| Subject | English | Russian |
| gen. | a barrel organ | шарманка |
| Makarov. | a good many parts and organs are thus simulant of others from which they are morphologically different | многие части и органы тела по функции замещают другие, от которых они отличаются морфологически |
| Makarov. | a magnificent organ | изумительный голос |
| gen. | a performer on the organ | органист |
| gen. | a street organ | шарманка |
| Makarov. | aboveground organ | надземный орган (у растений) |
| Makarov. | aboveground organs | наземные органы (leaves and stems; листья и стебли) |
| gen. | above-ground organs | надземные органы растения |
| biol. | accessory genital organs | добавочные половые органы |
| Makarov. | accessory sex organ | добавочный половой орган |
| biol. | acoustic organ | орган слуха |
| gen. | act of an executive organ | акт исполнительного органа |
| med. | adherent to other organs | прорастающий в другие органы (о раке jagr6880) |
| biol. | adhesive organ | орган прикрепления |
| Makarov. | administer a dose of something to an organ | сообщать дозу облучения к.-либо органу (при диагнозе, лечении) |
| Makarov. | adventitious organ | добавочный орган (у растений) |
| Makarov. | aerial organ | надземный орган (у растений) |
| Makarov. | alimentary organ | орган пищеварения |
| gen. | American organ | фисгармония |
| gen. | American organ | язычковый орган |
| gen. | an organ recital | органный концерт |
| Makarov. | analogy between organs | сходство между органами |
| biol. | anchoring organ | орган прикрепления |
| geol. | apical organ | апикальный орган |
| biol. | appendicular organ | конечность |
| Makarov. | arithmetic organ | арифметическое вычислительное устройство |
| Makarov. | arithmetical organ | арифметическое вычислительное устройство |
| gen. | articulatory organs | артикуляционные органы (речи) |
| gen. | artificial organ | искусственный орган (wiki Alexander Demidov) |
| biol. | the Association of Independent Organ Procurement Agencies | Ассоциация независимых агентств по заготовке, хранению и продаже органов |
| biol. | attachment organ | орган прикрепления |
| biol. | auditory organ | орган слуха |
| Makarov. | axial organ | осевой орган (напр., стебля) |
| geol. | axial organ | осевой орган (у морских лилий) |
| gen. | bamboo organ | бамбуковый орган (японский) |
| gen. | barrel organ | автоматический орган |
| gen. | barrel organ | валовый орган |
| gen. | barrel-organ | шарманка |
| biol. | Bidder's organ | биддеров орган (рудиментарный яичник у жаб) |
| med. | bioartificial organ | искусственный орган |
| gen. | bird organ | птичий орган |
| gen. | bird organ | серинет |
| med. | blood forming organ | гемопоэтический орган (MichaelBurov) |
| med. | blood forming organ | кроветворный орган (MichaelBurov) |
| med. | blood making organ | гемопоэтический орган (MichaelBurov) |
| med. | blood making organ | кроветворный орган (MichaelBurov) |
| med. | blood-forming organ | кроветворный орган (гемопоэтический Alexander Demidov) |
| med. | blood-forming organ | гемопоэтический орган |
| biol. | blood-forming organs | кроветворные органы (system) |
| med. | blood-making organ | гемопоэтический орган |
| med. | blood-making organ | кроветворный орган (гемопоэтический) |
| gen. | bodily organs and systems | органы и системы организма (Alexander Demidov) |
| Makarov. | Boston Interhospital Organ Bank | Бостонский межгоспитальный банк органов (BIOB) |
| med. | Boston Interhospital Organ Bank | Бостонский межгоспитальный банк органов (для трансплантации) |
| med. | Boston Interhospital Organ Bank | Бостонский межбольничный банк органов (для трансплантации) |
| Makarov. | Boston Interhospital Organ Bank | Бостонский межбольничный банк органов (BIOB) |
| gen. | breathing organs | органы дыхания (twinkie) |
| biol. | bristle organ | щетинка (орган насекомого, состоящий из 4-х клеток jagr6880) |
| gen. | Harold Bryan Organ | Гарольд Брайан Орган (англ. портретист) |
| gen. | cabinet organ | язычковый орган |
| gen. | cadaveric organ donation | трупное донорство (Ремедиос_П) |
| biol. | cell organ | органоид |
| biol. | cell organ | органелла |
| biol. | central lymphoid organ | центральный лимфоидный орган |
| gen. | chamber organ | небольшой орган (в доме) |
| gen. | chamber organ | концертный орган |
| geol. | chambered organ | камерный орган (у морских лилий) |
| biol. | chemical sense organ | орган химического чувства |
| gen. | chief executive organ | ЕИО (Alexander Demidov) |
| gen. | chief executive organ | единоличный исполнительный орган (Alexander Demidov) |
| gen. | chief organ of government | главный орган правительства |
| Makarov. | chord organ | кнопочный аккордовый органчик |
| gen. | chord organ | аккордовый органчик |
| biol. | chordotonal organ | хордотональный орган |
| gen. | cinema organ | "кино-орган" |
| gen. | cinema organ | киноорган |
| med. | circulatory organ | орган кровообращения, органы кровообращения (kwanhegun) |
| Makarov. | clasping organ | хватательный орган |
| biol. | closed respiratory organs | замкнутая дыхательная система |
| biol. | closed respiratory organs | закрытая дыхательная система |
| gen. | colour organ | цветомузыкальная установка |
| Makarov. | combined organ allografting | совместная аллотрансплантация (двух или более органов) |
| gen. | combined organ allografting | совместная двух или более органов аллотрансплантация |
| gen. | concerto for organ | органный концерт |
| gen. | congenital organ anomaly | врождённая аномалия органов (As a child, she spent many years in and out of hospitals to correct some congenital organ anomalies. WAD Alexander Demidov) |
| Makarov. | convoluted organ | конволютный орган |
| Makarov. | copulatory organ | совокупительный орган |
| biol. | Corti's organ | спиральный орган (улиткового лабиринта) |
| biol. | cribriform organ | гребенчатый орган (у морских звёзд) |
| med., radiol. | critical organ | критический орган |
| med. | critical organ bleeding | критическое кровотечение в орган (Критическое кровотечение – кровотечение, требующее массивной трансфузии, а также кровотечение небольшого объёма в критическую зону или орган olga don) |
| biol. | cushion organs | предохранять внутренние органы (olchauve) |
| biol. | Cuvierian organs | железистые трубочки (у голотурий) |
| biol. | Cuvierian organs | кювьеровы органы (у голотурий) |
| gen. | deceased donor organs | органы посмертного донорства (g305) |
| Makarov. | definitive organs | вполне развитые органы |
| gen. | deliberating organ | совещательный орган (ssn) |
| gen. | different drugs operate on different bodily organs | различные лекарства оказывают воздействие на различные органы |
| gen. | different drugs operate on different bodily organs | разные лекарства действуют на разные органы |
| Makarov. | differentiation of organ | дифференцировка органа |
| Makarov. | digestive organ | орган пищеварения |
| biol. | digestive organ | пищеварительный орган |
| Makarov. | digestive organs | пищеварительные органы |
| Makarov. | distribution organs | распределительные органы |
| gen. | donate organs for medical transplant | предоставить органы для пересадки (clck.ru dimock) |
| gen. | donate vital organs | быть донором жизненно важных органов (bigmaxus) |
| gen. | donating organs | донорство (jouris-t) |
| Makarov. | effector organ | эффекторный нервный отросток |
| gen. | elected organ | выборный орган (Alexander Demidov) |
| gen. | electric organ | электронный орган |
| gen. | electric organ | электрический орган (у ската, угря) |
| Makarov. | electric organ amplifier | усилитель для электрооргана |
| Makarov. | electric organ amplifier | органный усилитель |
| biol. | eliminative organ | орган выделения |
| Makarov. | end organ | нервное окончание |
| biol. | end organ | рецептор |
| biol. | endocrine organ | эндокринный орган |
| med. | ENT-organ | ЛОР-орган (Andy) |
| avia. | equilibrial organ | орган равновесия |
| biol. | excretory end organ | конечный выделительный орган |
| gen. | executive organ | исполнительный орган управления (Alexander Demidov) |
| gen. | executive organs | исполнительные органы (Нельзя переводить как "executive bodies" в российском контексте, потому что здесь речь может идти о, напр., гендиректорах (единоличные исполнительные органы). Alexander Demidov) |
| gen. | extension organ | небольшой орган |
| med. | external female genital organs | половые наружные женские органы |
| med. | external male genital organs | половые наружные мужские органы |
| med. | external sex organs | НПО (Civa13) |
| avia. | exteroceptive organ | экстероцептор |
| avia. | exteroceptive organ | экстероцептивный орган |
| gen. | fact-finding organ | орган, созданный для ознакомления с положением дел |
| gen. | fact-finding organ | орган по выяснению положения |
| gen. | fact-finding organ | орган по расследованию |
| biol. | female breeding organs | женские половые органы |
| med. | female genital organs | женские половые органы |
| Makarov. | female organs | женские половые органы |
| gen. | female organs | женские органы (Alex Lilo) |
| Makarov. | female reproductive organs | женские половые органы |
| gen. | female sex organs | женские половые органы (diseases and disorders affecting the female sex organs or body system... Alex Lilo) |
| biol. | fiddle-stringlike organ | хордотональный орган |
| Makarov. | floral organ | цветковый орган |
| Makarov. | floral organs | части цветка |
| Makarov. | floral organs | цветковые органы |
| Makarov. | foliage organ | листовой орган |
| gen. | full organ | звучание "полного органа" (органное tutti) |
| gen. | General classification index of organs of public administration | Общереспубликанский классификатор органов государственного управления (ОКОУ Юрий Гейфман) |
| biol. | generative organ | половой орган |
| gen. | generative organs | репродуктивные органы |
| biol. | Gene's organ | головная железа (у клещей) |
| biol. | Gene's organ | подщитовая железа (у клещей) |
| biol. | Gene's organ | орган Жене (у клещей) |
| Makarov. | genital organ | половой орган |
| gen. | genital organ | детородный орган (I. Havkin) |
| biol. | Giraldes' organ | парадидимис (рудимент первичной почки) |
| biol. | Giraldes' organ | жиральдесов орган (рудимент первичной почки) |
| biol. | Golgi organ | аппарат Гольджи |
| gen. | governing organ | орган управления (Орган (управления) (в акционерном обществе или обществе с ограниченной ответственностью) – один из четырёх возможных органов, предусмотренных законодательством Российской Федерации об акционерных обществах и обществах с ограниченной ответственностью, через которые общество осуществляет свою правоспособность. При этом два из них – общее собрание и единоличный исполнительный орган – являются обязательными, а создание Совета директоров (наблюдательного совета) и коллегиального исполнительного органа отнесено на усмотрение самого общества (за исключением акционерных обществ с числом акционеров более пятидесяти, для которых Законом РФ "Об акционерных обществах" также предусмотрено обязательное избрание Совета директоров). вики Alexander Demidov) |
| gen. | governmental organs | правительственные органы (тж. the organs of the Government) |
| gen. | governmental organs | правительственные органы |
| gen. | grand organ | большой орган |
| Makarov. | grasping organ | хватательный орган |
| avia. | gravity-dependent organ | орган, реагирующий на гравитацию |
| Makarov. | great organ | большой орган |
| Makarov. | grind a barrel organ | играть на шарманке |
| gen. | grind a barrel-organ | играть на шарманке |
| Makarov. | grind a street organ | играть на шарманке |
| gen. | grind a street-organ | играть на шарманке |
| gen. | grind out a tune on an organ | вымучивать из шарманки какую-то мелодию |
| gen. | grind out a tune on the barrel-organ | играть мелодию на шарманке |
| gen. | grinding organ | ручной орган |
| gen. | grinding organ | шарманка |
| biol. | haematopoietic organs | кроветворные органы (zartus9112) |
| biol. | Haller's organ | тарзальный хеморецептор (у клещей) |
| gen. | harvest organs | изымать органы (Elina Semykina) |
| gen. | harvest organs | собирать органы (для трансплантации Taras) |
| gen. | harvest organs | продать на органы (Рина Грант) |
| Makarov. | he just knew the bell of the church from the organ | он мог отличить только церковный колокол от органа |
| gen. | he just knew the bell of the church from the organ | он мог разве что отличить церковный колокол от органа |
| avia. | hearing organ | орган слуха |
| med. | hemopoietic organ | орган кроветворения |
| med. | hemopoietic organ | кроветворный орган (гемопоэтический) |
| biol. | Heyer-Grosser organ | кожный клубок |
| biol. | Heyer-Grosser organ | орган Гейера – Гроссера |
| med. | hollow body organ | полый орган (Александр Стерляжников) |
| med. | hollow organ | полый орган |
| Makarov. | house organ | журнал для внутреннего пользования |
| Makarov. | house organ | многотиражка |
| Makarov. | house organ | бюллетень для внутреннего пользования |
| gen. | hydraulic organ | гидравлос (антич. орган, в котором необходимое давление воздуха, поступавшего в трубы, поддерживалось столбом воды) |
| Makarov. | improvise on the organ | импровизировать на органе |
| Makarov. | in the intervals of the most lugubrious chants the organ went off with some extremely cheerful air | в промежутках между наиболее печальными мелодиями орган вдруг начинал играть очень бодро |
| gen. | indisposed organs | больные органы |
| gen. | infected plant organs | поражённые органы растений (typist) |
| gen. | in-house publication, in-house newspaper, in-house magazine, in-house journal, house organ, house publication, house journal, shop paper, plant paper, employee magazine | корпоративное издание (mariadan) |
| med. | internal female genital organs | половые внутренние женские органы (internal reproductive organs Farrukh2012) |
| biol. | Internal genital organs | внутренние половые органы (JIZM) |
| gen. | internal organs | внутренность |
| avia. | interoceptive organ | интероцептор |
| avia. | interoceptive organ | интероцептивный орган |
| avia. | Jacobson's organ | якобсонов орган |
| biol. | Johnston's organ | джонстонов орган |
| biol. | Keber's organ | Кеберов орган (перикардиальная железа у двустворчатых моллюсков) |
| avia. | labyrinthine organ | лабиринтный орган |
| avia. | labyrinthine organ | лабиринтный аппарат |
| gen. | leading organs | руководящие органы (какой-либо партии) |
| biol. | Leydig's organ | лейдиговы органы (на антеннах членистоногих) |
| biol. | Leydig's organ | лейдигов орган (теменной глаз рептилий) |
| biol. | light organ | орган свечения |
| gen. | light organ | светомузыка (rechnik) |
| biol. | light-refracting organ | светопреломляющий орган |
| avia. | live human organs | живые человеческие органы (samara.ru Lena Nolte) |
| gen. | locomotive organs | двигательные органы |
| gen. | long waiting lists for hearts, kidneys, livers, and other organs that are necessary to save the lives of people who can be saved | большое количество нуждающихся в трансплантации сердца, почек, печени и других органов (bigmaxus) |
| biol. | luminous organ | орган свечения |
| Makarov. | magnificent organ | изумительный голос |
| med. | major organ | жизненно важный орган (grafleonov) |
| gen. | major organs | основные органы (ssn) |
| med. | male genital organs | мужские половые органы |
| biol. | male organs | мужские половые органы |
| Makarov. | male reproductive organs | мужские половые органы |
| biol. | marginal organs | краевые органы |
| biol. | mechanical sense organ | орган механического чувства |
| Makarov. | mitochondrial oxygen radical generation and leak: Sites of production in states 4 and 3, organ specificity, and relation to aging and longevity | образование в митохондриях и выход из них кислородных радикалов: сайты образования при состояниях 4 и 3, органная специфичность и связь со старением и длительностью жизни |
| biol. | motor end organ | двигательный концевой аппарат |
| gen. | mouth organ | свирель |
| med. | multi-organ failure | функциональная недостаточность многих органов (mof LapinaF) |
| med. | multi-organ failure | мультиорганная недостаточность (Dimpassy) |
| med. | multi-organ failure | полиорганная недостаточность (mairev) |
| gen. | multi-organ failure | полиорганная недостаточность (ВИЧ Мария100) |
| med. | Multi-Organ System Failure | полиорганная недостаточность (doc090) |
| med. | Multi-Organ System Failure | Функциональная недостаточность многих органов (VL$HE13N1K) |
| med. | Multi-Organ System Failure | синдром полиорганной недостаточности (doc090) |
| med. | Multi-Organ System Failure | СПОН (doc090) |
| med. | Multiple Organ Dysfunction Syndrome | СПОН (Александр Стерляжников) |
| med. | Multiple Organ Dysfunction Syndrome | синдром полиорганной недостаточности (Александр Стерляжников) |
| med. | multiple organ dysfunction syndrome | полиорганная недостаточность (RD3QG) |
| med. | multiple organ failure | полиорганная недостаточность |
| med. | multiple-organ-failure syndrome | синдром полиорганной недостаточности (WiseSnake) |
| gen. | multiple organ injury syndrome | синдром полиорганной недостаточности (Alexx B) |
| med. | Multiple Organ System Failure | система оценки полиорганной недостаточности (Alex_Odeychuk) |
| med. | multiple organ system failure | полиорганная недостаточность (Dackel) |
| med. | multiple organ systems failure | полиорганная недостаточность |
| med. | Multiple Organs Disfunction Score | Шкала оценки множественной органной дисфункции (MichaelBurov) |
| med. | Multiple system organ failure | полиорганная недостаточность (Katherine Schepilova) |
| gen. | multi-system organ system failure | синдром полиорганной недостаточности (Александр Стерляжников) |
| biol. | musical organ | звуковой орган |
| Makarov. | natatory organ | плавательный орган |
| med. | neurotendinous organ | нервно-сухожильное веретено |
| Makarov. | neutralized functions cell autonomously to regulate Drosophila sense organ development | автономность нейтрализующих функций клеток в регуляции развития сенсорных органов у дрозофилы |
| gen. | newpapers are the organs of public opinion | газеты – это органы общественного мнения |
| Makarov. | newspapers are the organs of public opinion | газеты – это печатные органы общественного мнения |
| Makarov. | newspapers are the organs of public opinion | газеты – это печатные органы общественного мнения |
| Makarov. | no one can play the organ during service time without the consent of the Vicar | никто не может играть на органе во время службы без согласия викария |
| Makarov. | nonadhesive stationary organ culture of normal human urinary bladder mucosa | неадгезивная стационарная органная культура нормальной слизистой оболочки мочевого пузыря человека |
| Makarov. | ocular organ | орган зрения |
| gen. | official information organ | официальный информационный орган (ABelonogov) |
| gen. | olfactory organ | нос |
| gen. | olfactory organ | орган обоняния |
| biol. | open respiratory organs | открытая дыхательная система |
| gen. | organ blower | раздувальщик мехов (у органа) |
| gen. | organ blower | механическое приспособление для раздувания мехов (у органа) |
| gen. | organ blower | устройство для нагнетания воздуха в орган |
| gen. | organ-blower | устройство для нагнетания воздуха в орган |
| gen. | organ-blower | раздувальщик мехов (у органа) |
| med. | organ bud | заготовка органа (тканеинженерные конструкции – предшественники взрослых органов, требующие предварительной префабрикации, и использующие в качестве биореактора на последней стадии морфогенеза полости тела человека или животного. T. Takebe, et al. "Vascularized and Complex Organ Buds from Diverse Tissues via Mesenchymal Cell-Driven Condensation," Cell Stem Cell, vol. 16, no. 5, pp. 556–565, 2015. klabukov) |
| gen. | organ-builder | мастер, делающий органы |
| gen. | organ building | производство органов |
| gen. | organ-confined cancer | рак, локализованный в рамках одного органа (baibak) |
| Makarov. | organ differentiation | дифференцировка органа |
| med. | organ disorder | органное нарушение (neuromuscular.ru dimock) |
| Makarov. | organ distribution | распределение по органам (вещества) |
| gen. | organ donor | донор органов (надпись на водительском удостоверении в США Irina Kondrashina) |
| gen. | organ dysfunction | нарушение функции какого-либо органа (Alexander Demidov) |
| gen. | organ dysfunction | функциональная недостаточность органов (Alexander Demidov) |
| gen. | organ failure | функциональная недостаточность органов (Organ dysfunction is a condition where an organ does not perform its expected function. Organ failure is organ dysfunction to such a degree that normal homeostasis cannot be maintained without external clinical intervention. It is not a diagnosis. It can be classified by the cause, but when the cause is not known, it can also be classified by whether the onset is chronic or acute. Multiple organ failure can be associated with sepsis. Alexander Demidov) |
| biol. | organ field | поле органа |
| gen. | organ gallery | галерея в церкви для органа |
| gen. | organ harvesting | извлечение органов (Elina Semykina) |
| Игорь Миг | organ harvesting | торговля органами |
| med. | organ harvesting | забор органов (tania_mouse) |
| Игорь Миг | organ harvesting | торговля человеческими органами |
| gen. | organ harvesting | изъятие органов (Elina Semykina) |
| gen. | organ harvesting | продать на органы (Рина Грант) |
| med. | organ-lesion | Очаговое поражение органа / -ов |
| gen. | organ loft | органные хоры (в церкви) |
| gen. | organ loft | галерея в церкви для органа |
| gen. | organ-loft | галерея в церкви для органа |
| gen. | organ music | органная музыка |
| biol. | organ of equilibrium | орган равновесия |
| gen. | organ of governance | орган управления (ACA Council is the single organ of governance of the organisation and has no further points of reference. | No American President can constituinally agree to recognise a foreign organ of governance as having sovereignty over the USA, ... BBC Alexander Demidov) |
| biol. | organ of hearing | орган слуха |
| biol. | organ of sight | орган зрения |
| biol. | organ of smell | орган обоняния |
| gen. | organ sense of smell | чувство обоняния |
| gen. | organ sense of smell | орган обоняния |
| biol. | organ of taste | орган вкуса |
| gen. | organ of the state | орган государства (Are we mad? Every organ of the state now seems intent on protecting those who would destroy us. The Daily Mail. | ... clear that it is only in limited circumstances that a state-owned entity with separate legal personality will be regarded as an organ of the state. | The Court states that 'if an organ of the State, or a person or group whose acts are legally attributable to the State, commits any of the acts ...) |
| biol. | organ of touch | орган осязания |
| gen. | organ pipe | предмет, напоминающий органную трубу |
| gen. | organ pipe | органная труба |
| zool. | organ-pipe coral | органчик (Tubipora) |
| zool. | organ-pipe coral | коралл (Tubipora musica) |
| zool. | organ-pipe coral | коралл-органчик (Tubipora) |
| antenn. | organ-pipe scanner | сканер органного типа |
| biol. | organ rudiment | зачаток органа |
| med. | organ-sparing therapy | органосохраняющая терапия (MichaelBurov) |
| med. | organ-sparing treatment | органосохраняющая терапия (MichaelBurov) |
| gen. | organ specific activity | орган специфической активности (возбудителя болезни lister) |
| gen. | organ stop | органная стопка |
| gen. | organ stop | регистр органа |
| gen. | organ swell | экспрессионная педаль |
| gen. | organ tablature | органная табулатура |
| gen. | organ trade | торговля органами (4uzhoj) |
| gen. | organ trafficking | торговля органами (4uzhoj) |
| gen. | illegal organ-transplant ring | нелегальная сеть по трансплантации органов (Taras) |
| med. | organ transplant surgeon | трансплантолог (triumfov) |
| nautic. | organ whistle | гудок органного типа |
| nautic. | organ whistle | свисток органного типа |
| Makarov. | organs of digestion | органы пищеварения |
| Makarov. | organs of generation | органы размножения |
| gen. | organs of government | органы государственного управления |
| Makarov. | organs of perception | органы восприятия |
| gen. | organs of public opinion | газеты, радио, телевидение |
| gen. | organs of speech | органы речи |
| Makarov. | organs of the Government | правительственные органы |
| Makarov. | organs of the senses | органы чувств |
| gen. | organs superior to | органы, вышестоящие по отношению к |
| avia. | otolith organ | отолитовый орган |
| avia. | otolith organ | отолитовый аппарат |
| Makarov. | otolith organ activity | деятельность отолитового органа |
| avia. | otolith organ activity | деятельность отолитового аппарата |
| Makarov. | otolith organ activity | активность отолитового аппарата |
| avia. | otolith organ activity | активность отолитового органа |
| Makarov. | overground organ | надземный орган (у растений) |
| geol. | Panderian organ | пандеров орган (у трилобитов) |
| Makarov. | panderian organs | пандеровы органы |
| biol. | parietal organ | теменной глаз |
| biol. | parietal organ | парапинеальный орган |
| biol. | parietal organ | париетальный орган |
| biol. | paruterine organ | околоматочный орган |
| Makarov. | perceptive organs | органы восприятия |
| biol. | peripheral lymphoid organ | периферический лимфоидный орган |
| gen. | permanent executive organ | постоянно действующий исполнительный орган (In 1936 they achieved a measure of unity when all the Palestinian groups joined to create a permanent executive organ known as the Arab Higher Committee, ... ECSC was governed by a high authority (the permanent executive organ of the community), assisted by a consultative committee, a common assembly, ... The permanent executive organ of the O.E.E.0 is the Common Market Commission, consisting of the members chosen by the member-countries. Alexander Demidov) |
| gen. | permanent organ failure | стойкое нарушение функций органов (Alexander Demidov) |
| gen. | perversion of the organs of digestion | нарушение работы пищеварительных органов |
| biol. | phagocytic organ | фагоцитарный орган |
| gen. | piano organ | вид шарманки |
| gen. | piano-organ | шарманка |
| biol. | piercing organ | сверлящий орган |
| biol. | pineal organ | щитовидная железа |
| biol. | pineal organ | эпифиз |
| gen. | pipe organ | орган с лабиальными трубами (в отличие от язычкового органа) |
| biol. | pituitary organ | гипофиз |
| Makarov. | place and role of new membranes in multiple organ failure: An advance or rumors | место и роль новых мембран при полиорганной недостаточности: успех или слухи |
| gen. | plant organ | орган растения (ROGER YOUNG) |
| gen. | play on an organ | играть на органе |
| Makarov. | play the organ | играть на органе |
| vulg. | play the organ | заниматься фелляцией |
| gen. | policy-making organs | руководящие органы |
| gen. | preside at the organ | играть на органе (во время муз. вечера, релиз, собрания и т.п.) |
| gen. | preside at the organ | играть на органе (во время музыкального вечера, религиозного собрания и т. п.) |
| gen. | press organ | печатный орган (ABelonogov) |
| biol. | primary lymphoid organ | первичный лимфоидный орган |
| Makarov. | primary reproductive organs | первичные половые органы |
| biol. | programmed organ death | запрограммированная смерть органов (MichaelBurov) |
| biol. | programmed organ death | органоптоз (MichaelBurov) |
| gen. | public organ | публично-правовой орган (Alexander Demidov) |
| gen. | pump organ | фисгармония (КГА) |
| gen. | quasi government organ | квазиправительственный орган (SWexler) |
| biol. | rasping organ | стридуляционный орган |
| Makarov. | reach capability of control organs | досягаемость органов управления |
| Makarov. | receptor organ | рецепторный нервный отросток |
| Makarov. | receptor organ | афферентный нервный отросток |
| Makarov. | reed organ | фисгармония |
| gen. | reed organ | свирель |
| Makarov. | reproductive organ | репродуктивный орган |
| Makarov. | reproductive organ | орган размножения |
| biol. | reproductive organs | органы размножения |
| gen. | reproductive organs | половые органы (Kisa630) |
| gen. | respiration organs | органы дыхания (twinkie) |
| avia. | respiratory organ | дыхательный орган |
| biol. | respiratory organs | респираторная система |
| biol. | respiratory organs | дыхательная система |
| biol. | respiratory organs | органы дыхания |
| gen. | respiratory organs | дыхательные органы |
| gen. | roller organ | шарманка (Bullfinch) |
| Makarov. | root-like organ | саркориза |
| biol. | Rosenmuller's organ | рудимент первичной почки |
| biol. | Rosenmuller's organ | эпоофорон |
| biol. | rosette organ | сложный вентральный столон (на котором отшнуровываются почки у асцидий) |
| gen. | rudimental organ | рудиментарный орган |
| gen. | rudimentary organ | рудимент |
| biol. | scaffold-free 3D organ bioprinting technology | безматриксная (wise crocodile) |
| Makarov. | secondary sex organ | вторичный половой орган |
| gen. | sense organ | рецептор |
| avia. | sensory organ | чувствительный элемент (прибора) |
| avia. | sensory organ | рецептор |
| med. | Sepsis-related Organ Failure Assessments Score / Sequential Organ Failure Assessment | Шкала оценки органной недостаточности, связанной с сепсисом / Динамическая оценка органной недостаточности SOFA (MichaelBurov) |
| biol. | serial organ | серийный орган (Орган, который теряет свою функцию при потере малой своей части, в отличие от "параллельных" органов, имеющих избыточность. Возможно, точнее был бы перевод "последовательный орган", но так прижилось. Пример: спинной мозг. Victor_G) |
| Makarov. | sex organ | половой орган |
| gen. | sexual organs | половые органы |
| gen. | small organ | органчик |
| biol. | sound-producing organ | звуковой орган |
| Makarov. | Southeastern Organ Procurement Foundation | Юго-Восточный банк органов (агентство по содействию трансплантации органов Юго-восточной Азии) |
| gen. | specific target organ toxicity | специфическая токсичность для отдельного органа-мишени (emirates42) |
| gen. | speech organs | речевой аппарат |
| gen. | spinning organ | прядильный орган |
| gen. | spinning organ | мундштук |
| biol. | spiracular musical organ | звуковой орган, связанный с дыхальцами |
| avia. | spiral organ | кортиев орган (во внутреннем ухе) |
| biol. | spiral organ | кортиев орган (улиткового лабиринта) |
| biol. | spiral organ | спиральный орган (улиткового лабиринта) |
| gen. | state's organ | орган государства (Few UK hits. The state's organs are institutional, symbols of authority, recognisable tools of state power. (government offices ... | provides the framework within which the State's organs operate; ... Where law provides the framework for the organisation of the state's organs ... | ... law and the confidence citizens must have in the legitimacy of state power and the functioning of the state's organs – whether on the traditional national level or ... | statements of claim and legislative action by the State's organs have in fact often been used in order to reinforce a claim. | denotes the authority of the state's organs to investi- gate, prosecute and punish those who have breached its law. Alexander Demidov) |
| gen. | steam organ | паровой орган (sea holly) |
| gen. | steam organ | каллиопа (амер. клавишный муз. инструмент, состоящий из набора свистков) |
| Makarov. | sting organ | жало |
| biol. | storage organ | запасающий орган |
| gen. | street organ | шарманка |
| biol. | stridulating organ | стридуляционный орган |
| med. | subcommissural organ | субкомиссуральный орган |
| med. | subfornical organ | субфорникальный орган |
| biol. | subgenual organ | субгенуальный орган (ганглий над барабанными перепонками) |
| biol. | subradular organ | субрадулярный орган (у моллюсков) |
| gen. | subsidiary organ | вспомогательные органы (в ООН и др. организациях) |
| Makarov. | subsidiary organs | вспомогательные органы (в ООН и др. организациях) |
| gen. | subsidiary organs | вспомогательные органы |
| gen. | substitution of human organs by technological devices | киборгизация |
| Makarov. | subterraneous organ | подземный орган (у растений) |
| gen. | suctorial organ | орган с присосками (у глистов и др.) |
| zool. | suprabranchial organ | наджаберный орган (Calanus) |
| biol. | supra-tympanal organ | субгенуальный орган (ганглий над барабанными перепонками) |
| gen. | supreme government organ | высший исполнительный орган (Alexander Demidov) |
| gen. | supreme government organ | высший исполнительный орган государственной власти (Alexander Demidov) |
| gen. | supreme organs of government | высшие органы управления |
| biol. | susceptible host organs | поражаемые заболеванием органы растения-хозяина (typist) |
| gen. | swell organ | орган с побочной клавиатурой |
| med. | symptom of adjacent organs compression | симптом сдавления соседних органов (Glebova) |
| Makarov. | tactile organ | орган осязания |
| gen. | tactile organs | органы осязания |
| gen. | tactual organs | органы осязания |
| med. | target affected organ | поражённый орган |
| med. | target organ | целевой орган (MichaelBurov) |
| Gruzovik, biol. | terminal organs | терминальные органы |
| Makarov. | the electric organ of the ray Torpedo marmorata | электрический орган луча ската Torpedo marmorata |
| gen. | the Hammond organ | хамонд (электронный клавишный инструмент фирмы The Hammond Instrument Company) |
| gen. | the organ notes rolled out | лились звуки органа |
| gen. | the organ of | орган (After his death, the journal continued as the organ of the American Association of Physical Anthropologists, which Hrdlička had founded in 1930.; ассоциации Tamerlane) |
| gen. | the organ of hearing | орган слуха |
| Makarov. | the organ of Riga Dome has four banks | у органа Рижского Домского Собора четыре мануала |
| gen. | the organ of sight | орган зрения |
| gen. | the organ of touch | орган осязания |
| Makarov. | the organ of vision is the eye | орган зрения – глаз |
| gen. | the organ of vision is the eye | орган зрения-глаз |
| gen. | the organ rolled forth its stately welcome | торжественно и приветственно зазвучал орган |
| gen. | the organ rolled its stately welcome | торжественно и приветственно зазвучал орган |
| gen. | the organ the whistle, the horn, the hooter, etc. sounds | звучит орган (и т.д.) |
| gen. | the organ stop | органный регистр |
| gen. | the organ was playing | играл орган |
| Makarov. | the organs of the Government | правительственные органы |
| Makarov. | the supreme organ of state power | высший орган государственной власти |
| Makarov. | the vital organs | жизненно важные органы |
| biol. | thermoscopic organ | термоскопический орган (у головоногих моллюсков) |
| gen. | this newspaper is the official organ of our union | эта газета орган нашего профсоюза |
| med. | Thoracic organs | органы грудной клетки (Aziz) |
| med. | Thoracic organs | ОГК (Aziz) |
| med. | thoracic organs | органы грудной полости |
| med. | tipping backward of an entire organ or part | смещение назад ("смещение" не рек. MichaelBurov) |
| med. | tipping backward of an entire organ or part | наклонение органа назад (MichaelBurov) |
| med. | tipping backward of an entire organ or part | отклонение кзади (MichaelBurov) |
| med. | tipping backward of an entire organ or part | смещение кзади ("смещение" не рек. MichaelBurov) |
| med. | tipping backward of an entire organ or part | антеверсия (MichaelBurov) |
| med. | tipping forward of an entire organ or part | отклонение кпереди (MichaelBurov) |
| med. | tipping forward of an entire organ or part | смещение вперёд ("смещение" не рек. MichaelBurov) |
| med. | tipping forward of an entire organ or part | смещение кпереди (MichaelBurov) |
| med. | tipping forward of an entire organ or part | наклонение органа вперёд (MichaelBurov) |
| med. | tipping forward of an entire organ or part | антеверсия (MichaelBurov) |
| Makarov. | transplanted human organs | трансплантированные органы человека |
| biol. | tubular preanal organ | трубчатый преанальный орган |
| biol. | tympanal organ | тимпанальный орган |
| gen. | undergo organ transplantation | пройти трансплантацию органа (WiseSnake) |
| Makarov. | underground organ | подземный орган (у растений) |
| gen. | unit organ | небольшой орган |
| Makarov. | urinary organ | мочеотделительный орган |
| Makarov. | vegetative organ | вегетативный орган |
| Makarov. | vegetative organs | вегетативные органы |
| med. | vestibulocochlear organ | преддверно-улитковый орган |
| biol. | vestigial organs | рудиментарные органы |
| Makarov. | visceral organ involvement | вовлечение в опухолевый процесс органов |
| Makarov. | visual organ | зрительный орган |
| gen. | vital organs | жизненно важные органы (If you use a .22 you need to be a real marksman and hit a vital organ to get a sure kill. 4uzhoj) |
| gen. | vital organs can be saved | жизненно важные органы могут быть спасены |
| gen. | vocal organs | органы речи |
| biol. | vomeronasal organ | якобсонов орган |
| biol. | vomeronasal organ | вомероназальный орган |
| biol. | vomeronasal organ | сошниково-носовой орган |
| gen. | water organ | гидравлос (антич. орган, в котором необходимое давление воздуха, поступавшего в трубы, поддерживалось столбом воды) |
| gen. | water-powered organ | гидравлос (hydraulicon Olga Fomicheva) |
| gen. | water-powered organ | водяной орган (hydraulicon Olga Fomicheva) |
| Makarov. | what we now know about the disease was learned by careful study of diseased organs | то, что мы знаем об этой болезни, было получено на основе тщательного изучения больных органов |
| gen. | X-ray figures – animals and humans with inner organs depicted | "рентгеновские" изображения – животные и люди с нарисованными внутренними органами |
| biol. | Zuckerkandl's organ | пояснично-аортальный параганглий |
| biol. | Zuckerkandl's organ | орган Цуккеркандля |
