn) |
| adv. | organizational goal | цель организации |
| busin. | organizational governance | организационные основы (Alexander Matytsin) |
| ed. | Organizational Health | Общий профессиональный уровень компании (evermore) |
| manag. | organizational health | жизнеспособность организации (Leviathan) |
| manag. | organizational health index | индекс жизнеспособности организации (Leviathan) |
| manag. | organizational health index | индекс здоровья организации (sbogatyrev) |
| comp., MS | Organizational Health report | отчёт о работоспособности организации (A report that provides you a quick view of your organization and its operating characteristics. This includes health and licensing information, and also a summary of the Exchange servers and recipients) |
| media. | organizational image | «облик» организации (общее внешнее представление об организации) |
| busin. | organizational infrastructure | организационная инфраструктура |
| mil. | organizational initiatives task force | рабочая группа инициативных разработок по организационным структурам |
| busin. | organizational instruction | организационная инструкция (igisheva) |
| law | organizational-instruction section | организационно-инструкторский отдел |
| gen. | organizational issues | вопросы организационного характера (ROGER YOUNG) |
| mil. | organizational item | предмет инвентарного имущества |
| SAP. | organizational key | ключ организации |
| progr. | organizational knowledge | организационные знания (ssn) |
| manag. | organizational leader | лидер организации (Dashout) |
| manag. | organizational leadership | руководство организации (Dashout) |
| manag. | organizational leadership | организационное лидерство (Dashout) |
| med. | organizational learning | обучение на рабочем месте |
| gen. | organizational learning | организационное обучение (grafleonov) |
| manag. | organizational learning culture | обучающая среда организации (корпоративная культура с акцентом на обучении персонала mizgertina) |
| gen. | organizational-legal form | организационно-правовая форма (E&Y ABelonogov) |
| law | organizational legal forms | организационно правовые формы |
| mil. | organizational level repair | войсковой ремонт |
| mil. | organizational level test equipment | штатное испытательное оборудование |
| law | organizational liability | ответственность организации |
| progr. | organizational life cycle processes | организационные процессы жизненного цикла (ssn) |
| mil. | organizational load | комплект войскового имущества |
| mil. | organizational maintenance | техническое обслуживание и ремонт штатными средствами |
| tech. | organizational maintenance | техническое обслуживание и ремонт пользователем |
| tech. | organizational maintenance | техническое обслуживание и ремонт с помощью штатных средств |
| mil. | organizational maintenance | войсковой ремонт и техническое обслуживание |
| mil., artil. | organizational maintenance | войсковой ремонт и обслуживание |
| mil., tech. | organizational maintenance | войсковой ремонт (силами данной части) |
| mil. | organizational maintenance | войсковой ремонт |
| mil. | organizational maintenance activity | пункт войскового ремонта |
| mil., avia. | organizational maintenance activity | база войскового ремонта |
| mil., avia. | organizational maintenance level | уровень технического обслуживания, выполняемого штатными средствами |
| mil. | organizational maintenance level | категория войскового ремонта |
| mil. | organizational maintenance level activity | орган войскового ремонта |
| manag. | organizational maintenance of automated control system | организационное обеспечение автоматизированной системы управления (Dashout) |
| mil. | organizational maintenance repair parts list | перечень запасных частей для обеспечения войскового ремонта |
| mil. | organizational maintenance shop | мастерская войскового ремонта |
| mil., avia. | organizational maintenance squadron | эскадрилья войскового технического обслуживания и ремонта |
| mil. | organizational maintenance squadron | эскадрилья войскового ремонта |
| mil. | organizational maintenance support | войсковой ремонт |
| mil. | organizational maintenance support | войсковой |
| mil. | organizational maintenance system | система войскового ремонта |
| mil. | organizational maintenance team | сводная группа войскового ремонта |
| mil. | organizational maintenance technician | специалист по войсковому ремонту |
| mil. | organizational maintenance test set | комплект испытательной аппаратуры для войскового ремонта |
| mil., avia. | organizational maintenance test station | испытательная станция войскового технического обслуживания и ремонта |
| mil. | organizational maintenance test station | испытательная станция войскового ремонта |
| mil. | organizational maintenance trainer | тренажёр для работ по войсковому ремонту |
| law | organizational/management | организационно-распорядительный (Leonid Dzhepko) |
| tech. | organizational management | организация работ |
| busin. | Organizational, Management and Control Model | организация и методы управления (multitran.ru Johnny Bravo) |
| adv. | organizational manual | организационный справочник |
| adv. | organizational market | рынок учреждений |
| adv. | organizational market | рынок организаций |
| adv. | organizational marketing | маркетинг предприятий |
| adv. | organizational marketing | маркетинг организаций |
| commer. | organizational marketing | маркетинг в деловой сфере (маркетинговая деятельность, направленная в адрес предприятий, учреждений, организаций (коммерческих и некоммерческих), приобретающих товары для их промышленного или профессионального использования; включает в себя действия по исследованию предпочтений в деловой сфере, разработку и предложение необходимых товаров (услуг) предприятиям и организациям ssn) |
| adv. | organizational marketing | маркетинг на рынке предприятий |
| progr. | organizational measures | организационные меры (ssn) |
| progr. | organizational measures | организационные мероприятия (ssn) |
| mil., tech. | organizational mechanic | механик, состоящий в штате части |
| mil., tech. | organizational mechanic | механик, состоящий в штате подразделения |
| law | Organizational Meeting | Организационное собрание (Совета Директоров Ivan Pisarev) |
| gen. | organizational meeting | учредительное собрание (Alexander Demidov) |
| gen. | organizational memory | организационная память (12manage.com maryxmas) |
| manag. | organizational mirror | организационное зеркало (Dashout) |
| mil. | organizational missile maintenance squadron | эскадрилья войскового ремонта ракетного вооружения |
| econ. | organizational mode | режим организации работы (A.Rezvov) |
| econ. | organizational mode | способ организации работы (A.Rezvov) |
| account. | organizational model | организационная модель |
| progr. | organizational models | организационные модели (ssn) |
| mil. | organizational motor pool | автомобильный парк (части, соединения) |
| busin. | Organizational Network Analysis | Анализ организационной сети (maximrrrr) |
| adv. | organizational objective | цель организации |
| manag. | organizational objectives | организационные цели (Dashout) |
| AI. | organizational objectives | организационные цели (Стратегические цели, для достижения которых создается интеллектуальная система. Valeriy_Yatsenkov) |
| mil. | organizational operations and maintenance manual | руководство по эксплуатации и войсковому ремонту |
| consult. | organizational optimization | оптимизация организационного контекста (Moscowtran) |
| progr. | organizational parts | организационные составляющие (напр., моделей UML ssn) |
| progr. | organizational parts of UML models | организационные составляющие моделей UML (к их числу относятся пакеты (Packages) ssn) |
| econ. | organizational path-dependence | зависимость организационного развития от предшествующего пути (aldrignedigen) |
| adv. | organizational pattern | организационная схема |
| account. | organizational pattern | организационная структура |
| energ.ind. | organizational pattern | организационная структура (напр., ТЭС, АЭС) |
| progr. | organizational patterns | шаблоны организации (ssn) |
| progr. | organizational patterns | образцы организации (ssn) |
| stat. | organizational performance | эффективность работы организации (Selja26) |
| mil. | organizational personnel | штатный ЛС |
| SAP. | organizational personnel structure | организационная структура персонала |
| energ.ind. | organizational plan | схема организационной структуры (напр., ТЭС, АЭС) |
| SAP. | organizational planner | плановик организационной структуры |
| SAP. | organizational planning | организационное планирование |
| mil. | organizational planning | планирование штатов и табелей имущества |
| progr. | organizational policies | организационные вопросы (ssn) |
| manag. | organizational policy | политика организации (тж. организационная политика; совокупность принципов, направлений и способов деятельности организации в общем или в определенной области ssn) |
| progr. | organizational policy | организационная политика (рабочий продукт, определяющий элементы жизненного цикла и процесса: основные контрольные точки, промежуточные рабочие продукты, репозитории разработки, метрики, а также роли и распределение обязанностей ssn) |
| econ. | organizational policy | структурная политика (ssn) |
| law | organizational principle | организационный принцип |
| media. | organizational principle | организационный принцип (принцип, в соответствии с которым осуществляется выбор организационной структуры для увязки функций и направлений деятельности организаций) |
| progr. | organizational process | организационный процесс (ssn) |
| mil. | organizational process model | модель организационного процесса |
| progr. | organizational processes | организационные процессы (ssn) |
| busin. | Organizational Project Management Maturity Model | Модель уровня зрелости управления проектами в организации (Georgy Moiseenko) |
| busin. | Organizational Project Management Maturity Model | Модель уровня развития управления проектами в организации (OPM3 is one of many project management maturity models. ), provides requirements for assessing and developing capabilities in portfolio, program, and project management, helping organizations to advance organizational strategies through projects. It contains three elements – a knowledge foundation, assessment, and improvement. Georgy Moiseenko) |
| mil. | organizational project plan | план разработки штатно-организационных структур |
| progr. | organizational project-enabling processes | процессы организационного обеспечения проекта (ssn) |
| gen. | organizational provisions | организационное обеспечение (shall be responsible for making ~ for ABelonogov) |
| ed. | organizational psychology | психология организаций |
| gen. | organizational psychology | психология производства |
| consult. | organizational purpose | организационная цель (смысл существования организации Moscowtran) |
| mil. | organizational readiness training test | проверка боевой готовности вновь сформированной части |
| comp. | organizational realignment | преобразование организационной структуры (напр., User-centric delivery model requires organizational realignment Samura88) |
| SAP. | organizational reassignment | организационное изменение |
| gen. | organizational recruitment | оргнабор (ABelonogov) |
| media. | organizational redesign | перепроектирование организации (внесение изменений в оргпроект) |
| UN | Organizational Resilience Management System | Организационная Адаптивная Система Управления (iskandar82) |
| progr. | organizational resources available | доступные организационные ресурсы (ssn) |
| adv. | organizational responsibility | структурная организация |
| adv. | organizational responsibility | распределение обязанностей внутри организации |
| manag. | organizational risk | организационный риск (Organizational risk encompasses the totality of risk concerns as defined by the stakeholders. Organizational risk can include many types of risk (e.g., investment risk, budgetary risk, program management risk, legal liability risk, safety risk, inventory risk, and the risk from information systems). ART Vancouver) |
| org.name. | Organizational Risk Assessment and Management Framework | Структура оценки и учёта факторов организационных рисков |
| comp., net. | organizational role object | организационный ролевой объект |
| comp. | organizational scope | организационный объём (RealMadrid) |
| progr. | organizational security policy | политика безопасности (информации в организации ssn) |
| progr. | organizational security policy | политика безопасности информации в организации (одно или несколько правил, процедур, практических приёмов или руководящих принципов в области безопасности информации, которыми руководствуется организация в своей деятельности. См. Р 50.1.053-2005 ssn) |
| media. | organizational self-knowledge | «самопознание» организации (комплекс мероприятий, направленных на эффективное внедрение в данную организацию компьютерной управленческой информационной системы) |
| mil., tech. | organizational servicing | войсковое обслуживание |
| busin. | organizational set-up | организационная структура (Е. Тамарченко, 24.03.2017 Евгений Тамарченко) |
| busin. | organizational set-up | организационное устройство (Е. Тамарченко, 24.03.2017 Евгений Тамарченко) |
| busin. | organizational slack | организационный застой |
| manag. | organizational socialization | социальная адаптация в организации (Dashout) |
| mil., avia. | organizational spare parts and equipment | инвентарное имущество и запасные части |
| mil. | organizational spare parts and equipment | табельные запасные части и имущество |
| gen. | organizational sponsor | организационный спонсор (Levairia) |
| adv. | organizational stability | организационная стабильность |
| manag. | organizational standards | организационные стандарты (Dashout) |
| manag. | organizational stature | статус в организации (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | organizational stock | хозяйственный инвентарь (ABelonogov) |
| gen. | organizational streamlining | совершенствование организационной структуры (Ditye) |
| mil. | organizational structure | организационно-штатная структура (Alex_Odeychuk) |
| mil. | organizational structure | организационная структура |
| busin. | organizational structure analysis | анализ организационной структуры |
| manag. | organizational structure design | проектирование организационной структуры (Dashout) |
| law | organizational structure of agencies of State administration | организационная структура органов государственного управления |
| O&G, sakh. | organizational structure of management for LPG plant | организационная структура управления заводом СПГ |
| mil. | organizational structure of units | организационно-штатная структура подразделений (Alex_Odeychuk) |
| construct. | organizational subdivision | структурное подразделение |
| manag. | organizational success | организационный успех (Dashout) |
| gen. | organizational supervision | методическое руководство (процесс Lavrov) |
| mil. | organizational supplies | инвентарное имущество группового пользования |
| mil. | organizational supplies specialist | специалист по снабжению инвентарным имуществом (группового пользования) |
| mil. | organizational supply | инвентарное имущество группового пользования |
| mil. | organizational supply | войсковое снабжение |
| mil. | organizational supply code | код войскового снабжения (части) |
| O&G, sakh. | organizational support | организационное обеспечение |
| econ. | organizational support | организационная поддержка (LyuFi) |
| avia. | organizational support for all airline flight | организационное обеспечение всех рейсов Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| adv. | organizational system | система организации |
| adv. | organizational system | организационная система |
| mil., avia. | organizational table | штатно-организационное расписание |
| mil. | organizational table | штатное расписание |
| HR | Organizational Talent Review | Обзор кадровых резервов организации (answers.com lew3579) |
| gen. | organizational-technical measures | организационно-технические мероприятия (ABelonogov) |
| progr. | organizational term | организационный термин (ssn) |
| progr. | organizational terms | организационные термины (ssn) |
| progr. | organizational test policy | организационная политика тестирования (руководящий документ, в котором описаны назначение, цели, полная предметная область применения тестирования в организации и определено, почему выполняется тестирование и что ожидается получить в результате. Примечание – в общем случае для конкретного контекста предпочтительно иметь организационную политику тестирования максимально короткой. Это может быть набор всех функций элемента (полный набор его функций) или подмножество, определённое для конкретной цели (совокупность функциональных возможностей и т.д.) ssn) |
| progr. | organizational test process | организационный процесс тестирования (процесс тестирования для разработки и управления организационными спецификациями тестирования ssn) |
| progr. | organizational test specification | организационная спецификация тестирования (документ, в котором представлена информация о тестировании для организации, т.е. информация, которая не специфична для проекта. Пример – наиболее общими примерами организационной спецификации тестирования являются организационная политика тестирования и организационная стратегия тестирования ssn) |
| progr. | organizational test strategy | организационная стратегия тестирования (документ, в котором изложены универсальные требования к тестированиям, которые будут выполняться для всех проектов организации, а также подробности того, как должно производиться тестирование. Примечания: 1) организационная стратегия тестирования согласована с организационной политикой тестирования; 2) для покрытия существенно различных контекстов проектов у организации может быть более одной организационной стратегии тестирования ssn) |
| ed. | Organizational Theory | теория организации (wikipedia.org Natasha L) |
| mil. | organizational training | подготовка в составе части |
| mil. | organizational training | боевое слаживание части |
| mil. | organizational type | вид формирования |
| mil. | organizational-type ration | продовольственный паёк для котлового довольствия |
| media. | organizational unique identifier | уникальный организационный идентификатор (три октета, присваиваемые блоку 48-разрядных адресов локальной сети) |
| comp., net. | organizational unit | подразделение организации |
| comp., net. | organizational unit | отдел |
| comp., net. | organizational unit | организационное подразделение (подгруппа компьютеров, как правило, отражающая структуру компании (Windows Server 2003) Alex Lilo) |
| econ. | organizational unit | организационная единица |
| econ. | organizational unit | подразделение |
| media. | Organizational-Unit | объектный класс в службе каталога Active Directory, Windows 2000 — описывает подразделения конкретного домена, самый важный атрибут — Organizational-Unit-Name имя организационной единицы, организационные единицы играют очень важную роль при структурировании информации внутри домена |
| comp., net. | Organizational Unit | контейнерный объект внутри домена (Может содержать в себе другие объекты, объединённые в древовидную структуру) |
| comp., MS | organizational unit | подразделение (A type of entry that is used specifically for storing information on a section of an organization. It can represent a department or a group of people, for example, ou = Accounting Dept) |
| comp. | organizational unit | ОП (организационное подразделение) подгруппа компьютеров, как правило, отражающая структуру компании (Windows Server 2003) (by Alex Lilo starkside) |
| SAP. | organizational units | организационные единицы |
| sec.sys. | organizational vulnerability | уязвимость организационных мер (безопасности) |
| busin. | organizational work | организационная работа (financial-engineer) |
| gen. | organizational work to prepare for | организационная работа по подготовке (ABelonogov) |
| avia. | preparation of material for maintenance of pre-action and actional work in operations management and flight organizational support area | подготовка материалов для ведения претензионной и исковой работы в области оперативного управления производством и организационного обеспечения полётов (tina.uchevatkina) |
| mil. | prepositioned organizational material storage site | пункт заблаговременного складирования штатных материальных средств |
| gen. | procedures for flight organizational support | процедуры организационного обеспечения полётов (tina.uchevatkina) |
| product. | production and organizational structure | производственная и организационная структура (Johnny Bravo) |
| progr. | profile of budget and organizational resources available | бюджетный профиль и доступные организационные ресурсы (ssn) |
| manag. | project organizational chart | организационная схема проекта (Dashout) |
| progr. | project organizational structure | организационная структура проекта (ssn) |
| mil. | propositioned organizational materiel configured to unit sets | заблаговременно складированные материальные средства в комплектах по подразделениям |
| gen. | provision of organizational and technical support | организационно-техническое обеспечение (ABelonogov) |
| gen. | regional organizational structure | РОС (районная организационная структура, напр., РОС ДОСААФ Mirinare) |
| mil. | reporting organizational file | картотека отчётной документации учреждения |
| gen. | research and organizational | научно-организационный (Andy) |
| gen. | rules and procedures for flight organizational support | правила и процедуры организационного обеспечения полётов (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | schedule of organizational change | график организационных изменений |
| mil. | schedule of organizational change | график внесения штатно-организационных изменений |
| law | scientific-organizational question | научно-организационный вопрос |
| law | scientific-organizational section | научно-организационный отдел |
| mil. | Site Organizational Groups Management | управление участками организационных групп (назначение участков для военных подразделений WiseSnake) |
| gen. | special organizational and legal considerations | организационно-правовые особенности (relating to ABelonogov) |
| comp., MS | Specify an Organizational Unit rather than using a default one | Укажите подразделение организации, не используйте указанное по умолчанию (Exchange Server 2010 Andy) |
| mil. | staff organizational procedure | порядок работы штаба |
| mil. | staff organizational procedure | штабная служба |
| mil. | staff organizational procedure | наставление по штабной службе |
| mil. | staff organizational structure | организационная структура штаба |
| gen. | subsequent economical and organizational impact | последующие экономические и организационные последствия (miss_cum) |
| progr. | Tailoring existing structures to fit the current project is important to organizational design | Подгонка существующих структур с учётом выполнения текущего проекта имеет важное значение для организационной модели (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| O&G, sakh. | take organizational steps | осуществлять организационные меры |
| mil. | tank turret organizational maintenance trainer | тренажёр для работ по войсковому ремонту башни танка |
| progr. | task organizational structure | организационная структура задачи (ssn) |
| tech. | technical and organizational | организационно-технический (bonly) |
| product. | technical and organizational measures | организационно-технические мероприятия (technical and organisational measures – Technical measures are measures that can be implemented physically, such as alarm systems, firewalls and pseudonymisation of personal data. Organisational measures, on the other hand, are implemented through instructions and procedures, such as visitor registration, staff training or the dual control principle.: Technical and organizational measures (TOMs) are guidelines that govern the processing, collection, and use of personal data with the aim of meeting the stringent security and protection requirements outlined by the GDPR. V.Lomaev) |
| UN, account. | Temporary Executive Committee Working Group on Programme, Budgetary, Administrative and Organizational Matters | Временная рабочая группа по программным, бюджетным, административным и организационным вопросам |
| progr. | the organizational structure described in this paper is an adaptation of state transition logic | Организационная структура, описанная в этой книге – адаптация логики переходов состояний (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| progr. | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology | Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это – область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology | Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| SAP. | training and education based on organizational assignment | повышение квалификации на основе организационного присвоения |
| SAP. | training and education fees based on organizational assignment | плата за повышение квалификации на основе организационного присвоения |
| mil. | transitioning to technology and new organizational structures | переход на новую технику и организацию |
| progr. | using risk-based testing in the organizational test process | использование тестирования на базе рисков в организационном процессе тестирования (ssn) |
| ed. | working on organizational development and effectiveness | работа над улучшением организации и повышением эффективности (ssn) |
