| Subject | English | Russian |
| SAP.fin. | adequate and orderly accounting | действующая система бухгалтерского учёта |
| gen. | air ambulance orderly | бортсанитар |
| Gruzovik, avia. | air ambulance orderly | бортсанитар |
| mil. | ambulance orderly | санитар (сопровождающий санитарный автомобиль) |
| Makarov. | ambulance orderly | санитар санитарной машины |
| gen. | an orderly | дежурный офицер |
| gen. | an orderly | вестовой |
| gen. | an orderly | чистильщик улиц |
| gen. | an orderly | ординарец |
| gen. | an orderly contrivance | правильно составленный план |
| gen. | an orderly officer | дежурный офицер |
| gen. | an orderly officer | ординарец |
| gen. | an orderly sergeant | вестовой |
| Makarov. | anecdotes were usually told at those little cabals, that will occasionally take place among the most orderly servants | на тех посиделках, которые иногда устраивали старые слуги, обычно рассказывали анекдоты |
| libr. | arrangement in orderly sequence | инвентарная расстановка |
| libr. | arrangement in orderly sequence | расстановка в последовательности поступления |
| mil. | barracks orderly | дневальный по казарме |
| mil., lingo | barracks orderly post | тумбочка (рабочий вариант, исправления и комментарии приветствуются 4uzhoj) |
| mil. | battalion orderly-corporal | капрал – дежурный по батальону |
| mil. | battalion orderly sergeant | сержант – дежурный по батальону |
| gen. | behave in an orderly manner | соблюдать порядок (Из правил британского колледжа Marina Smirnova) |
| mil. | cavalry officer's orderly | коновод |
| Gruzovik | chemical-warfare-decontamination orderly | химик-дегазатор |
| mil., BrE | colonel's orderly | вестовой командира части |
| Gruzovik, mil. | company medical orderly | ротный санитар |
| Gruzovik, mil. | company orderly | дневальный по роте (responsible for arms and equipment, assists orderly sergeant) |
| Gruzovik, mil. | company orderly sergeant | дежурный по роте |
| Gruzovik | CW-decontamination orderly | химик-дегазатор (chemical-warfare-decontamination orderly) |
| mil. | day room orderly | дневальный по комнате отдыха |
| mil. | dining-room orderly | дежурный по кухне-столовой |
| mil. | dining-room orderly | дежурный по столовой |
| Gruzovik, mil. | disinfection orderly | дезинфектор |
| Gruzovik, mil. | disinfection orderly | санитар-дезинфектор |
| law | effect an orderly assumption | в установленном порядке приступить (к исполнению обязанностей и т.п. Dorian Roman) |
| mil., avia. | flight orderly | дежурный по полётам |
| mil., inf. | foot orderly | санитар |
| mil., inf. | foot orderly | санитар, производящий осмотр ног |
| mil. | foot orderly | производящий осмотр ног |
| mil. | foot orderly | пеший посыльный |
| dipl. | for orderly procedure | в целях соблюдения должной процедуры |
| sec.sys. | form an orderly line | выстраивать в упорядоченную линию (напр., посетителей в сезон распродаж, во избежание давки среди них и последующей подачи исков к магазину о возмещении вреда, вызванного телесными повреждениями, полученными в связи с бездеятельностью сотрудников его службы охраны; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | form an orderly queue | выстраиваться в очередь (Aiduza) |
| UN | Global Compact for Safe, Orderly and Regular Migration | Глобальный договор о безопасной, упорядоченной и легальной миграции (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | have an orderly habit | привыкнуть к порядку |
| Makarov. | have an orderly habit | быть приученным к порядку |
| Makarov. | he was incapable of arranging his thoughts in orderly pigeonholes | он не мог разобраться в своих мыслях и разложить их по полочкам |
| gen. | he was incapable of arranging his thoughts in orderly pigeonholes | он никак не мог упорядочить своих мыслях и разложить их по полочкам |
| Makarov. | he was incapable of arranging his thoughts in orderly symmetrical pigeon-holes | он был неспособен упорядочить свои мысли и разложить их по полочкам |
| Makarov. | he was incapable of arranging his thoughts in orderly symmetrical pigeonholes | он был неспособен упорядочить свои мысли и разложить их по полочкам |
| mil. | headquarters orderly | посыльный штаба |
| mil. | hospital orderly | санитар госпиталя |
| mar.law | hospital orderly | санитар госпитального судна |
| Makarov. | hospital orderly | больничный служитель |
| mil. | HQ orderly | посыльный штаба |
| dipl. | in an orderly fashion | должным образом |
| gen. | in an orderly fashion | организованно (Ремедиос_П) |
| math. | in an orderly fashion | упорядоченным образом |
| fire. | in an orderly fashion | соблюдая спокойствие (при эвакуации из здания InessaS) |
| context. | in an orderly fashion | по порядку (Can you tell us, in orderly fashion, what happened on that day? The last time you saw him, what you did, what you heard? 4uzhoj) |
| gen. | in an orderly fashion | в плановом порядке (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| law | in an orderly manner | надлежащим образом (Leonid Dzhepko) |
| gen. | in an orderly manner | организованно |
| gen. | in an orderly manner | организованным порядком |
| gen. | in an orderly way | организованно |
| gen. | in an orderly way | организованным порядком |
| Makarov. | keep an orderly desk | содержать стол в порядке |
| gen. | keep an orderly house | следить за порядком (Alexander Demidov) |
| gen. | keep clean and orderly | соблюдать чистоту и порядок (zhvir) |
| mil. | kitchen orderly | рабочий наряда по кухне-столовой |
| mil. | latrine orderly | уборщик в уборной |
| sec.sys. | line up in a queue in an orderly fashion | организованно выстраивать в очередь (напр., посетителей в сезон распродаж, во избежание давки среди них и последующей подачи исков к магазину о возмещении вреда, вызванного телесными повреждениями, полученными в связи с бездеятельностью сотрудников его службы охраны; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| libr. | location in orderly sequence | расстановка в последовательности поступления |
| libr. | location in orderly sequence | инвентарная расстановка |
| gen. | make more orderly | упорядочение (tfennell) |
| mil. | medical orderly | санитар |
| mil. | medical orderly | военный санитар (Andrey Truhachev) |
| mil. | medical orderly | санинструктор (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, med. | medical orderly | медицинский работник |
| mil. | mess orderly | солдат, выделенный в наряд по кухне-столовой |
| Gruzovik, mil. | motor pool orderly | дежурный по парку (амер.) |
| Gruzovik, mil. | mounted orderly | конный посыльный |
| med. | nursing orderly | санитарка |
| med. | nursing orderly | санитар |
| mil. | officer's orderly | ординарец офицера |
| gen. | orderly and clean | чистый |
| gen. | orderly and clean | опрятный |
| dipl. | orderly and controlled exploitation of marine living resources | упорядоченная и контролируемая эксплуатация живых ресурсов моря |
| med. | orderly approved nurse | сиделка |
| Makarov. | orderly behaviour | хорошее поведение |
| Makarov. | orderly bin | мусорный ящик (на улице) |
| gen. | orderly bin | мусорный ящик |
| gen. | orderly bin | мусорная урна (на улице) |
| mil. | orderly book | книга паролей |
| mining. | orderly book | книга распоряжений |
| mining. | orderly book | книга заказов |
| commer. | orderly book | книга комиссий |
| mil. | orderly book | книга для приказов |
| mil. | orderly book | книга приказов и распоряжений |
| mil., lingo | orderly bucker | добивающийся назначения ординарцем командира (ирон. MichaelBurov) |
| mil., lingo | orderly bucker | выслуживающийся солдат (ирон. MichaelBurov) |
| mil., lingo | orderly buff | дежурный по части (ирон. MichaelBurov) |
| media. | orderly change | планомерное изменение (bigmaxus) |
| media. | orderly change | организованное изменение (bigmaxus) |
| gen. | orderly child | послушный ребёнок |
| gen. | orderly class | организованный класс |
| progr. | orderly cleanup | организованная очистка (ssn) |
| progr. | orderly cleanup from program error signals and interactive interrupts | организованная очистка от сигналов ошибки в программе и интерактивных прерываний (ssn) |
| comp. | orderly close-down | останов с возможностью рестарта |
| comp. | orderly close-down | нормальное завершение работы |
| tech. | orderly closedown | нормальное завершение |
| IT | orderly closedown | правильный останов (обеспечивающий возможность продолжения работы без потери информации) |
| comp., net. | orderly closedown | правильное завершение работы |
| comp., net. | orderly closedown | останов с соблюдением установленной процедуры |
| IT | orderly closedown | правильное закрытие (обеспечивающее возможность продолжения работы без потери информации) |
| comp. | orderly closedown | правильный останов |
| tech. | orderly closedown | нормальное завершение работы |
| comp. | orderly closedown | останов по указанию |
| progr. | orderly closedown | упорядоченное закрытие (если система вынуждена прекратить работу, она должна по возможности произвести "упорядоченное закрытие системы". Это дает гарантию того, что возобновление работы может быть произведено в обычном порядке и что не происходит потери сообщений. Все записи, которые должны быть обновлены, обновляются, и нет записей, случайно обновляемых второй раз при возобновлении работы. Передача всех входящих и исходящих сообщений заканчивается, служебное сообщение посылается на все оконечные устройства, чтобы известить операторов об упорядоченном закрытии системы ssn) |
| progr. | orderly close-down | упорядоченное закрытие (если система вынуждена прекратить работу, она должна по возможности произвести "упорядоченное закрытие системы". Это дает гарантию того, что возобновление работы может быть произведено в обычном порядке и что не происходит потери сообщений. Все записи, которые должны быть обновлены, обновляются, и нет записей, случайно обновляемых второй раз при возобновлении работы. Передача всех входящих и исходящих сообщений заканчивается, служебное сообщение посылается на все оконечные устройства, чтобы известить операторов об упорядоченном закрытии системы ssn) |
| comp. | orderly closedown | правильное закрытие |
| law | orderly conduct | поведение, не нарушающее общественного порядка |
| gen. | orderly crowd | мирно настроенная толпа (Dara Arktotis) |
| fin. | orderly default | управляемый дефолт (tlumach) |
| nat.res. | orderly deposit | упорядоченное отложение отходов |
| nat.res. | orderly deposit | санитарная свалка (мусора) |
| econ. | orderly development | планомерное развитие (Irina Verbitskaya) |
| econ. | orderly development | последовательное развитие (Irina Verbitskaya) |
| econ. | orderly development | упорядоченное развитие (Irina Verbitskaya) |
| sec.sys. | orderly egress | организованный выход (Alexander Matytsin) |
| sec.sys. | orderly egress | организованная эвакуация (Alexander Matytsin) |
| cultur. | orderly family | благополучная семья (New York Times Alex_Odeychuk) |
| cultur. | orderly family | нормальная семья (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| progr. | orderly format | обычный формат (ssn) |
| media. | orderly growth | стабильный рост (bigmaxus) |
| scient. | orderly hierarchy | упорядоченная иерархия (I. Havkin) |
| IMF. | orderly liberalization of capital movements | упорядоченная либерализация движения капитала |
| Makarov. | orderly line | правильная линия |
| fin. | orderly liquidation | упорядоченная ликвидация (продажа активов в течение разумного промежутка времени, необходимого для того, чтобы получить наибольшую цену за каждый из продаваемых активов yulayula) |
| busin. | orderly liquidation | организованная ликвидация (Alexander Matytsin) |
| math. | orderly listing | упорядоченное перечисление |
| meas.inst. | orderly maintenance | плановое техобслуживание (ssn) |
| mil. | orderly man | дневальный |
| mil. | orderly man | санитар (в госпитале) |
| gen. | orderly man | дежурный офицер |
| Makarov. | orderly march | организованный марш |
| busin. | orderly market conditions | благоприятное состояние рынка |
| EBRD | orderly marketing | упорядочение сбыта (oVoD) |
| EBRD | orderly marketing | упорядоченный сбыт (oVoD) |
| econ. | orderly marketing | организованная торговля |
| IMF. | orderly marketing agreement | договорённость об упорядоченном сбыте |
| gen. | orderly marketing agreement | соглашение об упорядоченном сбыте |
| IMF. | orderly marketing arrangement | договорённость об упорядоченном сбыте |
| IMF. | orderly marketing arrangement | соглашение об упорядоченном сбыте |
| Makarov. | orderly mind | дисциплинированный ум |
| geol. | orderly nature of processes | естественная последовательность процессов |
| Gruzovik, hist. | orderly officer | профос |
| mil. | orderly officer | адъютант (Andrey Truhachev) |
| hist., mil. | orderly officer | профос |
| mil., avia. | orderly officer | дежурный по гарнизону |
| gen. | orderly officer | дежурный офицер |
| Gruzovik, inf. | orderly person | аккуратист |
| Makarov. | orderly plan | чётко разработанный план |
| polit. | orderly political process | надлежаще организованный политический процесс (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | orderly procedure | нормальный порядок |
| adv. | orderly procedure | упорядоченная процедура |
| construct. | orderly progress of the work | ход строительства по графику |
| bank. | orderly resolution of banking problems | надлежащее разрешение проблем в банковской системе (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil. | orderly retirement | планомерный отход |
| mil. | orderly retreat | организованное отступление (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | orderly room | помещение для суточного наряда |
| mil., avia. | orderly room | помещение командира подразделений |
| mil., avia. | orderly room | штаб командира |
| gen. | orderly room | канцелярия подразделения |
| mil., avia. | orderly room | командный пункт командира |
| mil. | orderly room | канцелярия (подразделения) |
| mil., artil. | orderly room | дивизионная канцелярия |
| mil., artil. | orderly room | батарейная канцелярия |
| Makarov. | orderly room | аккуратная комната |
| mil. | orderly room | помещение суточного наряда (дежурного и дневальных) |
| mil. | orderly room | КП эскадрильи |
| mil. | orderly room | помещение суточного наряда (дежурного и дневальных) |
| mil. | orderly room | комната командира подразделения |
| mil. | orderly room | штаб эскадрильи |
| mil. | orderly-room | канцелярия подразделения |
| gen. | orderly room | опрятная комната |
| Gruzovik, mil. | orderly-room clerk | писарь подразделения |
| mil. | orderly room clerk | писарь (канцелярии подразделения) |
| mil., BrE | orderly room corporal | капрал, ответственный за канцелярию (подразделения) |
| mil. | orderly room sergeant | сержант ответственный за канцелярию (батальона) |
| mil., BrE | orderly room sergeant | сержант, ответственный за канцелярию (подразделения) |
| mil. | orderly route | маршрут движения связных |
| gen. | orderly rundown | систематическое сокращение |
| gen. | orderly rundown | постепенное свёртывание |
| progr. | orderly search | упорядоченный поиск (ssn) |
| progr. | orderly search | систематический поиск (ssn) |
| libr. | orderly sequence | последовательность по порядковому номеру |
| astronaut. | orderly shutdown | выключение двигателей в определённой последовательности |
| el. | orderly shutdown | штатная остановка реактора |
| math. | orderly stationary point process | постоянно неизменный точечный процесс |
| math. | orderly stationary point process | систематически неизменный точечный процесс |
| mil., lingo | orderly stooge | дежурный по части (ирон. MichaelBurov) |
| meteorol. | orderly subversion | упорядоченный обмен (между слоями) |
| Makarov. | orderly subversion | упорядоченный обмен между слоями |
| ecol. | orderly succession | предсказуемая сукцессия |
| progr. | orderly system close-down | упорядоченное закрытие системы (ssn) |
| progr. | orderly system closedown | упорядоченное закрытие системы (ssn) |
| progr. | orderly system shutdown | упорядоченное закрытие системы (ssn) |
| progr. | orderly system shut-down | упорядоченное закрытие системы (ssn) |
| progr. | orderly system shut-down | упорядоченное завершение работы системы (ssn) |
| progr. | orderly system shutdown | упорядоченное завершение работы системы (ssn) |
| tech. | orderly system shutdown period | время планового отключения электроснабжения |
| invest. | orderly transaction | сделка, проводимая в рамках обычной рыночной практики (The definition of fair value contemplates an orderly transaction, which is defined
by ASC 820 as "a transaction that assumes exposure to the market for a period
prior to the measurement date to allow for marketing activities that are usual and
customary for transactions involving such assets or liabilities; it is not a forced
transaction (e.g., a forced liquidation or distress sale)."
–
The distinction between an orderly transaction and a distressed transaction is
important because distressed transactions are not indicative of fair value. Moonranger) |
| account. | orderly transaction between market participants | обычная сделка между участниками рынка (Andrew052) |
| polit. | orderly transfer of power | плавная передача власти (MichaelBurov) |
| polit. | orderly transfer of power | мирная передача власти (MichaelBurov) |
| polit. | orderly transition | мирная передача (MichaelBurov) |
| polit. | orderly transition | плавная передача (MichaelBurov) |
| gen. | orderly transition | плавный переход (Ремедиос_П) |
| polit. | orderly transition | мирный переход (MichaelBurov) |
| polit. | orderly transition of power | плавная передача власти (MichaelBurov) |
| polit. | orderly transition of power | мирная передача власти (MichaelBurov) |
| IMF. | orderly underlying conditions | упорядоченные базисные условия |
| archit. | orderly urban development | системная застройка города |
| construct. | orderly urban development | системная застройка городов |
| Gruzovik, inf. | orderly woman | аккуратистка |
| O&G, sakh. | promote speedy and orderly transformation | в целях ускоренного и упорядоченного проведения реорганизации |
| O&G, sakh. | promote speedy and orderly transformation | в целях ускоренного и упорядоченного проведения реорганизации |
| Gruzovik | radioactive decontamination orderly | химик-дезактиватор |
| Makarov. | reduce to an orderly arrangement | восстановить порядок |
| Makarov. | reduce to an orderly arrangement | привести в порядок |
| Makarov. | reduce to an orderly arrangement | навести порядок |
| gen. | room orderly | дневальный по казарме |
| Makarov. | she put the letters in three orderly piles | она сложила письма в три аккуратные стопки |
| gen. | sick orderly on board ship | дежурный по лазарету на судне |
| mil. | stable orderly | работник конюшни (Igor Chub) |
| gen. | street orderly | машина для подметания улиц |
| gen. | street-orderly | метельщик улиц |
| gen. | street-orderly | мусорщик |
| gen. | street orderly | метельщик улиц |
| Makarov. | street orderly | уборщик улиц |
| gen. | street orderly | мусорщик |
| gen. | the crowd was orderly | толпа вела себя чинно |
| Makarov. | the old butler used to tell the anecdote now and then, at those little cabals that will occasionally take place among the most orderly servants | старик дворецкий любил рассказывать эту историю на небольших тайных собраниях, которые временами устраивают даже самые смирные слуги (W. Irving) |
| Makarov. | the orderly room | повальное увлечение |
| Makarov. | the orderly room | веяние времени |
| Makarov. | the orderly room | модное поветрие |
| gen. | unfortunately, if people truly want to die, nothing is going to stop them. if that is the case, let's be humane and orderly about it! | увы, если человек действительно решил уйти из жизни, ничто не может помешать ему. Так давайте же проявим гуманность, и поможем ему уйти как можно более цивилизованно и безболезненно (bigmaxus) |
| Gruzovik, mil. | vehicle-park orderly | дежурный по парку (брит.) |
| vet.med. | veterinary orderly | ветсанитар |
| Makarov. | ward orderly | няня (в больнице) |
| Makarov. | when there is a fire, it is important that people file out of the building in an orderly way | при пожаре очень важно, чтобы люди покидали здание без паники |
| mil. | withdraw in an orderly manner | организованно отходить |
