| Subject | English | Russian |
| logist. | active back-order file | дело с неудовлетворёнными текущими заявками |
| Makarov. | among the numerous 15th-17th century chased German mugs, goblets, tumblers, the tumbler decorated with enamel painting and gold appliques, dating back to 1719, and the thurible made in Hamburg in the mid-17th century to the order from a Kostroma merchant, stand out for their exquisite workmanship | среди многочисленных чеканных кружек, кубков, стаканов и стоп немецких мастеров XV-XVII вв. особая тонкость работы отличает стопу, сработанную в 1719 г., с расписной эмалью и золотыми накладными украшениями, и кадильницу, сделанную в Гамбурге в середине XVII века по заказу костромского купца |
| gen. | arrange everything back to order | расставить на свои места (Zukrynka Zukrynka) |
| nautic. | back order | неудовлетворённая полностью заявка (на поставку снабжения) |
| mil. | back order | неудовлетворённая заявка |
| busin. | back order | обратный порядок |
| account. | back order | задержанный заказ |
| el. | back order | заказ на отсутствующий материал (в гибком автоматизированном производстве) |
| product. | back order | дозаказ (алешаBG) |
| mil., avia. | back order | невыполненная заявка |
| econ. | back order | задолженный заказ |
| EBRD | back order | неисполненный заказ (oVoD) |
| libr. | back order | ещё не выполненный заказ |
| libr. | back order | старый заказ |
| libr. | back order | расстановка с пропусками (для последующего заполнения) |
| polym. | back order | в обратном порядке |
| comp., MS | back order | невыполненный заказ (An unfilled customer order or commitment. A back order is an immediate (or past due) demand against an item whose inventory is insufficient to satisfy the demand) |
| busin. | back order | невыполненный заказ |
| busin. | back order | повторный заказ (translator911) |
| mil. | back order | задолженность по заявке |
| gen. | back order | допоставка (yo) |
| logist. | back order cancellation notice | уведомление об аннулировании заявок |
| account. | back order cost | затраты вследствие задержки заказов |
| econ. | back order costs | затраты вследствие задержки заказов |
| automat. | back order delivery | возврат невыполненного заказа (ssn) |
| logist. | back order position | задолженность по предыдущим заявкам |
| mil. | back order release | отпуск предметов снабжения по предыдущей заявке |
| logist. | back order release issue slip | накладная на выдачу имущества, причитающегося по предыдущей заявке |
| logist. | back order release unit | пункт контроля погашения задолженности по заявкам |
| econ. | back-order cost | издержки вследствие задалживания заказов |
| media. | back-order costs | издержки вследствие задолженности заказов |
| econ. | back-order costs | издержки вследствие задалживания заказов |
| econ. | back-order costs | издержки из-за задалживания заказов |
| mil. | back-order problem working group | рабочая группа по разбору неудовлетворённых заявок (МО) |
| mil. | back-order release | выдача по неудовлетворённой заявке |
| mil. | back-order requisition | неудовлетворённая заявка |
| polit. | bring back law and order | восстановить порядок и власть закона (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| logist. | cancel a back order | аннулировать неудовлетворённую заявку |
| logist. | cancelled a back order | аннулировать неудовлетворённую заявку |
| logist. | cancelling a back order | аннулирование неудовлетворённой заявки |
| media. | drop back order | покупка, последовавшая за другой покупкой (с использованием купона или другого рекламного средства, входившего в неё) |
| logist. | fill a back order | погашать задолженность по заявке |
| logist. | filled a back order | погашать задолженность по заявке |
| logist. | filling a back order | погашение задолженности по заявке |
| Makarov. | he often tossed his head in order to throw back his hair | он часто вскидывал голову, чтобы откинуть назад свои волосы |
| Makarov. | I left my papers separated neatly in order, and when I got back they had all been jumbled together, and it took me an hour to sort them out | когда я уходил, мои бумаги были в полном порядке, а когда я вернулся, я нашёл их полностью перемешанными и потратил час, чтобы их разобрать |
| logist. | items on back order | задолженность склада по неудовлетворённым заявкам |
| Makarov. | let's order dessert when the waitress comes back | когда официантка вернётся, давайте закажем десерт |
| logist. | meet a back order | погашать задолженность по заявке |
| logist. | meeting a back order | погашение задолженности по заявке |
| logist. | met a back order | погашать задолженность по заявке |
| proverb | one must draw back in order leap better | прежде соберись, а потом прыгай |
| proverb | one must draw back in order leap better | прежде соберись, а потом дерись |
| gen. | order back | велеть принести назад |
| gen. | order back | велеть вернуться |
| gen. | put your life back in order | привести дела в порядок (m_rakova) |
| logist. | release a back order | погашать задолженность по заявке |
| logist. | released a back order | погашать задолженность по заявке |
| logist. | releasing a back order | погашение задолженности по заявке |
| mil., avia. | request item be placed on back order | прошу включить данный предмет снабжения в перечень не полностью удовлетворённых заявок |
| mil., avia. | request item be placed on back order | прошу включить данный предмет снабжения в перечень не полностью удовлетворенных заявок |
